减少不必要的视频会议 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过减少不必要的视频会议，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je veux réduire autant que possible les visioconférences inutiles.

热 沃 赫诶德维赫 哦当 克 波西布勒 雷 维济哦康费杭斯 伊讷蒂勒 我想尽可能减少不必要的视频会议。
B

Je comprends, même si certaines discussions bénéficient de réactions visibles.

热 康普杭 梅姆 西 塞赫泰讷 迪斯居西翁 贝内菲西 德 赫诶阿克西翁 维济布勒 我明白，不过有些讨论能从看得见的反应中受益。
A

Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne l’exigent souvent pas.

雷 德西济翁 康普雷克斯 梅赫伊特 讷 迪斯居西翁 昂 迪赫埃克特 梅 雷 米兹 阿 朱赫 讷 莱格济热 苏旺 帕 复杂的决定值得实时讨论，但更新信息通常不需要这样做。
B

Alors, nous devrions distinguer les réunions de décision du partage d’informations.

阿洛赫 努 德夫赫里翁 迪斯坦盖 雷 赫诶于尼翁 德 德西济翁 迪 帕赫塔热 丹福赫马西翁 那么，我们应该把决策会议和信息分享分开。
A

Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

雷 米兹 阿 朱赫 埃克赫伊特 佩赫梅特赫埃 奥 尚 德 赫诶蓬德赫 德 马涅赫 普吕 赫诶弗雷希 书面更新能让大家更周全地回应。
B

Elles créent aussi des traces écrites, ce qui est utile par la suite.

