远程工作中的工作量边界 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a remote work discussion, two adults address an unsustainable pace by reducing priorities, delegating visible tasks, and defining stopping points..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过远程工作中的工作量边界，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je suis resté productif, mais le rythme devient difficilement tenable.

热 斯维 赫斯泰 普赫迪克蒂夫,梅 勒 赫伊特姆 德维安 迪菲西勒芒 特纳布勒。 我一直很有工作效率，但这个节奏正变得难以持续。
B

Je vous remercie d’en parler avant que vos performances ne baissent.

热 伍 赫默赫西 德昂 帕赫莱 阿旺 克 伍 佩赫福赫芒斯 呢 贝斯。 谢谢你在工作表现下降之前提出这个问题。
A

Je peux continuer à fournir des résultats, à condition de réduire les priorités.

热 珀 孔蒂纽埃 阿 福赫尼赫 德 赫聚尔塔,阿 孔迪西翁 德 赫迪维赫 莱 普赫里约里泰。 只要减少优先事项，我就能继续交付成果。
B

Nous devons distinguer le travail urgent du travail fait principalement pour être visible.

努 德翁 迪斯坦盖 勒 特赫瓦伊 于赫让 德 特赫瓦伊 费 普赫安西帕勒芒 普赫 埃特赫 维济布勒。 我们需要区分紧急工作和主要为了提高可见度而做的工作。
A

Certaines tâches très visibles consomment de l’énergie sans changer les résultats.

塞赫泰讷 塔什 特赫 维济布勒 孔松 德 莱内赫吉 桑 尚热 莱 赫聚尔塔。 有些可见度高的任务消耗精力，却不会改变结果。
B

Alors, nous devrions les supprimer ou les déléguer délibérément.

阿洛赫,努 德夫赫里翁 莱 叙普赫里梅 乌 莱 德莱盖 德利贝赫芒。 那么，我们应该有意识地删减这些任务或把它们委派出去。
A

Je gagnerais aussi à avoir des points d’arrêt plus clairs.

热 加涅赫莱 欧西 阿 阿瓦赫 德 普安 达赫莱 普吕 克莱赫。 如果有更明确的停止点，我的工作也会更顺利。
B

Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours.

