关于本课
通过康复期间申请临时冻结会员资格，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J’ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.
杰 贝兹万 德 叙斯庞德赫 蒙 阿博讷芒 庞当 玛 康瓦莱桑斯。 我需要在康复期间暂停会员资格。
B
Vous pouvez demander une suspension temporaire en remplissant un court formulaire.
乌 普韦 德芒德 于讷 叙斯庞西翁 唐波赫埃赫 昂 赫昂普利桑 昂 库赫 福赫穆莱赫。 您可以填写一份简短的表格，申请临时冻结。
A
Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.
热 珀 福赫尼赫 代 热于斯蒂菲卡蒂夫,梅 热 普赫费赫黑 嘎赫代 莱 代泰 康菲当西耶尔。 我可以提供相关证明，但我更希望对细节保密。
B
Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.
勒 福赫穆莱赫 德芒德 瑟勒芒 于讷 康菲赫马西翁 德 巴兹,帕 莱 代泰 迪 迪阿格诺斯蒂克。 表格只需要基本确认，不需要诊断细节。
A
Cela me facilite la tâche pour le remplir.
瑟拉 默 法西利特 拉 塔什 普赫 勒 赫昂普利赫。 这样我填写起来就容易多了。
B
Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra prendre effet.
于讷 瓦 拉 德芒德 埃格扎米内,拉 叙斯庞西翁 德 拉博讷芒 普赫拉 普杭德赫 埃费。 申请审核后，会员冻结就可以开始。
A
Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement par la suite ?
蒙纳克塞 瑟赫拉蒂尔 赫阿克蒂韦 奥托马蒂克芒 帕赫 拉 叙伊特? 之后我的使用权限会自动恢复吗？
B
Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant cette date.
威,索夫 西 乌 德芒代 于讷 普赫隆加西翁 阿万 塞特 达特。 会的，除非您在那之前申请延期。逐词解析
J’ai
在 « J’ai besoin de suspendre mon abonnement » 中，« J’ai » 表示“我有”，与 « besoin de » 连用构成“我需要……”。这是动词 avoir 的第一人称现在时形式；可用 « J’ai besoin de + 不定式或名词 » 表达需要。
besoin
在 « J’ai besoin de suspendre mon abonnement » 中，« besoin » 表示需要。« avoir besoin de + 不定式或名词 » 是表达需求的常用结构；这里 de 后面接 « suspendre »。
de
在 « besoin de suspendre » 中，« de » 连接 « besoin » 与后面的不定式，帮助构成“需要做……”。常见复用结构是 « avoir besoin de + 不定式或名词 »。
suspendre
在 « suspendre mon abonnement » 中，« suspendre » 表示暂停会员订阅或会员资格，使其暂时停止。它可以直接以 « mon abonnement » 为宾语；本句用于说明康复期间的暂停需求。
mon
在 « mon abonnement » 中，« mon » 表示“我的”，限定说话人的会员资格。它放在阳性单数名词前；这里指说话人自己的 abonnement。
abonnement
在 « mon abonnement » 和 « l’abonnement » 中，« abonnement » 指会员订阅或会员资格。它可以和所有关系限定词或定冠词连用；本课语境是健身设施的会员资格。
pendant
在 « pendant ma convalescence » 中，« pendant » 表示“在……期间”，引出康复期这一时间段。可用 « pendant + 名词 » 说明某事持续的时间范围。
ma
在 « ma convalescence » 中，« ma » 表示“我的”，限定说话人的康复期。它放在阴性单数名词前；这里说明是说话人自己的 convalescence。
convalescence
在 « ma convalescence » 中，« convalescence » 表示康复期，即从疾病或治疗中恢复的阶段。它在本句中跟在 « pendant » 后面，说明暂停会员资格的时间范围。
Vous
在 « Vous pouvez demander une suspension temporaire » 中，« Vous » 表示对对方的礼貌称呼“您”，也可以表示“你们”。在 « sauf si vous demandez une prolongation » 中，« vous » 仍然指接受说明的会员。
pouvez
在 « Vous pouvez demander une suspension temporaire » 中，« pouvez » 表示“您可以申请”，说明对方有这种办理可能。它后面接不定式，如这里的 « demander »。
demander