埃勒 克赫诶 欧西 德 特拉斯 埃克赫伊特 瑟 基 埃 迪蒂勒 帕赫 拉 斯维特 它们还会留下记录，这以后很有用。
A

Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

普乌赫里翁 努 泰斯泰 塞特 阿普赫罗什 阿韦克 讷 赫诶于尼翁 赫诶居杭特 我们能不能在一次定期会议中试行这种做法？
B

Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

努 普翁 拉 泰斯泰 埃 康帕赫诶 拉 卡利泰 德 赫诶聚尔塔 我们可以测试一下，然后比较结果的质量。

逐词解析

Je “Je”在“Je veux réduire”中表示“我”，是说话者指自己的形式。它通常放在动词前作主语；在表达个人意愿或计划时使用。
veux “veux”在“Je veux réduire”中表示“想要”，说明说话者希望采取某个行动。它可用于“veux + 动词不定式”的结构，在表达愿望或意图时使用。
réduire “réduire”在“Je veux réduire”中表示“减少”，具体指减少不必要的视频会议。它放在表示意愿的动词后，可接需要减少的对象；讨论工作安排时可以这样提出削减某项活动的计划。
autant “autant”在“autant que possible”中参与表达“尽可能地”，强调行动达到可行的最大程度。它常与“que possible”连用；在提出希望最大限度完成某事时使用。
que “que”在“autant que possible”中连接“尽可能”的固定结构，使“autant”与“possible”共同表达“尽可能”。这个结构可放在动词或短语后，说明行动应达到的程度。
possible “possible”在“autant que possible”中表示“可能的”，与“autant que”共同构成“尽可能”。“autant que possible”可用于说明某项行动应在可行范围内尽量完成。
les “les”在“les visioconférences inutiles”和“Les décisions complexes”中都是复数定冠词，指所说的复数事物。它放在复数名词前；句首时写作大写形式“Les”。
visioconférences “visioconférences”在“les visioconférences inutiles”中表示“视频会议”，指通过视频进行的会议。它与复数定冠词“les”搭配，并可由形容词说明这些会议是否有必要；讨论远程工作安排时可使用。
inutiles “inutiles”在“les visioconférences inutiles”中表示“不必要的”，说明这些视频会议并非每次都需要。它放在名词后修饰“visioconférences”，可用于评价某些工作安排缺乏必要性。
comprends “comprends”在“Je comprends”中表示“理解”，回应对方并表明已经明白其意见。它可用于“Je comprends”这一直接回应，在工作讨论中表示理解对方的立场。
même “même”在“même si certaines discussions bénéficient”中参与表达让步，表示“即使”或“虽然”的语气。它与“si”共同构成“même si”，可用于先承认一种情况，再提出不同的补充意见。
si “si”在“même si certaines discussions bénéficient”中与“même”组成“même si”，引出“即使某些讨论受益于……”这一让步内容。这个结构可用于承认一个条件或事实，同时保持主句的观点。
certaines “certaines”在“certaines discussions”中表示“某些”，限定并非全部讨论。它放在复数阴性名词“discussions”前；在只指一部分对象时使用。
discussions “discussions”在“certaines discussions bénéficient”中表示“讨论”，指围绕事项进行的交流。它可以与“certaines”搭配限定范围，也可作为“bénéficient”的主语；工作协商中可用来指具体讨论。
bénéficient “bénéficient de réactions visibles”表示“从看得见的反应中受益”，这里说明某些讨论能够从可见反应获得帮助。动词“bénéficient”常与“de”及受益来源连用；讨论会议形式时可使用。
de “de”在“bénéficient de réactions visibles”中引出受益的来源或对象，和“bénéficient”共同表达“从……中受益”。“bénéficier de + 名词”是可复用的搭配，在说明某种安排带来什么好处时使用。
réactions “réactions”在“réactions visibles”中表示“反应”，这里指会议参与者能够看到的反应。它可由形容词“visibles”修饰；讨论视频会议价值时可用来指现场反馈。
visibles “visibles”在“réactions visibles”中表示“可见的”，说明这些反应能够被其他参与者看到。它放在名词后修饰“réactions”，可用于说明反馈是否能直接观察到。
décisions “décisions”在“Les décisions complexes”中表示“决定”，指需要作出的判断或决策。它可由“complexes”修饰；讨论哪些事项值得实时交流时，可以把它作为“méritent”的主语。
complexes “complexes”在“Les décisions complexes”中表示“复杂的”，说明这些决定需要较多分析或讨论。它放在名词后修饰“décisions”，可用于区分复杂事项与较简单的更新内容。
méritent “méritent une discussion en direct”表示“值得进行实时讨论”，这里说明复杂决定应得到现场交流的时间。它可接“mériter + 名词”，用于表达某项事情值得获得某种处理或关注。
une “une”在“une discussion en direct”中是阴性单数不定冠词，表示“一场”讨论。它放在阴性单数名词“discussion”前；提到一项尚未特指的活动时使用。
discussion “discussion”在“une discussion en direct”中表示“讨论”，这里指一场实时进行的交流。它可与“une”及“en direct”搭配，适合描述某项会议或交流活动。
en direct “en direct”整体表示“实时地”或“现场直播地”，在“une discussion en direct”中指实时进行的讨论。其中“en”引出进行的状态或方式，“direct”表示不是事后转述而是现场进行；讨论实时会议时可使用这一表达。
mais “mais”在“mais les mises à jour”中表示“但是”，连接复杂决定值得实时讨论与更新信息通常不需要这样做这两个相反的观点。它常用于提出转折或限制，在协商方案时用来补充另一面。
mises à jour “mises à jour”整体表示“更新信息”或“更新”，在“les mises à jour ne l’exigent souvent pas”中指工作进展的书面或定期更新。其中“mises”与“à jour”共同表达“更新到最新状态”，三个成分不能按孤立词义拆开使用；工作沟通中可用来指进度更新。
ne “ne”在“ne l’exigent souvent pas”中是否定结构的一部分，和句末的“pas”共同表达“不要求”。它通常与“pas”配合放在动词两侧；说明某项安排并非必要时使用。
l’exigent “l’exigent”在“ne l’exigent souvent pas”中表示“要求这样做”，其中“l’”指前面提到的实时讨论，“exigent”表示要求。这个形式可在否定结构中说明某个主语不需要某项处理；这里表示更新信息通常不要求实时讨论。
souvent “souvent”在“ne l’exigent souvent pas”中表示“通常”，说明“不要求实时讨论”是经常出现的情况而非绝对规则。它通常放在动词附近，用于表达某种情况发生得较为频繁。
pas “pas”在“ne l’exigent souvent pas”中与“ne”共同构成否定，表示“不”。它与“ne”一起包围或配合动词使用，在否定某项要求或判断时使用。
Alors “Alors”在句首“Alors, nous devrions distinguer”中表示“那么”，承接前面的讨论并引出结论或建议。它常用于从前面的信息推导下一步行动；这里用于提出区分两类会议的方案。
nous “nous”在“nous devrions distinguer”以及“Pourrions-nous tester”中表示“我们”，指参与讨论的双方或共同的工作群体。它可以作主语，也可在疑问结构中放在动词后；共同提出建议或行动时使用。