热 珀 德菲尼赫 德 克赫泰赫 达谢夫芒 普赫 沙克 塔什 昂 库赫。 我可以为每项正在进行的任务制定完成标准。

逐词解析

Je “Je”在这里表示“我”，是说话者介绍自己状态或能力时使用的主语。可复用于“Je peux…”或“Je suis…”这样的句首结构。
suis “suis”在“Je suis resté productif”中和“resté”一起表达“我一直保持高效率”。它是être在这个结构中的形式，可复用于“Je suis + 状态或形容词”。
resté “resté”在“Je suis resté productif”中表示保持某种状态，即“一直有工作效率”。它来自rester，常用于“rester + 状态或形容词”的结构。
productif “productif”在这里表示工作效率高、能产出成果，描述说话者的工作状态。它出现在“rester productif”中，可用于说明某人持续保持高效率。
mais “mais”表示“但是”，连接“保持高效率”和“节奏变得难以持续”这两个相反或转折的信息。它常放在两个分句之间引出转折。
le “le”在“le rythme”前表示特指的“这个”。它放在阳性单数名词前，可用于指向谈话中已经明确的事物。
rythme “rythme”在这里表示工作的节奏或速度，具体指当前的工作步调。它和“le”组成“le rythme”，可用于讨论工作或活动的进展速度。
devient “devient”表示“变得”，在“le rythme devient difficilement tenable”中说明节奏正在变得难以维持。它来自devenir，可复用于“某事物 + devient + 状态或形容词”。
difficilement “difficilement”在这里表示“难以地”，加强“tenable”的意思，说明这个节奏很难继续维持。它放在“devient difficilement tenable”中，修饰后面的状态。
tenable “tenable”在这里表示能够长期维持或承受的，谈的是工作节奏是否可持续。它出现在“devenir + tenable”的结构中，用于评价某种安排能否继续。
vous “vous”在“Je vous remercie”中表示被感谢的“您”或“你们”。它位于动词前作感谢的对象，可复用于“remercier quelqu’un”。
remercie “remercie”在“Je vous remercie”中表示“感谢您”，用于礼貌地表达谢意。它来自remercier，可复用于“Je vous remercie de + 动词不定式”。
d’en “d’en”在“Je vous remercie d’en parler”中把“感谢”与“谈论这件事”连接起来，其中“en”指前面提到的问题。这个结构可用于感谢某人谈及某件事。
parler “parler”在“d’en parler”中表示谈论或提起这个问题。它是动词不定式，可复用于“parler de + 话题”来说明谈论的内容。
avant “avant”在“avant que vos performances ne baissent”中表示“在……之前”。这里它引出一个表示先后关系的从句，可复用于“avant que + 从句”。
que “que”在“avant que vos performances ne baissent”中连接“之前”和后面的完整分句。它与“avant”组成“avant que”，用于表达某事发生在另一事之前。
vos “vos”在“vos performances”中表示“您的”或“你们的”，修饰复数名词“performances”。它可放在复数名词前表示所属关系。
performances “performances”在这里表示工作表现或工作成果，指一个人的工作水平。它出现在“vos performances”中，可用于讨论工作表现的变化。
ne “ne”在“avant que vos performances ne baissent”中与“avant que”连用，并不单独把意思变成“不下降”；整个从句表达的是“在工作表现下降之前”。它可出现在“avant que … ne + 动词”的结构中。
baissent “baissent”在“vos performances ne baissent”中表示工作表现下降。它来自baisser，可用于说明表现、水平或数量降低。
peux “peux”在“Je peux continuer”中表示“能够、可以”，说明说话者具备继续工作的能力或条件。它来自pouvoir，可复用于“Je peux + 动词不定式”。
continuer “continuer”在“continuer à fournir des résultats”中表示继续做某事。它后面接“à”和动词不定式，用于表达活动的延续。
à “à”在“continuer à fournir”中连接“continuer”和后面的动作，表示继续进行某事。可复用于“continuer à + 动词不定式”。
fournir “fournir”在“fournir des résultats”中表示提供或交付成果。它后面接成果作为对象，可复用于“fournir + 具体成果”。
des “des”在“des résultats”前表示复数的不定数量，相当于“成果”。它放在复数名词前，可用于介绍并非特指的一组事物。
résultats “résultats”在这里表示工作成果或结果，是“fournir”的对象。它和“fournir”组成“fournir des résultats”，可用于说明能够交付成果。
condition “condition”在“à condition de réduire les priorités”中表示实现前面事情所需的条件。整个结构说明“只有减少优先事项，才能继续交付成果”。
de “de”在“à condition de réduire”中连接“condition”和具体条件“réduire les priorités”。它可复用于“à condition de + 动词不定式”。
réduire “réduire”在“réduire les priorités”中表示减少优先事项。它是动词不定式，可复用于“réduire + 数量、范围或优先事项”。
les “les”在“les priorités”中表示特指的复数“这些优先事项”。它放在复数名词前，用于指向当前讨论中的具体事项。
priorités “priorités”在这里表示工作中的优先事项或重点。它是“réduire”的对象，可用于讨论需要保留或减少的工作重点。
Nous “Nous”表示“我们”，在“Nous devons distinguer”中指参与这次工作讨论的人。它作主语，可用于提出共同需要完成的行动。
devons “devons”在“Nous devons distinguer”中表示“必须”或“需要”，说明区分两类工作的必要性。它来自devoir，可复用于“Nous devons + 动词不定式”。
distinguer “distinguer”在“distinguer le travail urgent du travail fait principalement pour être visible”中表示区分两类工作。常见结构是“distinguer A de B”，其中A和B都要保留。
travail “travail”在这里表示工作，分别出现在紧急工作和为了可见度而做的工作中。它可和形容词或过去分词组合，进一步说明工作的性质。
