关于本课
通过可复现的软件导出问题，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.
拉 丰克雄 代克斯波尔塔雄 诶舒 沙克 福瓦 克 让克吕 德 黑叙尔塔 菲尔特雷。 每当我导出筛选结果时，导出功能就会失败。
B
Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.
瑟拉 桑布勒 黑普罗迪克蒂布勒,瑟基 法西利特 博库 勒 德潘纳日。 这听起来是个可复现的问题，这会让故障排查容易得多。
A
J’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.
热诶 泰斯泰 阿韦克 德 多内 农 菲尔特雷,诶 莱克斯波尔塔雄 阿 丰克雄内 诺尔马勒芒。 我用未筛选的数据测试过，导出运行正常。
B
Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.
阿洛尔,拉 洛日克 德 菲尔特尔 安泰尔阿日伊 珀泰特尔 阿韦克 勒 莫迪吕尔 德克斯波尔塔雄。 那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。
A
Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.
热 珀 昂瓦耶 恩 菲谢耶 代格赞普勒 桑 安福尔马雄 桑西布勒。 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。
B
Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.
瑟拉 努 埃德雷 阿 伊佐雷 勒 普罗布莱姆 昂 图特 塞屈里泰。 这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。
A
Veuillez confirmer si les journaux contiennent des informations privées.
韦耶 康菲尔梅 西 雷 日尔诺 康蒂安 德 安福尔马雄 普里韦。 请确认日志中是否包含任何私人内容。
B
Je vérifierai cela avant de demander les journaux.
热 韦里菲耶雷 瑟拉 阿万 德 德芒代 雷 日尔诺。 在请求日志之前，我会先确认这一点。逐词解析
La
这里的 La 是用于单数阴性名词前的定冠词，与 fonction 一起指“这个导出功能”。它放在名词 fonction 前，形成 La fonction。
fonction
这里的 fonction 表示软件中的功能，指会失败的导出功能。它常与描述用途的 de 短语连用，本句中是 fonction d’exportation。
d’exportation
这里的 d’exportation 表示“与导出有关的”，与 fonction 一起构成“导出功能”。其中 d’ 连接 fonction 和 exportation，可用于说明功能或模块的用途。
échoue
这里的 échoue 表示导出功能失败；主语是 La fonction。它是 échouer 在本句中的形式，可用于描述功能、操作或流程没有成功。
chaque
这里的 chaque 表示“每个、每次”，与 fois 一起说明某种情况每次发生时都会出现结果。它放在单数名词前，本句中形成 chaque fois que。
fois
这里的 fois 表示一次发生的时机，与 chaque 和 que 构成 chaque fois que，意思是“每当……时”。这个表达可用于说明某个结果在每次满足条件时都会出现。
que
这里的 que 是 chaque fois que 的一部分，用来引出“每当我包含筛选结果时”的时间条件。应把它和前面的 chaque fois 一起理解，而不是单独把整个时间关系归于 que。
j’inclus
这里的 j’inclus 表示“我把……包含进去”，具体指把筛选结果纳入导出。它是 inclure 在本句中的形式，可复用 j’inclus 后接被包含的对象。
des
这里的 des 是复数不定冠词，表示一些或若干个 résultats。它放在复数名词前，本句中形成 des résultats filtrés。
résultats
这里的 résultats 表示导出的结果，是 résultat 的复数形式。它与 filtrés 一起指经过筛选的结果，可用于谈论软件操作产生的结果。
filtrés
这里的 filtrés 表示“经过筛选的”，修饰阳性复数的 résultats。它是 filtré 的复数形式，可放在名词后说明结果已经经过筛选。
Cela
这里的 Cela 指前面提到的导出问题及其可重复出现的情况，意思是“这件事”。它作为主语放在 Cela semble reproductible 中，用于回应对方刚才的信息。
semble
这里的 semble 表示“似乎、听起来”，用于对问题作出判断而保留一定余地。它是 sembler 在本句中的形式，常用于 Cela semble 后接形容词或其他判断内容。
reproductible
这里的 reproductible 表示问题可以按照相同条件再次出现，也就是“可复现的”。它在 Cela semble reproductible 中说明对问题性质的判断，适合用于软件故障报告。
ce
这里的 ce 与 qui 构成 ce qui，整体指前面所说的情况；ce 本身不是单独表示 facilite 的全部意思。这个结构可用来把前述事实作为后面说明的对象。
qui
这里的 qui 是 ce qui 的一部分，指代前面提到的可复现情况，并在从句中充当 facilite 的主语。它把前述情况连接到后面的结果说明。
facilite
这里的 facilite 表示“使……更容易”，说明可复现性让故障排查容易很多。它是 faciliter 在本句中的形式，后面可接被变得容易的对象，本句中是 le dépannage。
beaucoup
这里的 beaucoup 表示程度很大，修饰 facilite，说明故障排查变得容易得多。它通常放在动词后加强动作或结果的程度，本句中是 facilite beaucoup。
le