devrions “devrions distinguer”表示“应该区分”，语气比直接命令更委婉，适合提出共同建议。它可与动词不定式搭配；在工作讨论中用于建议一种应采取的做法。
distinguer “distinguer les réunions de décision du partage d’informations”表示“把决策会议和信息分享区分开”。它可用于“distinguer A de B”的结构，在需要明确区分两类事物或活动时使用。
réunions “réunions de décision”中的“réunions”表示“会议”，具体指用于作出决定的会议。它可以与“de + 名词”组合说明会议用途；讨论会议分类时可用。
décision “réunions de décision”中的“décision”表示“决策”，说明这些会议与作出决定有关。它放在“de”后限定“réunions”的用途，可用于描述会议的目的。
du “du”在“du partage d’informations”中是“de + le”的合并形式，引出被区分的另一部分，即信息分享。它常用于“distinguer A du B”这类结构；这里把会议与信息分享区分开。
partage “partage d’informations”中的“partage”表示“分享”，这里指信息分享这一活动。它可与“de + 名词”搭配说明分享的内容；工作沟通中可用来指共享信息的过程。
d’informations “d’informations”在“partage d’informations”中表示“信息的”，说明分享的内容是信息。“d’”是“de”在元音前的省略形式，后接“informations”；它可用于说明某项分享或传递涉及的内容。
écrites “mises à jour écrites”中的“écrites”表示“书面的”，说明更新以文字形式提供，而不是必须通过视频会议传达。它修饰阴性复数的“mises à jour”，可用于描述文字版的工作更新。
permettraient “permettraient aux gens de répondre”表示“能让人们回应”，这里说明书面更新会给人更充分的回应空间。它可用于“permettre à quelqu’un de + 动词不定式”的结构；提出某种安排的潜在好处时使用。
aux “aux gens”中的“aux”是“à + les”的合并形式，表示动作所面向的人，即“给人们”或“让人们”。它常放在“permettre”之后引出受益或获得许可的人。
gens “aux gens”中的“gens”表示“人们”，这里指收到书面更新的参与者。它与“aux”搭配表示行动的对象；谈论一项沟通安排如何帮助参与者时使用。
répondre “répondre”在“de répondre de manière plus réfléchie”中表示“回应”，指对更新信息作出答复。它放在“permettre à quelqu’un de”之后；讨论反馈或回复方式时可使用。
manière “de manière plus réfléchie”中的“manière”表示“方式”，引出回应所采取的方式。它常与“de manière + 形容词”搭配，用于说明某个行动是以怎样的方式完成的。
plus “plus”在“de manière plus réfléchie”中表示“更”，使回应方式具有比较意义，即比原先更周全。它放在形容词或副词前，可用于表达程度提高。
réfléchie “réfléchie”在“de manière plus réfléchie”中表示“经过思考的、周全的”，说明回应不是仓促作出。它修饰“manière”，与“plus”组成“更周全地”；需要强调回应经过认真考虑时使用。
Elles “Elles”在“Elles créent aussi des traces écrites”中表示“它们”，指前面提到的书面更新。它是复数阴性主语代词，放在动词前；用来继续谈论已经提及的复数阴性事物。
créent “créent des traces écrites”在这里表示“留下书面记录”，说明书面更新会形成可供之后查看的记录。它可接表示产生结果的名词；讨论文档化沟通的作用时使用。
aussi “aussi”在“Elles créent aussi”中表示“也、还”，添加书面更新的另一项好处。它常放在动词附近，用于补充前面已经提到的作用或特点。
des “des”在“des traces écrites”中是复数不定冠词，表示一些书面记录。它放在复数名词“traces”前；首次提到若干记录或结果时使用。
traces “traces écrites”中的“traces”表示“记录”或“留下的痕迹”，这里具体指能够保存和回看的文字记录。它可由“écrites”修饰；讨论信息留档时可以这样表达。
ce “ce”在“ce qui est utile”中指代前面“留下书面记录”这一整件事，可理解为“这一点”。它与“qui”组成“ce qui”，用于把前面的事实作为后续评价的主语。
qui “qui”在“ce qui est utile”中连接前面的“ce”和后面的评价，并在从句中作主语。这个结构整体表示“这件事是有用的”；需要评价前面整个事实时使用。
est “est utile”表示“是有用的”，这里评价书面记录在之后的价值。“est”连接被评价的内容和形容词，常用于说明某项安排或结果的作用。
utile “utile”在“ce qui est utile”中表示“有用的”，具体说明书面记录之后仍有价值。它放在“être”之后作评价；说明某项资料对后续工作有帮助时使用。
par la suite “par la suite”整体表示“之后、后来”，在“ce qui est utile par la suite”中指未来需要查看或使用记录的时候。其中“par”与“la suite”共同表达事情沿着后续进展发生，“la”限定“suite”；说明某项安排对后续阶段有帮助时使用。
Pourrions “Pourrions-nous tester”表示“我们能否试行”，以委婉方式提出共同尝试的建议。“Pourrions”与“nous”倒装组成疑问结构，后接动词不定式；在会议中提出试点方案时使用。
tester “tester cette approche”表示“测试或试行这种做法”，这里指先在定期会议中尝试书面更新方案。它可接被测试的对象；提出试点或小范围验证时使用。
cette “cette”在“cette approche”中表示“这”，指当前讨论中的做法。它放在阴性单数名词“approche”前；介绍眼前正在讨论的方案时使用。
approche “cette approche”中的“approche”表示“做法”或“方法”，这里指用书面更新替代部分视频会议的方案。它可与“cette”搭配指代具体方法；讨论工作流程改进时使用。
avec “avec une réunion récurrente”中的“avec”表示“和、在……的配合下”，这里说明试行方案要结合一次定期会议。它可引出一起参与的对象或配合使用的事物；描述试点范围时使用。
réunion “une réunion récurrente”中的“réunion”表示“会议”，这里指作为试点对象的会议。它与“une”搭配表示一场会议，并由“récurrente”说明其重复性质。
récurrente “réunion récurrente”中的“récurrente”表示“定期重复的”，说明该会议会反复举行，而不是一次性的会议。它修饰阴性单数名词“réunion”；讨论固定周期的工作安排时使用。
pouvons “Nous pouvons la tester”表示“我们可以测试它”，表达双方具备进行测试的可能或条件。它可与动词不定式搭配；在确认某项试验能够开展时使用。
la “la”在“la tester”中是阴性单数宾语代词，指前面提到的“cette approche”，即“测试这种做法”。它放在动词不定式前；为避免重复名词，可以用它指代已提及的阴性事物。
et “et”在“la tester et comparer”中表示“并且”，连接两个连续行动：测试做法和比较结果。它可连接两个动词不定式；列出同一计划中的后续步骤时使用。
comparer “comparer la qualité des résultats”表示“比较结果的质量”，这里指评估测试后的成果。它可用于“comparer A”或比较两个对象的结构；检验不同沟通方式的效果时使用。
qualité “la qualité des résultats”中的“qualité”表示“质量”，这里指结果达到的水平或好坏程度。它常与“de + 名词”搭配说明什么事物的质量；评价工作成果时使用。
résultats “la qualité des résultats”中的“résultats”表示“结果”，指测试这种会议安排后产生的成果。它放在“de”之后说明质量所属的对象；比较不同方案的成效时使用。

