减少不必要的视频会议 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je veux réduire autant que possible les visioconférences inutiles.

   我想尽可能减少不必要的视频会议。

   Je veux

   我想

   réduire

   减少

   autant que possible

   尽可能

   visioconférences

   视频会议

   inutiles

   不必要的

   详细讲解

   Je veux 中，veux 是动词 vouloir 的第一人称单数现在时，和主语 Je（我）相配，表示“想要／希望”。vouloir 后面可以接不定式来说明想做什么：Je veux apprendre.（我想学习。）这里的实际意思由后面的动作补足，即“我想减少……”。 réduire 是不定式，意思是“减少、降低”。它直接跟在 veux 后面，构成“想做某事”的结构。它的现在时第一人称单数形式是 je réduis，但在 Je veux réduire 中必须使用不定式，因为它是 vouloir 所支配的第二个动词。 autant que possible 是一个可复用的程度表达，字面上相当于“达到可能的程度”，在这里表示“尽可能”。它修饰 réduire，说明减少的程度，而不是说明减少的对象数量。例：Réduisez autant que possible le bruit.（请尽可能降低噪音。） visioconférences 是名词 visioconférence 的复数形式，指“视频会议”。词尾的 -s 表示复数；这个名词是阴性，因此可以用阴性单数冠词 une：une visioconférence，复数则是 des visioconférences。在本句中，它是 réduire 的直接对象，也就是要减少的视频会议。 inutiles 是形容词 inutile 的复数形式，意思是“不必要的、无用的”。它修饰前面的 visioconférences，所以使用复数形式；inutile 的阴性单数和阳性单数写法相同，复数通常加 -s：un échange inutile（不必要的交流），des réunions inutiles（不必要的会议）。这里它具体限定的是“不必要的视频会议”，而不是所有视频会议。 整句话按结构组合为：Je veux（我想）+ réduire（减少）+ autant que possible（尽可能地）+ les visioconférences inutiles（不必要的视频会议）。因此完整意思是“我想尽可能减少不必要的视频会议”。les 是复数定冠词；在这里，它和名词短语一起指称语境中相关的一类或一组视频会议，但句子本身没有说明具体是哪几场。

2. Je comprends, même si certaines discussions bénéficient de réactions visibles.

   我明白，不过有些讨论能从看得见的反应中受益。

   Je comprends

   我明白

   même si

   即使；虽然

   certaines

   某些（阴性复数）

   discussions

   讨论

   bénéficient

   受益

   réactions

   反应

   visibles

   看得见的

   详细讲解

   Je comprends 表示“我明白”。comprends 是动词 comprendre 的现在时第一人称单数形式；这里的主语是 Je。例如：Je comprends la question.——“我明白这个问题。” même si 引出让步从句，可理解为“即使……；虽然……”。它表示后面的情况并不改变主句所说的内容。例如：Je viendrai même s’il pleut.——“即使下雨，我也会来。” certaines 在这里修饰后面的 discussions，是阴性复数形式，表示“某些、一些”，并不单独说明具体数量。它与阴性复数名词搭配；对应的阳性复数形式是 certains。例如：Certaines réunions sont courtes.——“有些会议很短。” discussions 是名词 discussion 的复数，意思是“讨论”。单数是 une discussion，复数形式在词尾加 -s：des discussions。在本句中，它是 bénéficient 的主语。 bénéficient 是动词 bénéficier 的现在时第三人称复数形式，意思是“受益”。常用结构是 bénéficier de quelque chose，即“从某事物中受益”；这里的复数形式与主语 certaines discussions 相配。例如：Les élèves bénéficient de cet exercice.——“学生们从这项练习中受益。” réactions 是名词 réaction 的复数，意思是“反应”。单数是 une réaction，复数是 des réactions。在 bénéficier de réactions 中，介词 de 引出受益的来源或相关事物。 visibles 是形容词 visible 的复数形式，意思是“看得见的、明显可见的”，修饰 réactions。visible 的单数阴性和阳性形式相同，复数形式为 visibles。例如：Les changements sont visibles.——“这些变化是看得见的。” 整句的结构是：Je comprends（我明白）+ même si（即使／虽然）+ certaines discussions bénéficient de réactions visibles（有些讨论能从看得见的反应中受益）。因此整句表示：“我明白，不过有些讨论能从看得见的反应中受益。”

3. Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne l’exigent souvent pas.