这里的 le 是用于单数阳性名词前的定冠词，与 dépannage 一起指故障排查这一过程。它放在名词 dépannage 前，形成 le dépannage。
dépannage
这里的 dépannage 表示对软件问题进行故障排查和处理。它是名词，在 facilitate beaucoup le dépannage 中充当被帮助变得容易的对象。
J’ai
这里的 J’ai 与 testé 组成 J’ai testé，表示“我已经测试过”。J’ai 是 je 和 avoir 的缩合形式，可用于构成以 J’ai 开头的已完成行动表达。
testé
这里的 testé 表示“测试过”，与 J’ai 一起说明此前已经进行过测试。它是 tester 的过去分词，可放在 J’ai 后构成 J’ai testé。
avec
这里的 avec 表示测试所使用的数据，意思是“用未筛选的数据”。它可放在 tester 后引出测试时使用的材料，本句中是 avec des données non filtrées。
données
这里的 données 表示数据，是 donnée 的复数形式。它与 non filtrées 一起说明测试所用的数据未经过筛选。
non
这里的 non 表示“不、未”，与 filtrées 结合成 non filtrées，说明数据没有经过筛选。它可放在形容词或过去分词前形成否定性的修饰语。
filtrées
这里的 filtrées 表示“经过筛选的”，但前面的 non 使整体 non filtrées 表示“未筛选的”。它与阴性复数名词 données 保持一致。
et
这里的 et 连接两件事：已经用未筛选的数据测试，以及导出正常运行。它用于并列句子或动作，本句中连接 J’ai testé 和 l’exportation a fonctionné。
l’exportation
这里的 l’exportation 表示导出操作；l’ 是 la 在元音前的省略形式。它在 l’exportation a fonctionné 中充当动作的主语，可用于谈论导出是否正常。
a
这里的 a 与 fonctionné 一起构成 l’exportation a fonctionné，表示导出已经正常运行。它是 avoir 在本句中的助动词形式，常放在过去分词前。
fonctionné
这里的 fonctionné 表示导出运行或起作用了，与 a 一起说明过去发生且已完成的结果。它是 fonctionner 的过去分词，本句中由 l’exportation 作主语。
normalement
这里的 normalement 表示“正常地”，说明导出运行没有出现所报告的异常。它是副词，放在 fonctionné 后说明运行方式或状态。
Alors
这里的 Alors 表示“那么”，承接前面未筛选数据能正常导出的信息，并引出对原因的推测。它常放在句首作为对话中的推理或转折提示。
logique
这里的 logique 表示筛选操作背后的逻辑，完整短语是 la logique des filtres。它是名词，可用于讨论软件组件如何处理筛选条件。
filtres
这里的 filtres 表示筛选条件或过滤器，是 filtre 的复数形式。在 la logique des filtres 中，它说明所讨论的是多个筛选条件的逻辑。
interagit
这里的 interagit 表示筛选逻辑与导出模块发生相互作用，可能彼此影响。它是 interagir 在本句中的形式，常用 avec 引出与之发生作用的另一因素，本句中是 avec le module d’exportation。
peut-être
这里的 peut-être 表示“可能、也许”，使 interagit peut-être 成为一种尚未确定的原因推测。它可放在动词附近，说明说话人没有把该解释当作已确认事实。
module
这里的 module 表示软件中的一个模块，指与筛选逻辑可能发生交互的导出模块。它与 d’exportation 一起说明模块的用途。
Je
这里的 Je 表示说话人“我”，是 Je peux envoyer 中执行发送动作的人称主语。它通常放在动词前，本句中后接 peux。
peux
这里的 peux 表示“可以、能够”，说明说话人有能力发送示例文件。它是 pouvoir 在 Je peux 中的形式，后面接不定式 envoyer。
envoyer
这里的 envoyer 表示发送示例文件，是 peux 后面的动作。它是不定式，可用于 Je peux envoyer 这样的“可以做某事”结构。
un
这里的 un 是阳性单数不定冠词，表示一个 fichier。它放在阳性单数名词前，本句中形成 un fichier d’exemple。
fichier
这里的 fichier 表示文件，具体是准备发送给支持人员的示例文件。它可与 d’exemple 连用说明文件的用途或类型。
d’exemple
这里的 d’exemple 表示“示例的、样例的”，与 fichier 一起构成示例文件。d’ 连接名词 fichier 与 exemple，可用于说明某个文件是用于示范或测试的样例。
sans
这里的 sans 表示“不含、没有”，说明示例文件不包含敏感信息。它是介词，后面接名词或名词短语，本句中是 sans informations sensibles。
informations
这里的 informations 表示信息，是 information 的复数形式。它在 sans informations sensibles 中指文件中可能包含的各类信息。
sensibles
这里的 sensibles 表示“敏感的”，修饰 informations，说明这些信息不适合随意分享。它与阴性复数名词 informations 保持一致。
nous
这里的 nous 表示“我们”，是 aiderait 的受益对象，指支持人员或支持团队。它放在 Cela aiderait 后，形成 Cela nous aiderait à isoler le problème。
aiderait
这里的 aiderait 表示“会帮助”，说明示例文件将有助于支持团队定位问题。它是 aider 在本句中的形式，常与 à 加不定式连用，本句中是 à isoler。
à