urgent “urgent”在“le travail urgent”中表示需要立即处理的、紧急的。它放在名词“travail”后，用于标明工作的优先程度。
du “du”在“distinguer le travail urgent du travail fait…”中表示“与另一类工作区分开”，是de和le合并后的形式。它可用于“distinguer A du B”这样的区分结构。
fait “fait”在“le travail fait principalement pour être visible”中表示被做出来或已完成的工作。它来自faire，在这里用于说明这类工作的用途或动机。
principalement “principalement”表示“主要地”，在“fait principalement pour être visible”中说明做这类工作的主要目的。它通常放在被修饰的动作附近，限定动作的主要原因或方式。
pour “pour”在“pour être visible”中表示目的，即“为了显得可见”。它后面接动词不定式，可复用于说明做某事的目的。
être “être”在“pour être visible”中表示处于“可见”的状态。它是动词不定式，和形容词“visible”组成说明状态的结构。
visible “visible”在“pour être visible”中表示容易被别人看到或注意到。它放在“être”后描述状态，也可用于讨论工作成果在团队中的可见度。
Certaines “Certaines”在“Certaines tâches”中表示“某些”，指出并非所有任务都具有后面描述的特点。它放在复数名词前，用于限定一部分对象。
tâches “tâches”在这里表示工作任务，是“consomment”的主语。它可与“très visibles”这样的描述组合，也可在“chaque tâche”中指单项任务。
très “très”表示“非常”，在“très visibles”中加强“visibles”的程度。它通常放在形容词或副词前进行程度修饰。
visibles “visibles”在“Certaines tâches très visibles”中表示容易被看见或注意到，描述复数的“tâches”。它可用于说明某些任务在工作环境中具有很高的可见度。
consomment “consomment”在“Certaines tâches … consomment de l’énergie”中表示消耗，说明这些任务会占用精力。它来自consommer，可复用于“consommer de l’énergie”。
l’énergie “l’énergie”在“consomment de l’énergie”中表示被任务消耗的精力。它和“consommer de”组成说明精力消耗的表达，可用于谈论工作对人的负担。
sans “sans”在“sans changer les résultats”中表示“没有……或不……”，引出未发生的动作。它后面接动词不定式，可复用于说明做某事时没有产生另一结果。
changer “changer”在“sans changer les résultats”中表示改变结果，说明这些任务虽然消耗精力，却没有带来结果变化。它后面直接接“les résultats”作为对象。
Alors “Alors”在这里表示“那么”，承接前面关于任务消耗和效果的判断，并引出下一步建议。它常用于根据前面的信息提出结论或行动。
devrions “devrions”在“Nous devrions les supprimer ou les déléguer”中表示较委婉的建议，即“我们应该”。它来自devoir，可复用于“Nous devrions + 动词不定式”来提出行动方案。
supprimer “supprimer”在“les supprimer”中表示删掉或取消这些任务。它和代词“les”连用，说明被取消的是前面提到的任务。
ou “ou”表示“或者”，在“les supprimer ou les déléguer”中连接两个可选行动。它用于列出二选一或多个备选方案。
déléguer “déléguer”在“les déléguer”中表示把这些任务交给别人负责。它和“les”一起指代前面提到的任务，可复用于说明任务的转交安排。
délibérément “délibérément”表示“有意识地、故意地”，说明删减或委派任务是经过考虑的决定。它修饰“supprimer”或“déléguer”，强调行动不是偶然发生的。
gagnerais “gagnerais”在“Je gagnerais aussi à avoir…”中表示“如果拥有某物，我会受益”。它来自gagner，可复用于“gagner à + 动词不定式”来表达某种做法会带来好处。
aussi “aussi”表示“也”，在这里补充说话者对工作安排的另一个需要。它通常放在句中，用来添加与前面相关的新信息。
avoir “avoir”在“gagnerais à avoir des points d’arrêt”中表示拥有或设置停止点。它是动词不定式，后面接“des points d’arrêt”作为所需要的内容。
points “points”在“des points d’arrêt”中表示几个具体的点或节点，这里指工作可以停止的节点。它和“d’arrêt”组成完整表达，不能只保留其中一部分来表达这个意思。
d’arrêt “d’arrêt”在“des points d’arrêt”中表示停止或暂停，具体说明这些点是用来停止工作的。它与“points”组成“points d’arrêt”，可用于讨论明确的工作停止节点。
plus “plus”在“plus clairs”中表示“更加”，加强比较后的清晰程度。它放在形容词前，表示所描述的特点程度提高。
clairs “clairs”在“des points d’arrêt plus clairs”中表示明确、容易判断的，描述停止点。它和“plus”组成“plus clairs”，说明这些停止点需要比现在更清楚。
définir “définir”在“définir des critères d’achèvement”中表示明确规定或设定完成标准。它是动词不定式，可复用于“définir + 标准、目标或规则”。
critères “critères”在这里表示用来判断任务是否完成的标准。它是“définir”的对象，并和“d’achèvement”组成“critères d’achèvement”。
d’achèvement “d’achèvement”在“critères d’achèvement”中表示完成，限定这些标准是关于任务完成与否的。这个表达可用于说明判断工作是否结束的依据。
chaque “chaque”表示“每一个”，在“chaque tâche”中逐项指向任务。它后面接单数名词，可用于强调逐个处理或逐个判断。
tâche “tâche”在“chaque tâche en cours”中表示一项具体任务。它和“chaque”及“en cours”组合，用于指明每一项当前正在进行的工作。
en “en”在“en cours”中是固定表达的一部分，和“cours”一起表示正在进行中。它可用于构成“tâche en cours”，说明任务尚未结束。
cours “cours”在“en cours”中不表示课程，而是和“en”一起表示进行中的状态。完整表达“en cours”可放在名词后说明某项工作正在进行。