   复杂的决定值得实时讨论，但更新信息通常不需要这样做。

   décisions

   决定

   complexes

   复杂的

   méritent

   值得

   discussion

   讨论

   en direct

   实时地；现场地

   mises à jour

   更新信息

   exigent

   要求

   ne … pas

   不……

   详细讲解

   décisions 在这里是“决定”，是名词 décision 的复数形式；单数是 décision。阴性名词的复数通常会影响限定词或形容词的形式，例如这里的 les 和后面的 complexes 都与复数名词相配合。 complexes 表示“复杂的”，它修饰 décisions，所以使用复数形式；其单数形式是 complexe。法语中这个形容词的阴性单数和阳性单数都写作 complexe，复数通常写作 complexes。 méritent 表示“值得”。它是动词 mériter 的现在时第三人称复数形式，主语是 Les décisions complexes；单数主语时相应形式是 mérite。例如：Ces efforts méritent une récompense.——“这些努力值得奖励。” discussion 是阴性名词，表示“讨论”。这里的 une discussion 表示一次讨论或一种讨论活动；不要把阴性名词的 une 当作具体数字“一次”，它首先是在标记名词的阴性和不定指用法。 en direct 是一个可复用的短语，表示“实时地”或“现场地”。在这里它修饰 discussion，说明讨论以实时、直接互动的方式进行。根据语境，它也可以描述现场直播等“现场进行”的事情。 mises à jour 表示“更新信息”或“更新内容”，是名词短语 mise à jour 的复数形式；单数是 une mise à jour。其中 mise 是阴性名词，复数形式为 mises，而 à jour 保持不变。例如：Nous avons publié une mise à jour.——“我们发布了一项更新。” exigent 表示“要求”。它是动词 exiger 的现在时第三人称复数形式，主语是 les mises à jour；单数主语时使用 exige。例如：Ces règles exigent une réponse rapide.——“这些规则要求快速答复。” ne … pas 是否定结构，表示“不……”。这里 ne 位于动词前，pas 位于动词后；实际句子中动词是 exigent，所以形成 ne l’exigent souvent pas。在元音前，ne 缩合为 n’，但这里动词前的 ne 与代词 l’ 之间仍清楚地共同构成否定框架。 整句中，Les décisions complexes méritent une discussion en direct 意为“复杂的决定值得进行实时讨论”。mais 引出转折，les mises à jour ne l’exigent souvent pas 意为“但更新信息通常不要求这样做”。其中 l’ 是直接宾语代词，指前面提到的“进行实时讨论”这一做法；它在元音前使用省略形式。souvent 表示“通常”，位于否定结构内部附近，因此整体意思是：复杂的决定值得实时讨论，但更新信息通常不需要这样做。

