负责任地改写和引用资料 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   我担心我的改写和资料原文太接近。

   Je crains que

   我担心……

   paraphrases

   改写

   restent

   仍然是；保持

   trop

   太；过于

   proches

   接近的

   sources

   资料来源；原文来源

   详细讲解

   Je crains que 表示“我担心……”。其中 crains 是 craindre 的第一人称单数现在时；craindre que 后面通常接虚拟式，用来引出说话者担心的情况。可复用：Je crains que le résultat soit faux.——“我担心结果是错的。”这里的 soit 是 être 的虚拟式。 paraphrases 在这里是阴性复数名词 paraphrase 的复数，指“改写”。它是从句中 restent 和 proches 所对应的对象；法语名词的阴阳性和单复数会影响与它搭配的某些词。例：Cette paraphrase est claire.——“这个改写很清楚。” restent 来自 rester，在这里是虚拟式现在时第三人称复数，和复数主语 mes paraphrases 一致，意思是“仍然保持某种状态”。rester 的直陈式现在时形式包括 je reste、ils restent；此处因为前面的 Je crains que，使用虚拟式 restent。例：Je crains que mes notes restent incomplètes.——“我担心我的笔记仍然不完整。” trop 表示“过于、太”，在这里修饰后面的 proches，说明接近程度超过合适的限度。它不同于只表示“很”的 très：très proches 是“非常接近”，trop proches 是“太接近”。 proches 是形容词 proche 的阴性复数形式，表示“接近的”。它和 mes paraphrases 在数和性上保持一致；单数可以是 proche，复数是 proches。这里描述的是改写与资料来源之间的接近程度，而不是说改写本身“靠近”某个地点。例：Ces deux idées sont proches.——“这两个想法很接近。” sources 是阴性复数名词 source，这里指作为参照的资料原文或资料来源。des sources 是 de 和复数定冠词 les 的合并形式，整体表示“资料来源的／与资料来源”。例：Je vérifie mes sources.——“我核查我的资料来源。” 整句按结构组合为：Je crains que（我担心）+ mes paraphrases restent（我的改写仍然是）+ trop proches des sources（和资料原文太接近）。因此固定句的完整意思是：“我担心我的改写和资料原文太接近。”

2. Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

   test

   检验；测试

   utile

   有用的

   consiste à

   在于……

   vérifier

   核查；确认

   structure

   结构

   phrase

   句子

   a changé

   已经改变了

   详细讲解

   test 在这里是名词“检验、测试”，词形本身不表示动作时态。它是阳性名词：un test，复数是 des tests。例如：Le test est simple.（这个测试很简单。） utile 表示“有用的、能派上用场的”。这里它修饰阳性单数名词 test，所以用 utile；阴性单数通常也写作 utile，复数则是 utiles。例如：Une méthode utile（一种有用的方法）。 consiste à 是可复用的结构，来自 consister，表示“在于……”。consiste 是现在时第三人称单数形式，和主语 Un test utile 一致；后面接 à 加不定式：consister à + infinitif。例如：La méthode consiste à comparer deux textes.（方法在于比较两篇文本。） vérifier 是不定式，表示“核查、确认”。在这里，consiste à vérifier 表示“在于核查”。它后面可以接需要确认的内容，例如：Je veux vérifier le résultat.（我想核查结果。） structure 是阴性名词“结构”。这里指句子的组织结构，而不是单独的外部形式。常见搭配有 la structure de ...，表示“……的结构”；例如：la structure du texte（文本的结构）。 phrase 是阴性名词“句子”。在 la structure de la phrase 中，第二个 la 表示特指某个句子，de la phrase 整体表示“句子的”。例如：La phrase est longue.（这个句子很长。） a changé 表示“已经改变了”。其中 a 是助动词 avoir 的现在时第三人称单数形式，changé 是动词 changer 的过去分词；两者组成复合过去时 avoir + participe passé。主语是阴性名词 la structure，但这里过去分词使用 changé，不会仅因主语是阴性就写成阴性形式。比较：La structure a changé.（结构改变了。） 整个句子中，Un test utile 是主语，consiste à vérifier 表示“在于核查”，而 si la structure de la phrase a changé 是被核查的内容。si 在这里引出“是否”内容，因此全句是：“一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。”

3. Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

   有时我会更换词汇，但保留原来的逻辑。

   Parfois

   有时

   je

   我

   change

   更换；改变

   le vocabulaire

   词汇

   mais

   但是

   conserve

   保留

   la logique

   逻辑

   originale

   原来的；原始的

   详细讲解

   Parfois 表示“有时”，是频率副词，说明后面的情况并非每次发生。例：Parfois, il pleut.——“有时会下雨。” je 是第一人称单数主语“我”。它本身不表示性别；这里与后面的动词形式配合，说明说话者执行两个动作。 change 在这里来自 changer，是现在时第一人称单数形式：je change——“我更换／改变”。法语现在时中，-er 动词的第一人称单数通常以 -e 结尾。这里的对象是词汇，因此具体理解为“更换词汇”。例：Je change le titre.——“我更换标题。” le vocabulaire 表示“词汇”。vocabulaire 是阳性名词，le 是与之搭配的定冠词；这个冠词在这里表示所说的词汇内容，而不是一个数量。可复用结构是 changer le vocabulaire，即“更换词汇”。 mais 表示“但是”，连接两个相互对照的陈述。前一部分说词汇会改变，后一部分说明另一项内容仍被保留。 conserve 来自 conserver，是现在时第一人称单数形式：je conserve——“我保留”。它与前面的 je 共用，但法语中主语代词通常仍需明确出现或由语境支持。例：Je conserve le document.——“我保留这份文件。” la logique 表示“逻辑”。logique 是阴性名词，la 是相应的定冠词。这里它指作为内容或结构而被保留的逻辑，并不表示某个特定人物的观点。 originale 修饰 logique，表示“原来的／原始的”。它的基本形式是阳性单数 original；阴性单数形式是 originale，因为它修饰阴性单数名词 logique。例：la version originale——“原始版本”；le texte original——“原文”。 整句中，Parfois, je change le vocabulaire 说明说话者有时更换用词；mais je conserve la logique originale 用 mais 转出对照，说明原来的逻辑仍然保留。因此整句是：“有时我会更换词汇，但保留原来的逻辑。”

4. Dans ce cas, la paraphrase peut encore trop dépendre de la source.

   这样一来，改写可能仍然过度依赖原资料。

   Dans ce cas

   这样一来

   la paraphrase

   改写

   peut

   可能

   encore

   仍然

   trop

   过度地

   dépendre

   依赖

   la source

   原资料

   详细讲解

   Dans ce cas 是“在这种情况下／这样一来”的固定情境表达。dans 本身表示“在……里面／在……情况下”，ce 是阳性单数指示限定词，修饰阳性单数名词 cas；这里的整体不是字面地点，而是引出一个条件或情境。例：Dans ce cas, je reste ici.——“这样的话，我留在这里。” la paraphrase 指“改写、释义后的文本”。paraphrase 是阴性名词，所以使用阴性单数冠词 la；它不同于原文 la source 所指的资料。例：La paraphrase est claire.——“这份改写很清楚。” peut 是动词 pouvoir 的直陈式现在时第三人称单数形式，和主语 la paraphrase 一致。这里表示可能性：“可以／可能”，后面接不定式 dépendre。常用结构是 quelqu’un ou quelque chose peut + 不定式。例：Le texte peut changer.——“文本可能会改变。” encore 在这里表示“仍然、依旧”，说明这种依赖继续存在；它不是“再一次”的意思。例：Elle dépend encore du contexte.——“它仍然取决于语境。” trop 修饰后面的依赖程度，表示“过度地、太……”。它和 très 不同：très 只是“很”，而 trop 表示超过合适或需要的程度。例：Il parle trop vite.——“他说得太快。” dépendre 是不定式，意思是“依赖、取决于”。常见结构是 dépendre de + 名词或代词；这里的 de 和定冠词 la 组成 de la。不要把 dépendre 和表示“决定”的 décider 混为一谈：前者说明某事受另一因素影响，后者表示作出决定。例：Le résultat dépend du contexte.——“结果取决于语境。” la source 指这里的“原资料、来源文本”。source 是阴性单数名词，因此使用 la；在 dépendre de la source 中，它是介词 de 的补语。例：Cette information vient de la source.——“这条信息来自该来源。” 合起来，la paraphrase peut encore trop dépendre de la source 的结构是“改写 + 可能仍然 + 过度依赖 + 原资料”：改写作为主语，peut 表示可能性，encore 表示这种依赖继续存在，trop 表示依赖程度过高，de la source 指依赖的对象。加上开头的 Dans ce cas，整句就是“这样一来，改写可能仍然过度依赖原资料。”

