可复现的软件导出问题 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   每当我导出筛选结果时，导出功能就会失败。

   La fonction

   功能

   d’exportation

   导出

   échoue

   失败

   chaque fois que

   每当……时

   j’inclus

   我包含

   des résultats

   结果

   filtrés

   筛选过的

   详细讲解

   La fonction 在这里指“该功能”。fonction 的基本形式是 fonction，阴性名词，因此使用阴性单数限定词 La。它也可用于“函数”等其他语境，但本句中由 d’exportation 限定，表示软件中的功能。 d’exportation 说明这个功能与“导出”有关。exportation 是阴性名词；这里的 d’ 是介词 de 在元音前的省略形式。可复用的模式是 la fonction de + 名词，例如 la fonction de recherche，意为“搜索功能”。 échoue 表示“失败”。它是动词 échouer 的现在时第三人称单数形式；主语是前面的 La fonction，所以使用 échoue。例如：Le programme échoue.——“程序失败。”不要把这里的 échoue 理解成“我失败”：第一人称现在时是 j’échoue。 chaque fois que 引出一个反复成立的时间条件，意为“每当……时”。它连接后面的从句，而不是单独表示一次事件。例如：Chaque fois que je lance le test, il échoue.——“我每次运行测试时，它都会失败。” j’inclus 表示“我包含”。它是动词 inclure 的现在时第一人称单数形式：j’inclus = “我包含”。撇号来自 je 在元音前的省略；inclus 本身是动词形式，不是名词。这里的“包含”与导出操作结合，固定翻译将整体理解为“导出筛选结果”。 des résultats 表示“一些结果”或“结果”。résultats 是名词 résultat 的复数形式，des 是复数不定限定词；这里并不单独强调具体数量。单数可以是 un résultat，复数则是 des résultats。 filtrés 表示“经过筛选的”。它是形容词化的过去分词，修饰 résultats，因此采用阳性复数形式 filtrés：résultat 是阳性，且 résultats 是复数。对应的阴性复数形式可写作 filtrées，但不能用于本句的 résultats。例如：des fichiers filtrés——“经过筛选的文件”。 整句中，La fonction d’exportation 是主语，échoue 是谓语；chaque fois que j’inclus des résultats filtrés 说明失败发生的重复条件。合起来就是：“每当我导出筛选结果时，导出功能就会失败。”这里的技术语境也与后文所说的可复现性相吻合。

2. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   这听起来是个可复现的问题，这会让故障排查容易得多。

   Cela

   这件事／这一点

   semble

   似乎

   reproductible

   可复现的

   ce qui

   这件事；这使得……

   facilite

   使……更容易

   beaucoup

   大大地

   le dépannage

   故障排查

   详细讲解

   Cela 在这里指前文所说的情况；结合固定译文，可理解为“这个问题／这件事”。它是指示代词，形式本身不说明具体指向，实际所指由语境确定。类似的常用形式还有 ça，后者更口语化；本句的 cela 较中性或偏正式。 semble 来自 sembler，是现在时第三人称单数形式。sembler + 形容词 表示“似乎是……／看起来……”，所以 cela semble reproductible 是“这似乎是可复现的”。例如：Le résultat semble correct. ——“结果似乎是正确的。” reproductible 是形容词，意思是“可复现的、能够再次得到相同结果的”。这里描述由 cela 指代的情况。这个词适合用于实验、测试或故障：Le problème est reproductible. ——“这个问题可以复现。”也可以说 difficile à reproduire，表示“难以复现”；这不是本句使用的形式。 ce qui 是关系结构，在这里指向前面整个“似乎可以复现”的情况，并在后面的从句中充当主语。它引出这个情况带来的结果；ce qui facilite... 可理解为“这使得……更容易”。例如：Il a donné un exemple, ce qui aide beaucoup. ——“他给了一个例子，这很有帮助。” facilite 来自 faciliter，是现在时第三人称单数形式，意思是“使……更容易、便利……”。本句的主语是 ce qui，宾语是 le dépannage；因此是“这件事使故障排查容易”，而不是“故障排查使某事容易”。可复用的结构是 quelque chose facilite + 名词：Cette note facilite la recherche. ——“这份笔记使查找更容易。” beaucoup 是副词，修饰 facilite 所表达的程度，表示“大大地”。它不属于 le dépannage 这个名词短语；facilite beaucoup le dépannage 整体是“使故障排查容易得多”。例如：Cela réduit beaucoup le temps nécessaire. ——“这大大减少了所需时间。” le dépannage 是阳性名词短语，表示“故障排查、故障处理”。dépannage 是名词，不是这里的动词形式；相关动词是 dépanner，意为“排除故障、帮助解决问题”。例如：Le dépannage prend du temps. ——“故障排查需要时间。”冠词 le 是阳性单数定冠词；在这里它把故障排查作为谈论的活动来表示，但定冠词本身不表示数量，也不总是单独保证“特定”这一含义。 整句的结构是：Cela semble reproductible（这似乎可以复现）+ ce qui facilite beaucoup le dépannage（这会大大方便故障排查）。合起来就是“这听起来是个可复现的问题，这会让故障排查容易得多。”其中 ce qui 把前面的情况连接到后面所说的结果。