4. Alors, nous devrions distinguer les réunions de décision du partage d’informations.

   那么，我们应该把决策会议和信息分享分开。

   Alors

   那么；好吧

   nous devrions

   我们应该

   distinguer

   区分；分开

   réunions

   会议

   décision

   决策

   partage

   分享

   informations

   信息

   详细讲解

   Alors 放在句首，表示“那么／好吧”，把这句话接到前面的讨论上。它是话语连接词，不是句子中动作的参与者。 nous devrions 中，nous 是第一人称复数“我们”，devrions 是动词 devoir 的现在时条件式第一人称复数形式。这里与后面的不定式 distinguer 连用，表示“我们应该区分……”，语气是建议或应当，而不是已经完成的动作。可比较：nous devons distinguer 更直接地表示“我们必须／需要区分”。 distinguer 是动词 distinguer 的不定式，意思是“区分、分开”。在 devoir + 不定式 结构中，它说明“应该做什么”。例如：Il faut distinguer les faits des opinions.——“必须把事实和观点区分开。” réunions 是名词 réunion 的复数形式，意思是“会议”。这里的复数由句中的 les 和名词形式共同显示，指一类会议，而不是一个特定的单数会议。réunion 是阴性名词；在这个短语中，阴性也体现在限定词 les 不区分阴阳性，而不是体现在复数词尾上。 décision 是名词 décision 的单数形式，意思是“决定、决策”。在 réunions de décision 中，de décision 修饰 réunions，说明这些会议与“决策”有关；它不是把 décision 当作会议本身。这里的 de 后面使用单数名词，表达一种用途或主题类别。 partage 是名词 partage，意思是“分享、共享”。在 le partage d’informations 中，partage 是名词中心，d’informations 说明分享的内容。不要把这里的 partage 当作动词；相应的动词是 partager，例如：Nous partageons les informations.——“我们分享信息。” informations 是名词 information 的复数形式，意思是“信息”。法语中它是阴性名词；复数形式通常在词尾加 -s，但这个复数词尾通常不单独发音。d’informations 中，de 在元音前省略为 d’，所以完整结构是 de + informations。这里指被分享的信息这一类内容。 整句的结构是：Alors + nous devrions + distinguer + les réunions de décision + du partage d’informations。其中 du 是 de + le 的合并形式，连接两个需要区分的名词短语：一方面是“决策会议”，另一方面是“信息分享”。因此整句意思是：“那么，我们应该把决策会议和信息分享分开。”这里的建议与上下文中把复杂决策用于实时讨论、把更新信息用书面方式处理的区分相吻合。

5. Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

   书面更新能让大家更周全地回应。

   mises à jour

   更新

   écrites

   书面的

   permettraient

   能够；可以

   gens

   人们；大家

   répondre

   回应；回答

   manière

   方式

   plus réfléchie

   更周全的；更深思熟虑的

   详细讲解

   mises à jour 在这里是阴性复数名词短语，意思是“更新、更新内容”。单数是 une mise à jour，复数加 -s：des mises à jour。这是一个固定表达，不要把 mise 单独理解成这里的完整意思。例：Je lis une mise à jour.——“我在读一则更新。” écrites 表示“书面的、写下来的”，在这里修饰 mises à jour。它来自形容词 écrit/écrite，这里使用阴性复数形式 écrites，因为被修饰的 mises à jour 是阴性复数。比较：un message écrit（一条书面消息）和 des informations écrites（书面信息）。例：Les consignes écrites sont claires.——“书面说明很清楚。” permettraient 来自 permettre，意思是“允许、使能够”。这里是条件式现在时的第三人称复数形式；主语是复数的 Les mises à jour écrites。条件式使“能让”带有设想或可能性的语气，而不是直接断言已经发生。常见结构是 permettre à quelqu’un de + 不定式：Cette note permettrait aux étudiants de comprendre.——“这份说明可能会让学生理解。”其中 permettrait 是单数形式，permettraient 则对应复数主语。 gens 是“人们、大家”，是复数名词，通常指人群。这里前面的 aux 是 à 和复数定冠词 les 的合并形式，构成 permettre à des/aux gens de... 这类结构；真正表示“让某人做某事”的框架是 permettre à quelqu’un de + 不定式。例：Cette règle permet aux gens de participer.——“这条规则让人们能够参与。” répondre 是动词不定式“回应、回答”。在 permettre à ... de répondre 中，它跟在 de 后面，表示被允许或能够进行的动作。不定式不标示具体的人称；动作的执行者由前面的 aux gens 确定。例：Elle prend le temps de répondre.——“她花时间回应。” manière 是阴性名词“方式、方法”。de manière + 形容词 可以说明动作进行的方式；在这里，de manière plus réfléchie 修饰 répondre，说明“以更周全的方式回应”。例：Il explique les choses de manière simple.——“他用简单的方式解释事情。” plus réfléchie 是比较结构，意思是“更周全的、更深思熟虑的”。形容词的基本形式是 réfléchi（阳性）/réfléchie（阴性）；这里的 réfléchie 是阴性单数，因为它修饰阴性单数名词 manière。plus 表示比较级“更……”，不是形容词本身的一部分。例：Elle donne une réponse plus réfléchie.——“她给出更周全的回答。” 合起来，Les mises à jour écrites 是主语，表示“书面更新”；permettraient aux gens de répondre 表示“能让大家回应”，其中 aux gens 是回应这一动作的执行者；de manière plus réfléchie 说明回应的方式。整句意思是：“书面更新能让大家更周全地回应。”