语法要点

même si + indicatif

Même si les réunions sont complexes, la visioconférence reste utile.

梅姆 西 雷 赫诶于尼翁 松 康普雷克斯 拉 维济哦康费杭斯 赫斯特 迪蒂勒

即使会议很复杂，视频会议仍然有用。

“même si”表示让步，后面通常接直陈式，而不是虚拟式。

permettre de + infinitif

Les visioconférences permettraient de réduire les réunions inutiles.

雷 维济哦康费杭斯 佩赫梅特赫埃 德 赫诶德维赫 雷 赫诶于尼翁 伊讷蒂勒

视频会议可以减少不必要的会议。

“permettre de”表示“使能够……”，后面接动词不定式。

法语词汇

autant que possible 短语
哦当 克 波西布勒 尽可能

Je veux réduire autant que possible les visioconférences inutiles.

bénéficier de 动词
贝内菲西耶 德 受益于 bénéficient

certaines discussions bénéficient de réactions visibles

complexe 形容词
康普雷克斯 复杂的 complexes

Les décisions complexes

comprendre 动词
康普杭德赫 理解 comprends

Je comprends, même si certaines discussions bénéficient de réactions visibles.

décision 名词
德西济翁 决定 décisions

Les décisions complexes méritent une discussion en direct.

discussion 名词
迪斯居西翁 讨论 discussions

certaines discussions bénéficient de réactions visibles

inutile 形容词
伊讷蒂勒 不必要的 inutiles

les visioconférences inutiles

même si 连词
梅姆 西 即使;虽然

Je comprends, même si certaines discussions bénéficient de réactions visibles.

réaction 名词
赫诶阿克西翁 反应 réactions

de réactions visibles

réduire 动词
赫诶德维赫 减少

Je veux réduire autant que possible les visioconférences inutiles.

visible 形容词
维济布勒 看得见的;明显的 visibles

de réactions visibles

visioconférence 名词
维济哦康费杭斯 视频会议 visioconférences

Je veux réduire autant que possible les visioconférences inutiles.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

受益于

显示答案bénéficient

减少

显示答案réduire

理解

显示答案comprends

反应

显示答案réactions