负责任地改写和引用资料 | 用中文学习法语

关于本课

通过负责任地改写和引用资料，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

惹克兰克梅帕拉弗拉兹赫斯特特霍普霍什德苏赫斯我担心我的改写和资料原文太接近。

Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

恩泰斯特于蒂勒康西斯特啊维赫菲耶西拉斯特赫吕克特赫德拉弗拉兹啊尚热一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

帕赫弗瓦惹尚热勒沃卡比莱赫梅惹康塞赫夫拉洛日克奥赫日纳勒有时我会更换词汇，但保留原来的逻辑。

Dans ce cas, la paraphrase peut encore trop dépendre de la source.

当瑟卡拉帕拉弗拉兹珀昂科赫特霍德潘德赫德拉苏赫斯这样一来，改写可能仍然过度依赖原资料。

Je devrais probablement fermer l’article avant de rédiger.

惹德弗赫艾普霍巴布勒芒费赫梅拉赫蒂克勒阿万德赫迪日耶我大概应该先关掉文章，再开始写草稿。

Cela peut vous obliger à reconstruire l’idée avec vos propres termes.

瑟拉珀乌兹奥布利日耶啊赫克康斯特赫于伊赫利代阿韦克沃普霍普赫泰赫姆这样可以促使你用自己的措辞重新构建这个观点。

Je devrais aussi citer les sources des affirmations, même lorsque la formulation est différente.

惹德弗赫艾奥西西泰莱苏赫斯德扎菲赫马西翁梅姆洛赫斯克拉福赫米拉西翁艾迪费赫昂特即使措辞不同，我也应该引用这些论点的来源。

C’est essentiel, car les idées doivent aussi être attribuées.

塞艾桑西耶尔卡赫莱兹伊代杜瓦夫奥西艾特赫阿特赫里布韦这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。

逐词解析

Je “Je”在这里表示“我”，是说话者的主语，用来表达自己的担心。它通常放在动词前，例如对自己的判断或感受作陈述。

crains “crains”在这里表示“担心”，说话者担心自己的改写仍然太接近资料原文。它后面连接“que”引出的内容，说明担心的具体事情。

que “que”在“Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources”中引出“我担心的内容”。它把担心这样的表达和后面的完整从句连接起来。

mes “mes”表示“我的”，修饰复数名词“paraphrases”，说明这些改写属于说话者。它放在复数名词前，如“mes paraphrases”。

paraphrases “paraphrases”在这里指对资料内容的改写或释义表达。它是“mes paraphrases”的中心词，也可以用于讨论学术写作中的改写内容。

restent “restent”在这里表示“保持某种状态”，即改写仍然与资料来源很接近。它和“trop proches”一起说明这种状态超过了合适的程度。

trop “trop”在这里表示“太、过度地”，修饰“proches”，说明接近的程度过高。常见结构是“trop + 形容词”，如“trop proches”。

proches “proches”在这里表示“接近的”，描述改写与资料来源之间的相似程度。它和“rester”连用，形成“保持接近”的表达，并与复数主语相配合。

des “des”在“des sources”中表示不特指的复数“资料、来源”。它放在复数名词前，用来指一些资料来源。

sources “sources”在这里指改写所依据的资料来源。它出现在“trop proches des sources”中，表示改写与这些来源过于接近。

Un “Un”在这里表示“一个”，引出“test utile”，即一个有用的检验方法。它放在单数名词前，用于介绍一个具体的方法或对象。

test “test”在这里表示用来判断改写是否合适的“检验方法”。“Un test utile consiste à vérifier si...”是说明检验内容的一种表达方式。

utile “utile”表示“有用的”，说明这个检验方法能够帮助判断句子结构是否改变。它放在名词“test”后，对该方法作评价。

consiste “consiste”在这里表示“在于”，具体说明这个检验方法包括什么。它和“à vérifier”连用，构成“consiste à + 动词原形”。