在 « demander une suspension temporaire » 中，« demander » 表示请求或申请。它可以直接带所申请的事项作宾语；这里的宾语是 « une suspension temporaire »。
une
在 « une suspension temporaire » 中，« une » 是阴性单数不定冠词，表示一项或一份暂停申请。在句首 « Une fois la demande examinée » 中，它和 « fois » 组成表示“一旦……之后”的时间表达。
suspension
在 « une suspension temporaire » 和 « la suspension de l’abonnement » 中，« suspension » 指会员资格的暂停或冻结。它可以和 « de l’abonnement » 连用，说明被暂停的是会员资格。
temporaire
在 « une suspension temporaire » 中，« temporaire » 表示暂停具有临时性质。它放在 « suspension » 后面，对这项暂停作说明。
en
在 « en remplissant un court formulaire » 中，« en » 和 « remplissant » 一起表示“通过填写……”，说明申请所采用的方式。可用 « en + 现在分词形式 » 表示通过某个动作来完成另一件事。
remplissant
在 « en remplissant un court formulaire » 中，« remplissant » 表示填写，和 « en » 构成“通过填写表格”。它是 « remplir » 的现在分词形式，后面带有宾语 « un court formulaire »。
un
在 « un court formulaire » 中，« un » 是阳性单数不定冠词，表示一份表格。它放在 « formulaire » 前面，并和后面的形容词 « court » 一起修饰这个名词。
court
在 « un court formulaire » 中，« court » 表示表格较为简短。它修饰 « formulaire »，说明需要填写的表格篇幅或内容不多。
formulaire
在 « un court formulaire » 和 « Le formulaire » 中，« formulaire » 表示办理暂停时要填写的表格。它可以作 « remplir » 的宾语，也可以作 « demande » 的主语。
Je
在 « Je peux fournir des justificatifs » 中，« Je » 表示“我”，是句子的主语。它说明接下来所说的提供材料和保密愿望属于说话人。
peux
在 « Je peux fournir des justificatifs » 中，« peux » 表示“我可以提供”，说明说话人能够提供相关材料。它后面接不定式 « fournir »，构成“可以做某事”。
fournir
在 « fournir des justificatifs » 中，« fournir » 表示提供。它直接带 « des justificatifs » 作宾语，说明所能提供的是证明材料。
des
在 « des justificatifs » 中，« des » 是复数不定限定词，表示一些或若干证明材料。它放在复数名词 « justificatifs » 前面。
justificatifs
在 « fournir des justificatifs » 中，« justificatifs » 表示用于证明某件事的材料或凭证。它在本句中作 « fournir » 的宾语，指可以提交但不必透露诊断细节的文件。
mais
在 « Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels » 中，« mais » 连接两个有转折关系的意思。前面是可以提供材料，后面是希望保留细节的机密性。
préférerais
在 « je préférerais garder les détails confidentiels » 中，« préférerais » 表示“我更希望”或“我宁愿”，以较委婉的方式表达个人偏好。它后面接不定式 « garder »，说明希望采取的做法。
garder
在 « garder les détails confidentiels » 中，« garder » 表示保持或保留某种状态。这里的结构是 « garder + 名词 + 形容词 »，意思是让 « les détails » 保持 « confidentiels » 的状态。
les
在 « les détails confidentiels » 和 « les détails du diagnostic » 中，« les » 是复数定冠词，指具体的那些细节。它放在复数名词 « détails » 前面。
détails
在 « les détails confidentiels » 和 « les détails du diagnostic » 中，« détails » 表示具体细节。这里指诊断方面的细节，并说明这些细节应当保持保密。
confidentiels
在 « garder les détails confidentiels » 中，« confidentiels » 表示应当保密的。它修饰复数名词 « détails »，说明这些细节不应公开。
Le