6. Elles créent aussi des traces écrites, ce qui est utile par la suite.

   它们还会留下记录，这以后很有用。

   Elles

   它们

   créent

   创造；形成

   aussi

   也；还

   traces

   记录

   écrites

   书面的

   ce qui

   这件事；这一点

   utile

   有用的

   par la suite

   以后；之后

   详细讲解

   Elles 是阴性复数第三人称代词，短语层译为“它们”。它表示复数的女性实体或复数阴性名词所指的事物；这里固定译文支持“它们”这一复数主语，但没有唯一确定具体指什么。单数形式是 elle，阳性复数对应 ils。 créent 来自动词 créer，是现在时第三人称复数形式，基本意思是“创造、形成”。和后面的 des traces écrites 结合时，整段自然译为“留下书面记录”。现在时的词尾和主语 Elles 相配：elle crée，elles créent。例如：Elles créent un dossier.——“它们创建一个档案。” aussi 表示“也、还”，给这句话增加“除此之外还……”的意思；它本身不表示动作的时间或完成状态。 traces 是名词 trace 的复数，基本意思是“痕迹、记录”。这里在 des traces écrites 中指可以留下来的书面记录。trace 是阴性名词，单数为 une trace，复数为 des traces。 écrites 在这里修饰 traces，表示“书面的、写下来的”。它来自 écrire 的过去分词 écrit，作形容词使用时要和所修饰的名词配合：阳性单数 écrit，阴性单数 écrite，阳性复数 écrits，阴性复数 écrites。因此这里的阴性复数形式由 traces 的性和数决定，而不是由动词 créent 决定。例如：des consignes écrites——“书面指示”。 ce qui 引出一个关系从句，并在从句中充当主语。这里它指前面整个“留下书面记录”这一情况，而不是简单指某个单独名词；ce 的这种用法可译为“这件事、这一点”。在 ce qui est utile 中，qui 是从句主语，所以后面直接接动词 est。对比 ce que：ce que 在从句中通常充当宾语，例如 Je comprends ce que vous écrivez.——“我理解你们写的内容。” utile 是形容词，意思是“有用的”。这里是单数形式，和 ce 所指的整体情况构成单数表达；utile 的阳性和阴性单数形式相同，复数为 utiles。例如：Cette note est utile.——“这份笔记很有用。” par la suite 是表示时间的固定说法，意思是“以后、随后、在接下来的时间里”。它说明有用性出现在后续时间，不是说“在记录旁边”。例如：Nous en reparlerons par la suite.——“我们以后会再谈这件事。” 合起来，Elles créent aussi des traces écrites 表示“它们还会留下书面记录”；ce qui est utile par la suite 说明“这件事以后很有用”。整句就是：“它们还会留下记录，这以后很有用。”

7. Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

   我们能不能在一次定期会议中试行这种做法？

   Pourrions-nous

   我们能不能

   tester

   测试；试行

   cette

   这；这种

   approche

   做法；方法

   avec

   和；用；与……一起

   réunion

   会议

   récurrente

   定期的；反复的

   详细讲解

   Pourrions-nous 表示“我们能不能……？”。它是动词 pouvoir（能够、可以）的条件式现在时第一人称复数形式，并通过动词—主语倒装构成疑问：pourrions-nous =“我们是否可以”。这里的条件式使提议听起来较为委婉；它不是过去时。对比：Nous pouvons tester... 是“我们可以测试……”，语气更直接。 tester 是动词不定式“测试、试行”。它跟在 pouvoir 后面，因为法语中这类动词后通常接不定式：Nous pouvons tester cette méthode.——“我们可以测试这种方法。” cette 是指示限定词，意思是“这、这种”，在这里修饰阴性单数名词 approche，所以使用阴性单数形式。相关形式有阳性单数 ce、在元音或哑音 h 前使用的 cet，以及复数 ces；形式同时受所修饰名词的性、数以及特定语音环境影响，不能只根据“近”来选择。 approche 是阴性名词，意思是“方法、做法、处理方式”。这里指要试行的这种做法。它与 cette 组合成 cette approche：“这种做法”。例句：Cette approche semble utile.——“这种方法似乎有用。” avec 是介词，常见意思是“和、用、与……一起”。在本句中，它和后面的名词短语结合，表示把这种做法与定期会议这一安排配合起来；“在一次定期会议中”是整个 avec une réunion récurrente 在本句里的自然理解，而不是 avec 单独固定表示“在……中”。 réunion 是阴性名词“会议、聚会”。固定句中它出现在 une réunion 中；不定冠词 une 表明这里说的是一场未特指的会议，但单凭 une 不应把它解释成强调数量“一次”。例句：La réunion commence à neuf heures.——“会议九点开始。” récurrente 是形容词“反复出现的、定期举行的”，修饰阴性单数的 réunion，因此使用阴性单数形式。它的阳性单数形式是 récurrent，复数形式是阳性 récurrents、阴性 récurrentes。这里它说明这类会议具有重复举行的性质，与“定期会议”的理解相符。 合起来，Pourrions-nous 提出一个委婉的“我们能不能……？”；tester cette approche 是“试行这种做法”；avec une réunion récurrente 表示把试行安排在定期举行的会议中。整句的意思是：“我们能不能在一次定期会议中试行这种做法？”

8. Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

   我们可以测试一下，然后比较结果的质量。

   Nous pouvons

   我们可以

   tester

   测试

   comparer

   比较

   qualité

   质量

   résultats

   结果

   详细讲解

   Nous pouvons 中，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous。这里表示“我们可以”，后面接不定式：Nous pouvons tester.（我们可以测试。）不要把 pouvons 当作“测试”的变化形式；“测试”由后面的 tester 表达。 tester 是动词不定式，意思是“测试、试用”。在 pouvons tester 中，不定式跟在 pouvoir 后面，因此 pouvoir 承担人称和时态，tester 保持不定式形式。前面的 la 是直接宾语代词；结合前文的 cette approche，这里指“这种做法”，所以 la tester 意为“测试它”。例如：Nous pouvons tester cette méthode.（我们可以测试这种方法。） comparer 也是不定式，意思是“比较”。它与 tester 由 et 连接，并且同样受 pouvons 支配：Nous pouvons tester et comparer ...（我们可以测试并比较……）。因此不必重复 pouvoir。例如：Nous pouvons comparer deux options.（我们可以比较两个选项。） qualité 是阴性名词，意为“质量、品质”。在本句中，它出现在 la qualité 这一名词短语中；la 是与这个阴性单数名词相配的定冠词。这里的质量具体由后面的 des résultats 限定，即“结果的质量”。例如：La qualité est importante.（质量很重要。） résultats 是名词 résultat 的复数形式，意为“结果”。复数通常通过词尾 -s 表示，而这个词尾在法语中通常不单独发音。des résultats 中的 des 是介词 de 与复数定冠词 les 的缩合形式，在这里引出与“结果”有关的关系，整体可理解为“结果的”。例如：Nous analysons les résultats.（我们分析结果。） 整句的结构是 Nous pouvons + la tester + et comparer + la qualité des résultats：主语“我们”表达“可以”，随后并列两个动作“测试它”和“比较结果的质量”。因此整句意为：“我们可以测试一下，然后比较结果的质量。”这里的 et 连接两个由同一个 pouvons 支配的不定式动作。