3. J’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   我用未筛选的数据测试过，导出运行正常。

   J’ai testé

   我测试过

   données

   数据

   non filtrées

   未筛选的

   l’exportation

   导出

   a fonctionné

   运行正常

   normalement

   正常地

   详细讲解

   J’ai testé 表示“我测试过”。这是动词 tester 的第一人称单数复合过去时：j’ai 是动词 avoir 的现在时第一人称单数，testé 是 tester 的过去分词。这个形式说明说话者已经进行过测试；这里的主语是“我”。例如：J’ai testé cette option.——“我测试过这个选项。” données 表示“数据”。它是名词 donnée 的阴性复数形式；单数可以说 une donnée，复数形式为 des données。在这里它出现在 avec 后面，表示测试所使用的数据。 non filtrées 表示“未筛选的”。filtrées 来自动词 filtrer 的过去分词，也可以作形容词使用；它与阴性复数名词 données 一致，所以使用阴性复数形式。non 放在这里表示否定该性质。例如：des images non retouchées——“未经修饰的图片”。 l’exportation 表示“导出”。它是阴性名词 exportation，前面的定冠词原本是 la；由于名词以元音开头，la 省音为 l’。这里指“导出”这一过程或操作，而不是一个特定的导出文件。 a fonctionné 表示“运行正常、起作用了”。这是动词 fonctionner 的第三人称单数复合过去时：a 是 avoir 的第三人称单数现在时，fonctionné 是 fonctionner 的过去分词。主语是阴性单数的 l’exportation，但过去分词在这个由 avoir 构成的形式中不会仅因为主语为阴性而改成阴性形式。比如：Le système a fonctionné.——“系统运行了。” normalement 是副词，表示“正常地、正常”。它修饰 a fonctionné，说明导出的运行状态正常。形容词 normal 的阴性形式是 normale，而这里的 normalement 是相应的副词形式；二者不能混作同一种词形。 整句按顺序组合为：J’ai testé avec des données non filtrées（我用未筛选的数据测试过）+ et（并且）+ l’exportation a fonctionné normalement（导出运行正常）。因此整句的意思是：“我用未筛选的数据测试过，导出运行正常。”这里的两个复合过去时分别表达已经进行过测试，以及导出运行正常这一情况；句子本身没有进一步说明两件事之间的具体时间间隔。

4. Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。

   Alors

   那么；于是

   logique

   逻辑

   filtres

   筛选器；过滤器

   interagit

   发生交互；相互作用

   peut-être

   可能；也许

   module

   模块

   exportation

   导出

   详细讲解

   Alors 在这里是句首连接词，表示“那么”，把这句话接到前面的测试情况上；它不是句中某个名词的成分。法语中也常用 alors 表示“于是”，具体意义由上下文决定。 logique 在这里是阴性名词，意思是“逻辑”。它的基本形式就是 logique；同一个词也可以作形容词，例如 une explication logique（一个合乎逻辑的解释），但本句中它是名词，并由 la 限定。 filtres 是名词 filtre 的复数形式，指“筛选器／过滤器”。单数是 un filtre，复数通常在词尾加 -s：un filtre → des filtres。这里 des filtres 与 logique 组合成“筛选器的逻辑／筛选逻辑”；此处的 des 是介词 de 与复数定冠词 les 的缩合形式，表示“……的”或“来自这些筛选器的关系”，而不是单独表示一个具体数量。 interagit 是动词 interagir 的第三人称单数现在时形式，意思是“发生交互、相互作用”。这里的单数形式与主语 la logique ... 相配。可复用的形式链是 interagir（原形）—il/elle interagit（他／她／它发生交互）—ils/elles interagissent（他们／它们发生交互）。例如：Le système interagit avec le module.（系统与模块发生交互。） peut-être 是副词，表示“可能、也许”，放在这里使整个“筛选逻辑与导出模块发生交互”的判断带有不确定性。它不改变 interagit 的人称或数；不要把它理解成已经确定发生的事实。 module 是阳性名词，意思是“模块”。单数形式是 un module，复数是 des modules。本句中的 le module 是“该模块／这个模块”的限定形式，结合固定翻译可理解为导出模块。 exportation 是阴性名词，意思是“导出”。在 module d’exportation 中，d’ 是介词 de 在元音前的省音形式，用来连接“模块”和“导出”，整个结构表示“导出模块”。法语中 de 在元音或哑音 h 开头的词前常省音为 d’，例如 un fichier d’exemple（一个示例文件）。 合起来，la logique des filtres 是“筛选逻辑”，interagit avec 是“与……发生交互”，le module d’exportation 是“导出模块”，而 peut-être 表示这种关系只是可能性。因此整句是：“那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。”

5. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Je peux

   我可以

   envoyer

   发送

   fichier

   文件

   exemple

   示例

   informations

   信息

   sensibles

   敏感的

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以／我能够”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；这里的主语是 Je。pouvoir + 动词不定式 是可复用的“能够做某事”结构，后面的动作使用不定式。例如：Je peux attendre.——“我可以等。”这里的 peux 本身不表示“发送”，发送这一动作由后面的 envoyer 表示。 envoyer 表示“发送”。它是不定式，受前面的 peux 支配；法语中情态动词后通常接动词不定式。它的现在时形式例如 j’envoie 是“我发送／我正在发送”，不要把这个变位形式当作本句中出现的 envoyer。 fichier 表示“文件”，是阳性名词。un fichier 是“一个文件”的名词短语；这里的 un 是不定冠词，并不单独说明具体数量。可复用模式是 envoyer un fichier：“发送一个文件”。 exemple 表示“示例”。在 d’exemple 中，d’ 是介词 de 在元音前的省音形式；un fichier d’exemple 表示“示例文件”，也就是用于示例的文件。这里 d’exemple 修饰 fichier，不是另一个独立的发送动作。 sans 表示“没有／不带”，后面引出缺少的内容。它与前面的 envoyer un fichier d’exemple 结合，说明发送的文件不含某类信息。例如：un message sans pièce jointe——“一条没有附件的消息”。 informations 表示“信息”，是复数形式；其单数形式是 information。在本句中它位于 sans 之后，表示文件中不含这类信息。法语名词的复数通常会影响限定词或修饰语的形式，但这里实际的复数标记出现在 informations 的词形上。 sensibles 表示“敏感的”，修饰 informations。它是形容词 sensible 的阴性复数形式：sensible 可修饰阴性单数名词，sensibles 与阴性复数名词搭配。这里的阴性和复数是由它所修饰的 informations 的语法特征共同决定的；形容词本身的变化不是由 fichier 决定的。 合起来，Je peux envoyer 是“我可以发送”，un fichier d’exemple 是“一个示例文件”，sans informations sensibles 是“不含敏感信息”。整个句子因此表示：“我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。”

6. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。

   Cela

   这／这样

   nous

   我们

   aiderait

   会帮助

   isoler

   隔离

   problème

   问题

   en toute sécurité

   安全地

   详细讲解

   Cela 在这里是指示代词，固定译文中的“这样”表明它指向前文所说的做法或情况；此处没有必要把它具体确定为某个名词。它通常不随所指对象改变形式。对比：ce 常作阳性单数名词前的指示限定词，而 cela 可以独立作代词。 nous 是第一人称复数代词，在这里作 aiderait 的直接宾语，表示“帮助我们”。法语中主语形式是 nous，宾语位置也使用 nous；例如：Il nous écoute.——“他在听我们说话。” aiderait 的词典形式是 aider，这里是第三人称单数现在条件式。条件式使“帮助”呈现为“会帮助／可以帮助”这样的非断言语气；形式链可记为：aider（原形）→ il/elle aiderait（他／她会帮助）。这里的条件式由 aider- 加上条件式词尾构成；第三人称单数词尾是 -ait。这个词尾本身也可出现在未完成过去时中，所以要结合词干形式判断：aiderait 是 aider 的条件式，而不是把 -ait 单独当作条件式标记。它与前面的 Cela 在人称和数上相配：Cela aiderait...——“这样会有帮助……”。 isoler 是动词 isoler 的不定式，意思是“隔离、单独分开”。在 aiderait à isoler 中，aider 后接 à 和另一个动词的不定式，表示“帮助做某事”。例如：Cette méthode aide à trouver la cause.——“这种方法有助于找到原因。”这里的 isoler 保持不定式形式，因为它表示要进行的动作，而不是另一个已变位的谓语。 problème 是阳性名词，意思是“问题”。固定句中前面的 le 是阳性单数定冠词，所以是 le problème；不要把阳性归因于相邻的动词。可记住形式对比：un problème（某个问题）和 le problème（这个／该问题）。例如：Nous avons identifié le problème.——“我们已经找到了问题。” en toute sécurité 是一个整体的副词性表达，意思是“安全地、在确保安全的情况下”。其中 sécurité 是阴性单数名词，因此限定词是阴性单数形式 toute；toute 修饰的是 sécurité，不是前面的 problème。例如：Le fichier peut être transféré en toute sécurité.——“这个文件可以安全地传输。” 合起来，Cela 指“这样”，nous aiderait 表示“会帮助我们”，à isoler le problème 表示“隔离这个问题”，en toute sécurité 说明该动作以安全方式进行。因此整句是：“这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。”