在 « Le formulaire demande seulement une confirmation de base » 中，« Le » 是阳性单数定冠词，指这份表格。在 « le remplir » 中，« le » 则是代词，指前面提到的 formulaire，表示“填写它”。
demande
在 « Le formulaire demande seulement une confirmation de base » 中，« demande » 表示表格要求或需要某项确认。在 « la demande examinée » 中，« demande » 是申请或请求，指等待审核的申请。
seulement
在 « demande seulement une confirmation de base » 中，« seulement » 表示“只、仅仅”，限定表格所要求的内容范围。它常放在动词后面，用来限制后面的成分。
confirmation
在 « une confirmation de base » 中，« confirmation » 表示确认或证明。它是表格要求提供的基本信息，而不是诊断细节。
base
在 « une confirmation de base » 中，« de base » 表示基本的、基础的，用来说明所需确认的内容程度。这个表达整体修饰 « confirmation »。
pas
在 « pas les détails du diagnostic » 中，« pas » 起否定作用，表示诊断细节不在要求之内。它和前面的 « demande seulement » 形成范围上的对照。
du
在 « les détails du diagnostic » 中，« du » 是 « de + le » 的缩合形式，连接 « détails » 和 « diagnostic »，表示“诊断的细节”。可用 « les détails du + 名词 » 表示某一事项的细节。
diagnostic
在 « les détails du diagnostic » 中，« diagnostic » 表示诊断。它位于 « du » 后面，说明这些细节涉及诊断内容。
Cela
在 « Cela me facilite la tâche » 中，« Cela » 指前面提到的情况，即只需提供基本确认而不必提供诊断细节。它把前面的整件事作为后面“让填写更容易”的原因或对象。
me
在 « Cela me facilite la tâche » 中，« me » 表示“对我”或“使我”，指出谁觉得任务变得容易。它和 « faciliter » 一起构成“使某人更容易完成某事”的表达。
facilite
在 « Cela me facilite la tâche » 中，« facilite » 表示使事情变得容易或便利。这里的结构是 « faciliter la tâche à quelqu’un »，意思是让某人更容易完成这件事。
la
在 « la tâche » 中，« la » 是阴性单数定冠词，指具体要完成的事情。在 « par la suite » 中，« la » 限定 « suite »，参与构成表示“之后”的固定表达。
tâche
在 « Cela me facilite la tâche » 中，« tâche » 表示要完成的任务或事情。这里指填写表格这件事，整个表达表示填写起来更容易。
pour
在 « pour le remplir » 中，« pour » 引出目的，表示“为了填写它”。可用 « pour + 不定式 » 说明做某事的目的；这里的不定式是 « remplir »。
remplir
在 « pour le remplir » 中，« remplir » 表示填写表格，« le » 指前面提到的 formulaire。它可以直接带表格或代替表格的宾语代词。
fois
在 « Une fois la demande examinée » 中，« fois » 和 « Une » 组成固定的时间表达，整体表示“申请审核之后”或“一旦申请被审核”。« Une fois + 过去分词结构 » 可用来说明前一动作完成后发生的事情。
examinée
在 « Une fois la demande examinée » 中，« examinée » 表示申请经过审核或审查。它与阴性名词 « demande » 相对应，在这里说明审核这一动作已经完成。
l’abonnement
在 « la suspension de l’abonnement » 中，« l’abonnement » 指这位会员的会员资格。« l’ » 是定冠词在元音前的形式，整体位于 « de » 后面，说明被暂停的对象。
pourra
在 « la suspension de l’abonnement pourra prendre effet » 中，« pourra » 表示审核后暂停将可以生效。它后面接 « prendre effet »，说明的是暂停开始具有实际效力。
prendre
在 « prendre effet » 中，« prendre » 是固定表达的一部分，不能按“拿取”理解。« prendre effet » 整体表示开始生效；这里的主语是 « la suspension de l’abonnement »。
effet
在 « prendre effet » 中，« effet » 表示效力或实际作用。这个固定表达整体表示某项暂停措施开始生效，而不是单独表示一般的“效果”。
accès