5. Je devrais probablement fermer l’article avant de rédiger.

   我大概应该先关掉文章，再开始写草稿。

   Je devrais

   我应该

   probablement

   大概；很可能

   fermer

   关掉；关闭

   l’article

   这篇文章

   avant de

   在……之前

   rédiger

   起草；撰写

   详细讲解

   Je devrais 中，je 是第一人称单数“我”，devrais 是动词 devoir 的现在条件式第一人称单数。这里表示说话人认为自己应当做某事；结合 probablement，整体是“我大概应该……”。对比：je dois 是直陈式现在时，语气通常更直接，表示“我必须/应当”。例如：Je devrais partir maintenant.——“我应该现在出发。” probablement 是副词，表示“大概、很可能”。它修饰整项判断，使说话人不把“应该关闭”说成绝对确定的事实。例如：Il viendra probablement.——“他大概会来。” fermer 是动词不定式，基本形式也是 fermer，在这里表示“关闭、关掉”。它跟在 devrais 后面，和前面的形式构成“应该关闭”。例如：Je vais fermer la fenêtre.——“我要关窗。” l’article 在这里表示“这篇文章”。article 是阳性单数名词；由于名词以元音音素开头，阳性单数定冠词 le 在这里省音为 l’。例如：L’article est court.——“这篇文章很短。” avant de 是“在……之前”的结构，后面接动词不定式。它把两个动作按时间排序：avant de rédiger 表示先关闭文章，再进行撰写。例如：Réfléchissez avant de répondre.——“回答之前先想一想。” rédiger 是动词不定式，表示“起草、撰写”，常用于文章、报告等书面内容。这里它没有显示人称或时态；相关的人称和语气由 Je devrais 表达。例如：Elle rédige un rapport.——“她正在撰写一份报告。” 合起来，Je devrais probablement 表示“我大概应该”，fermer l’article 表示“关掉这篇文章”，avant de rédiger 表示“在撰写之前”。整句意思是：“我大概应该先关掉文章，再开始写草稿。”avant de 明确表示关闭动作先于撰写动作。

6. Cela peut vous obliger à reconstruire l’idée avec vos propres termes.

   这样可以促使你用自己的措辞重新构建这个观点。

   Cela

   这／这样

   peut

   可以

   vous

   你

   obliger

   迫使

   reconstruire

   重新构建

   l’idée

   观点／想法

   vos

   你的

   propres

   自己的

   termes

   措辞／用词

   详细讲解

   Cela 在这里指前文所说的内容，固定译文将其理解为“这样”。它是指示代词，作主语；不要仅凭形式把它理解成某个具体名词。 peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时，和主语 Cela 配合。pouvoir 后面可接不定式，表示“能够、可以”。这里的可能性作用于后面的整个动作，而不是单独表示“促使”这个意思。 vous 在这里是动词的直接宾语代词，固定译文采用对单个人的“你”。法语的 vous 也可用于复数对象或礼貌称呼；本句的具体人数由固定译文确定。结构 obliger quelqu’un à faire quelque chose 表示“迫使某人做某事”。 obliger 是不定式，接在 peut 后面，因此不随 vous 改变形式。它本身表示“迫使、使不得不”，而 peut vous obliger 合起来是“可以迫使你”。例如：Cette règle peut obliger les élèves à attendre.——“这条规定可能迫使学生等待。” reconstruire 也是不定式，位于 à 之后；在 obliger quelqu’un à + 不定式 中，它说明被迫进行的动作。它由 re- 所带的“重新”意义和 construire 的“构建”意义组成，但这里实际使用的形式是完整的不定式 reconstruire，不是把 re- 当作独立单词。例：Il faut reconstruire le plan.——“必须重新构建这个计划。” l’idée 是名词短语，idée 的基本形式是阴性名词，意为“想法、观点”。l’ 是定冠词 la 在元音前的省音形式；它不是独立的数词。这里固定译文选择“观点”这一具体语境义。复数形式是 les idées，例如：Les idées changent.——“这些观点会改变。” vos 是复数所有限定词，表示“你的……／你们的……”，并且在这里和后面的复数名词配合。它的形式不说明所有者究竟是一人还是多人；固定译文把对象译为单数“你”。与单数名词搭配时可用 votre，如 votre terme；与复数名词搭配时用 vos。 propres 是形容词 propre 的复数形式，在这里表示“自己的、本人所选的”，并和 termes 在数上配合。vos propres termes 比单说 vos termes 更强调“用你自己的措辞”。这里的变化由形容词 propre 承担，而不是由名词 termes 变成形容词。 termes 是名词 terme 的复数形式，基本意义可指“术语、用词、措辞”；在本句中指表达观点时所使用的措辞。单数形式是 terme，复数形式是 termes。例如：Expliquez-le avec vos propres termes.——“请用你自己的措辞解释它。” 整句的结构是 Cela peut vous obliger à reconstruire l’idée avec vos propres termes：主语“这样”加上 peut 表示可能，vous obliger à reconstruire 表示“迫使你重新构建”，最后的 avec vos propres termes 说明使用的方式。因此整句意为“这样可以促使你用自己的措辞重新构建这个观点”。