7. Veuillez confirmer si les journaux contiennent des informations privées.

   请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Veuillez confirmer

   请确认

   si

   是否

   journaux

   日志

   contiennent

   包含

   informations

   信息

   privées

   私人的

   详细讲解

   Veuillez confirmer 是礼貌、正式的请求，整体相当于“请确认”。veuillez 来自 vouloir，这里是对一位或多位听者使用的礼貌命令式形式；后面的 confirmer 保持不定式。类似地，Veuillez patienter. 意为“请稍候”。 si 在这里引出一个是非问题，表示“是否”，而不是条件意义的“如果”。它把“日志中包含私人信息”这一内容作为需要确认的事项。 journaux 是名词 journal 的复数，意思是“日志”。法语中 -aux 是部分以 -al 结尾的名词的复数形式之一：un journal → des journaux。这里它是“包含”这一动作的主语。 contiennent 是动词 contenir 的现在时第三人称复数形式，意思是“包含、含有”。形式链为 contenir → ils/elles contiennent；它与复数主语 journaux 配合，因此不用单数形式 contient。例如：Ces fichiers contiennent des erreurs. 意为“这些文件包含错误”。 informations 是名词 information 的复数，意思是“信息”。前面的 des 是复数不定限定词，表示一些或某些信息，并不单独断言一个具体数量。 privées 是形容词 privé 的阴性复数形式，意思是“私人的、私密的”。它修饰阴性复数名词 informations，所以采用阴性复数形式；形式链为 privé → privée → privées。例如：des données privées 意为“私人数据”。 合起来，Veuillez confirmer 表示请求，si 引出待确认的内容，les journaux contiennent des informations privées 表示“日志包含私人信息”。整句话的意思是：“请确认日志中是否包含任何私人内容。”

8. Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

   在请求日志之前，我会先确认这一点。

   vérifierai

   会确认

   cela

   这一点

   avant de

   在……之前

   demander

   请求

   journaux

   日志

   详细讲解

   vérifierai 表示“我会确认”。它是动词 vérifier 的第一人称单数简单将来时：je vérifierai = “我将确认”。法语简单将来时常用来表示将来的动作，例如：Je vérifierai le document. = “我会确认这份文件。”这里的形式本身已经包含“我”的人称信息，所以前面的 Je 与它相配。 cela 在这里指前文所说的内容，即日志是否包含私人信息这一点。它是指示代词，表示“这一点/这件事”；在本句中不承担具体名词的阴阳性或复数变化。类似地，Cela est important. 可以译为“这一点很重要。” avant de 引出一个发生在另一动作之前的动作，后面接动词不定式。这里 avant de demander 表示“在请求之前”。可复用的模式是 avant de + 动词原形，例如：Lisez avant de signer. = “签字前请阅读。” demander 是动词原形，意思是“请求”。这里它跟在 avant de 后面，因此保持不定式形式；在本句中，它的未明说主语与主句主语相同，即说话者“我”，但动词本身没有变成人称形式。demander quelque chose 可表示“请求某物”，例如：Je vais demander une copie. = “我要请求一份副本。” journaux 是名词“日志”，是 journal 的复数形式：un journal → des journaux。这个复数变化发生在名词 journal 上，而不是前面的 demander。在本句中，les journaux 表示“日志（复数）”；定冠词 les 也与复数名词搭配。 整句按顺序组合为：Je vérifierai cela（我会确认这一点）+ avant de demander les journaux（在请求日志之前）。因此完整意思是“在请求日志之前，我会先确认这一点。”句中的确认发生在请求日志之前。