à “à”在“consiste à vérifier”中连接“consiste”和后面的动作，表示这个方法在于进行某项检查。可复用结构是“consister à + 动词原形”。

vérifier “vérifier”在这里表示“检查、核实”，检查句子结构是否发生变化。它位于“à”之后，使用动词原形。

si “si”在这里表示“是否”，引出需要核实的问题，而不是表示条件。它连接“la structure de la phrase a changé”这一完整内容。

la “la”在“la structure”中表示特指的阴性单数名词前的“这、该”。它限定“structure”，使表达指向所讨论的句子结构。

structure “structure”在这里指句子的组织方式或结构。它出现在“la structure de la phrase”中，后面用“de”说明是哪一种结构。

de “de”在“la structure de la phrase”中连接两个名词，表示“句子的结构”。可复用模式是“la structure de + 名词”。

phrase “phrase”在这里表示“句子”，是“la structure”所涉及的对象。“la structure de la phrase”就是“句子的结构”。

a “a”在“a changé”中帮助表达结构已经发生改变。它和后面的“changé”一起构成完整的动词表达。

changé “changé”在这里表示“改变了”，说明句子结构发生了变化。它和“a”连用，表达已经完成的改变。

Parfois “Parfois”表示“有时”，说明说话者并非每次都这样做，而是在某些时候更换词汇。它通常放在句首，用来限定整个句子的频率。

change “change”在这里表示“改变、更换”，具体指更换词汇。它后面直接接“le vocabulaire”，形成“change le vocabulaire”。

le “le”在“le vocabulaire”中限定一个阳性单数名词，表示所讨论的“该词汇”。它放在名词前。

vocabulaire “vocabulaire”在这里指写作中使用的词汇。表达“更换词汇”时，可以说“changer le vocabulaire”。

mais “mais”表示“但是”，连接“更换词汇”和“保留原有逻辑”这两个相反或有转折关系的做法。它通常放在两个分句之间。

conserve “conserve”在这里表示“保留”，说明虽然词汇改变了，原来的逻辑仍被保留下来。它后面接“la logique originale”作为保留的内容。

logique “logique”在这里指资料原有的逻辑或论证思路。它和“originale”一起构成“原来的逻辑”。

originale “originale”表示“原来的、原有的”，修饰“logique”，说明被保留的是资料原有的逻辑。它放在名词“logique”后。

Dans “Dans”在“Dans ce cas”中表示“在这种情况下”，把前面描述的做法和后面的判断联系起来。固定表达“dans ce cas”可用于回应前述情况。

ce “ce”在“ce cas”中表示“这、这种”，指向前面提到的情况。它放在单数阳性名词“cas”前。

cas “cas”在“Dans ce cas”中表示“情况”，整个短语意为“在这种情况下”。这个表达常用于根据前文给出后续判断。

paraphrase “paraphrase”在这里指前面所讨论的改写结果。它是“la paraphrase peut...”的主语，后面说明这种改写可能仍依赖资料来源。

peut “peut”在这里表示“可能”，说明这种改写有可能仍然过度依赖资料来源。它后面接动词原形“dépendre”。

encore “encore”在这里表示“仍然、还”，说明即使更换了词汇，过度依赖资料来源的问题可能继续存在。它放在“peut”和“trop dépendre”之间。

dépendre “dépendre”在这里表示“依赖”，指改写仍然过分依赖原资料。它和“de”连用，构成“dépendre de + 名词”。

source “source”在这里表示改写所依赖的资料来源。短语“dépendre de la source”表示“依赖该资料来源”。

devrais “devrais”在这里表示“应该”，语气比直接命令更委婉，表达说话者对自己行动的建议。它后面可以接动词原形，如“devrais fermer”。

probablement “probablement”表示“大概、可能”，使“应该关闭文章”带有一定的推测或保留语气。它修饰整个“Je devrais...”的判断。

fermer “fermer”在这里表示“关闭”，具体是关闭正在阅读的文章。它放在“devrais”之后，使用动词原形。

l’article “l’article”在这里表示“该文章”，是“fermer”所作用的对象。这个形式中的省音冠词“l’”直接放在元音开头的“article”前。

avant “avant”在这里表示“在……之前”，说明关闭文章发生在开始撰写之前。它和“de rédiger”一起构成“avant de + 动词原形”。

rédiger “rédiger”在这里表示“撰写、起草”，具体指开始写草稿。它位于“avant de”之后，使用动词原形。

Cela “Cela”表示“这件事”，在这里指前面提到的先关闭文章再写作的做法。它作为句子主语，说明这件事可能带来的作用。

vous “vous”在这里表示“你”，是“obliger”所涉及的人，也就是接受建议的学习者。它位于“peut obliger”之后，表示被迫进行某动作的人。

obliger “obliger”在这里表示“迫使”，说明这种做法会促使学习者不能直接照抄，而要重新构建观点。常见结构是“obliger quelqu’un à + 动词原形”。