7. Je devrais aussi citer les sources des affirmations, même lorsque la formulation est différente.

   即使措辞不同，我也应该引用这些论点的来源。

   Je devrais

   我应该

   aussi

   也

   citer

   引用

   sources

   来源

   affirmations

   论点

   même lorsque

   即使……时

   formulation

   措辞

   différente

   不同的

   详细讲解

   Je devrais 表示“我应该”。其中 devrais 是动词 devoir 的第一人称单数条件式现在时；在这里表达建议、责任或应当做某事，而不是已经完成的动作。可比较：Je dois citer... 是“我必须引用……”，语气通常更直接。 aussi 表示“也、还”。它给当前的做法增添“同样如此”的意思，具体对应哪些先前提到的做法由语境决定。 citer 是动词不定式，意思是“引用、列举出处”。devoir 后面接不定式，所以 devrais citer 共同表示“应该引用”。例如：Il devrait citer la source.——“他应该注明来源。” sources 是名词 source 的复数，意思是“来源”。des 在这里是 de 与复数定冠词 les 的合并形式，les sources des affirmations 因此表示“这些论点的来源”，而不是单独断言一个特定数量的来源。 affirmations 是名词 affirmation 的复数，在本句中指“论点、陈述”。它由 des 引出，并与前面的 sources 构成 sources des affirmations：“论点的来源”。 même lorsque 是连接词结构，表示“即使在……的时候”或“即便……”。它引出一个实际情况或时间条件；这里连接后面的 la formulation est différente，意思是“即使措辞不同”。例如：Je le citerai, même lorsque le texte est court.——“即使文本很短，我也会引用它。” formulation 是阴性单数名词，意思是“措辞、表述方式”。它指表达一个想法所采用的说法，不等于想法本身。 différente 是形容词 différent 的阴性单数形式，意思是“不同的”。它修饰阴性单数的 formulation，所以采用阴性单数形式；阳性单数可见 différent，例如 un terme différent（“一个不同的术语”）。 整句中，Je devrais aussi citer 先表达“我也应该引用”，les sources des affirmations 指明所引用的是“这些论点的来源”，même lorsque la formulation est différente 再加上条件：“即使措辞不同”。合起来就是：“即使措辞不同，我也应该引用这些论点的来源。”

8. C’est essentiel, car les idées doivent aussi être attribuées.

   这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。

   essentiel

   至关重要的

   car

   因为

   idées

   观点；想法

   doivent

   必须；需要

   aussi

   也；还

   être attribuées

   被注明出处

   详细讲解

   essentiel 在这里是表语形容词，表示“至关重要的”。它与前面的 C’est 构成 C’est essentiel，即“这一点至关重要”。在这种结构中，essentiel 使用阳性单数形式；这不是因为它与后面的复数 idées 配合。相关形式有 essentielle（阴性单数）、essentiels（阳性复数）和 essentielles（阴性复数）。 car 引出原因，相当于“因为”。它连接前面的判断和后面的原因说明。与表示较口语、直接因果的 parce que 相比，car 常用于较书面的说明语气；这里两者都能表达原因关系。 idées 是名词 idée 的阴性复数，意思是“观点、想法”。单数是 une idée，复数形式是 des idées。这里的复数表示谈论多个观点；结合给定译文和前文语境，它们是需要注明来源的观点。 doivent 是动词 devoir 的现在时第三人称复数形式，和复数主语 les idées 一致。在这里表示“需要、必须”。常用结构是 devoir + 不定式：Les idées doivent être vérifiées. = “这些观点需要得到核实。”不要把 doivent 当作单独表示“观点”；它表达的是主语所承担的必要性。 aussi 表示“也、还”。它位于 doivent 后面，使整个动作带有“也需要……”的意思，并把当前要求与前文提到的引用来源联系起来。 être attribuées 是被动结构 être + 过去分词 的不定式形式。attribuées 来自动词 attribuer，在这里表示“被归属、被注明出处”。过去分词使用阴性复数形式，因为它与被动结构中的主语 les idées 一致：attribuer 的过去分词阳性单数形式是 attribué，阴性复数形式是 attribuées。例如：Cette idée doit être attribuée à son auteur. = “这个观点需要注明其作者。”这里没有明说执行注明出处的人或机构。 把各部分合起来：C’est essentiel 表示“这一点至关重要”；car 引出原因；les idées doivent aussi être attribuées 表示“因为这些观点也需要注明出处”。因此整句是：“这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。”