在 « Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement » 中，« accès » 表示进入健身设施或使用服务的权限。它是被恢复的对象，前面的 « Mon » 表示这是说话人的权限。
sera-t-il
在 « Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement » 中，« sera-t-il » 构成倒装疑问形式，表示“它将会……吗”。它和 « réactivé » 一起询问会员权限是否会被重新启用。
réactivé
在 « sera-t-il réactivé automatiquement » 中，« réactivé » 表示重新启用或恢复。它和 « sera-t-il » 构成被动表达，说明 « Mon accès » 将被恢复。
automatiquement
在 « réactivé automatiquement » 中，« automatiquement » 表示自动地，说明权限恢复不需要另行手动操作。它修饰 « réactivé »，说明恢复的方式。
par la suite
« par la suite » 整体表示“之后、随后”，这里指会员冻结结束之后。« par » 在此构成时间表达，« la » 限定 « suite »，而 « suite » 表示后续阶段；三者合起来表示接下来的时间。
Oui
在回答 « Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement par la suite ? » 时，« Oui » 表示肯定回答“是的，会”。它确认前面所问的自动恢复会发生。
sauf si
« sauf si » 整体表示“除非”。其中 « sauf » 引出例外，« si » 引出条件；在 « sauf si vous demandez une prolongation » 中，例外条件是会员在指定日期前申请延期。
demandez
在 « vous demandez une prolongation » 中，« demandez » 表示“您申请”或“您请求”。它以 « une prolongation » 为宾语，说明所申请的是延长时间。
prolongation
在 « demander une prolongation » 中，« prolongation » 表示延期或延长。它作 « demander » 的宾语，指在原定时间之外继续保持当前安排的申请。
avant
在 « avant cette date » 中，« avant » 表示“在……之前”，引出一个截止时间点。可用 « avant + 名词短语 » 说明某个动作必须早于什么时间发生。
cette
在 « cette date » 中，« cette » 表示“这一个”或“该”，限定阴性单数名词 « date »。这里指前文所涉及的那个具体日期。
date
在 « avant cette date » 中，« date » 表示日期或明确的时间点。它和 « avant » 连用，说明延期申请需要在这个时间点之前提出。
语法要点
être + participe passé
La demande est examinée.
拉 德芒德 埃 埃格扎米内。申请正在被审核。
法语用“être + 过去分词”构成被动语态，强调动作的承受者；过去分词需与主语配合。
sauf si + proposition
La suspension prend effet, sauf si la demande est examinée.
拉 叙斯庞西翁 普杭德 埃费,索夫 西 拉 德芒德 埃 埃格扎米内。暂停生效，除非申请正在被审核。
“sauf si”表示“除非”，后面通常接完整句子，用来说明例外条件。
法语词汇
abonnement
名词
阿博讷芒
会员资格;订阅
mon abonnement
convalescence
名词
康瓦莱桑斯
康复期
pendant ma convalescence
court
形容词
库赫
简短的
un court formulaire
demander
动词
德芒代
申请;请求
Vous pouvez demander une suspension temporaire.
formulaire
名词
福赫穆莱赫
表格
un court formulaire
fournir
动词
福赫尼赫
提供
Je peux fournir des justificatifs.
justificatif
名词
热于斯蒂菲卡蒂夫
证明文件;凭证
justificatifs
des justificatifs
préférer
动词
普赫费赫雷
更愿意;宁愿
préférerais
je préférerais garder les détails confidentiels
remplir
动词
赫昂普利赫
填写;填充
remplissant
en remplissant un court formulaire
suspendre
动词
叙斯庞德赫
暂停
J’ai besoin de suspendre mon abonnement.
suspension
名词
叙斯庞西翁
暂停;冻结
une suspension temporaire
temporaire
形容词
唐波赫埃赫
临时的
une suspension temporaire
测验
拼写
点击字母拼出单词。
会员资格;订阅
显示答案
abonnement申请;请求
显示答案
demander简短的
显示答案
court表格