reconstruire “reconstruire”在这里表示“重新构建”，指用自己的方式重新组织原资料中的观点。它位于“à”之后，使用动词原形。

l’idée “l’idée”在这里表示需要重新构建的“这个观点”。这个形式中的“l’”是放在元音开头名词“idée”前的省音冠词。

avec “avec”在“avec vos propres termes”中表示“用”，说明重新构建观点时使用自己的措辞。可复用模式是“avec + 名词”来说明所使用的方式或工具。

vos “vos”表示“你的”或“你们的”，在这里修饰复数名词“termes”，指学习者自己的措辞。它放在复数名词前。

propres “propres”在“vos propres termes”中表示“自己的”，强调这些措辞属于学习者本人，而不是直接沿用资料中的措辞。它放在名词“termes”前。

termes “termes”在这里指表达观点时所用的措辞或用语。短语“avec vos propres termes”表示“用你自己的措辞”。

aussi “aussi”在这里表示“也、还”，说明除了改写方式之外，引用论点来源也是需要做的事。它放在“devrais”后、“citer”前。

citer “citer”在这里表示“引用”，具体指注明论点所依据的资料来源。它后面接“les sources des affirmations”作为引用的对象。

les “les”在“les sources”中限定复数名词，表示需要引用的这些资料来源。它放在复数名词“sources”前。

affirmations “affirmations”在这里指文章中提出的论断或主张。它出现在“les sources des affirmations”中，说明需要引用的是这些论断的来源。

même “même”在“même lorsque la formulation est différente”中表示“即使”，强调措辞发生变化也不改变引用的必要性。它和“lorsque”一起引出让步条件。

lorsque “lorsque”在这里表示“当……时”，与“même”合起来表示“即使在……时”。它引出“la formulation est différente”这一情况。

formulation “formulation”在这里表示观点的措辞或表述方式。它和“différente”一起说明表述方式与原文不同。

est “est”在“la formulation est différente”中表示“是”，把表述方式和“不同”这一性质连接起来。它后面接形容词“différente”。

différente “différente”表示“不同的”，说明现在的表述方式与原资料中的措辞不同。它描述阴性名词“formulation”。

C’est “C’est”在这里表示“这是、这很……”，指向前面所说的即使措辞变化也要引用来源这一原则。它用于对这个原则作判断，后面接“essentiel”。

essentiel “essentiel”表示“至关重要的”，说明即使改写了措辞，注明观点出处仍然非常必要。它放在“C’est”后，对前面的原则作评价。

car “car”表示“因为”，引出说明引用为何重要的理由。它连接“C’est essentiel”和后面的完整分句。

idées “idées”在这里表示观点或想法，强调需要注明出处的不只是原句措辞，也包括其中的观点。它是“doivent aussi être attribuées”的主语。

doivent “doivent”在这里表示“必须、需要”，说明观点也需要被注明来源。它和“être attribuées”一起表达观点所需要接受的处理。

être “être”在“doivent aussi être attribuées”中帮助构成被动表达，说明观点需要接受“attribuées”所表示的处理。它和“attribuées”一起使用。

attribuées “attribuées”在这里表示“被注明出处、被归属于”，说明观点需要归给相应的来源或作者。它与主语“les idées”相对应，表达观点应获得来源归属。

语法要点

avant de + infinitif

Avant de rédiger, il faut vérifier la source.

阿万德赫迪日耶伊尔福维赫菲耶拉苏赫斯

在撰写之前，必须检查资料来源。

avant de 后接动词不定式，表示“在做某事之前”。

dépendre de + nom

Le test dépend de la structure.

勒泰斯特德潘德拉斯特赫吕克特赫

测试取决于结构。

dépendre 必须和介词 de 搭配，表示“取决于……”或“依赖于……”。

法语词汇

changer 动词

尚热改变;更换 change

consister 动词

康西斯泰在于;包括 consiste

craindre 动词

克兰德赫担心;害怕 crains

Je crains que...

paraphrase 名词

帕拉弗拉兹改写;释义 paraphrases

phrase 名词

弗拉兹句子

proche 形容词

普霍什接近的 proches

rester 动词

赫斯泰保持;仍然处于 restent

source 名词

苏赫斯资料来源;来源 sources

structure 名词

斯特赫吕克特赫结构

test 名词

泰斯特检验;测试

utile 形容词

于蒂勒有用的

vérifier 动词

维赫菲耶检查;验证

测验

拼写

点击字母拼出单词。

资料来源;来源

显示答案

sources

接近的

显示答案

proches

保持;仍然处于

显示答案

restent

担心;害怕

显示答案

crains