这里的 à 与 isoler 一起构成 aiderait à isoler，表示帮助某人完成某个动作。可复用 aider quelqu’un à 加不定式的结构，本句中 quelqu’un 是 nous。
isoler
这里的 isoler 表示把问题单独识别出来、缩小到具体原因。它是不定式，接在 aiderait à 后，并以 le problème 作为对象。
problème
这里的 problème 表示需要调查的导出问题。它在 isoler le problème 中充当 isoler 的对象，可用于说明要定位或处理的具体问题。
en
这里的 en 是 en toute sécurité 的一部分，用来表示进行隔离时所采取的方式或状态。应把它与 toute sécurité 一起理解为“安全地”，而不是单独解释为完整的“安全”。
toute
这里的 toute 与 sécurité 一起构成 en toute sécurité，强调以完整、充分安全的方式进行。它是与阴性名词 sécurité 搭配的形式。
sécurité
这里的 sécurité 表示安全，en toute sécurité 整体说明隔离问题时不会冒不必要的风险。这个表达可用于说明某个操作是在安全条件下完成的。
Veuillez
这里的 Veuillez 用于礼貌而正式地提出请求，完整表达是 Veuillez confirmer。它后面接不定式，可用于客服、邮件或正式说明中的请求。
confirmer
这里的 confirmer 表示确认日志是否包含私人信息，是 Veuillez 后面的请求动作。它是不定式，可用于 Veuillez confirmer si... 这样的正式请求结构。
si
这里的 si 表示“是否”，引出需要确认的间接问题，而不是表示条件。它连接 confirmer 与 les journaux contiennent des informations privées。
les
这里的 les 是用于复数名词前的定冠词，与 journaux 一起指这些日志。它放在复数名词 journaux 前，形成 les journaux。
journaux
这里的 journaux 表示软件日志，是 journal 的复数形式。它在 les journaux contiennent... 中作为包含私人信息的主体，适合用于技术支持语境。
contiennent
这里的 contiennent 表示“包含”，主语是 les journaux，宾语是 des informations privées。它是 contenir 在本句中的形式，可用于说明日志或文件中是否有某类内容。
privées
这里的 privées 表示“私人的”，修饰 informations，说明日志中可能包含个人或不应公开的信息。它与阴性复数名词 informations 保持一致。
vérifierai
这里的 vérifierai 表示“我将核实”，说明说话人将在之后检查相关情况。它是 vérifier 在 Je vérifierai 中的形式，后面可直接接要核实的对象，本句中是 cela。
avant
这里的 avant 表示“在……之前”，引出请求日志这一动作发生前的核实步骤。它与 de 和不定式构成 avant de demander。
de
这里的 de 是 avant de demander 结构的一部分，用于连接 avant 与后面的不定式。可复用 avant de 加不定式表示“在做某事之前”。
demander
这里的 demander 表示向对方请求或索取日志，是 avant de 后面的动作。它是不定式，本句中 demander les journaux 表示请求日志。
语法要点
chaque fois que + proposition
Chaque fois que la fonction échoue, le module facilite le dépannage.
沙克 福瓦 克 拉 丰克雄 诶舒,勒 莫迪勒 法西利特 勒 德潘纳日。每当功能失败时，模块就会促进故障排查。
chaque fois que 引导时间从句，表示“每当……时”；从句后使用完整的主语和动词。
avant de + infinitif
Veuillez vérifier le fichier avant de l'envoyer.
韦耶 维里菲耶 勒 菲谢耶 阿万 德 兰瓦耶。请在发送文件之前核实文件。
avant de 后面接动词不定式，表示“在做某事之前”；前后动作的主语通常相同。
法语词汇
chaque fois que
连词
沙克 福瓦 克
每当
chaque fois que j’inclus des résultats filtrés
dépannage
名词
德潘纳日
故障排查
facilite beaucoup le dépannage
donnée
名词
多内
数据
données
des données non filtrées
échouer
动词
诶舒韦
失败
échoue
La fonction d’exportation échoue
exportation
名词
埃克斯波尔塔雄
导出
La fonction d’exportation
faciliter
动词
法西利泰
使......更容易;促进
facilite
ce qui facilite beaucoup le dépannage
filtré
形容词
菲尔特雷
经过筛选的
filtrés
des résultats filtrés
fonction
名词
丰克雄
功能
La fonction d’exportation
inclure
动词
安克吕尔
包含;纳入
inclus
j’inclus des résultats filtrés
reproductible
形容词
黑普罗迪克蒂布勒
可复现的
Cela semble reproductible
résultat
名词
黑叙尔塔
结果
résultats
des résultats filtrés
tester
动词
泰斯泰
测试
testé
J’ai testé avec des données non filtrées
测验
拼写
点击字母拼出单词。
使......更容易;促进
显示答案
facilite包含;纳入
显示答案
inclus结果
显示答案
résultats导出