语法要点

à condition de + infinitif

À condition de réduire les tâches urgentes, je gagnerais en énergie.

阿 孔迪西翁 德 赫迪维赫 莱 塔什 于赫让特,热 加涅赫莱 昂 埃内赫吉。

只要减少紧急任务，我就能获得更多精力。

“à condition de”表示“只要……”，后面接动词不定式，用来提出实现某结果的条件。

je gagnerais

Je gagnerais en énergie en réduisant les tâches.

热 加涅赫莱 昂 埃内赫吉 昂 赫迪维桑 莱 塔什。

通过减少任务，我会获得更多精力。

“gagnerais”是条件式现在时，表示假设情况下可能发生的结果，相当于“会……”。

法语词汇

baisser 动词
贝塞 下降,降低 baissent

Avant que vos performances ne baissent.

continuer 动词
孔蒂纽埃 继续

Je peux continuer à fournir des résultats.

difficilement 副词
迪菲西勒芒 困难地;难以

Le rythme devient difficilement tenable.

fournir 动词
福赫尼赫 提供,交付

Continuer à fournir des résultats.

fournir des résultats 短语
福赫尼赫 德 赫聚尔塔 交付成果,提供结果

Je peux continuer à fournir des résultats.

parler 动词
帕赫莱 谈论,说起

Je vous remercie d’en parler.

performance 名词
佩赫福赫芒斯 表现,绩效 performances

Avant que vos performances ne baissent.

productif 形容词
普赫迪克蒂夫 高效的,有生产力的

Je suis resté productif.

remercier 动词
赫默赫西耶 感谢 remercie

Je vous remercie d’en parler.

rester 动词
赫斯泰 保持,仍然是 resté

Je suis resté productif.

rythme 名词
赫伊特姆 节奏,速度

Le rythme devient difficilement tenable.

tenable 形容词
特纳布勒 可持续的;可以承受的

Le rythme devient difficilement tenable.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

可持续的;可以承受的

显示答案tenable

保持,仍然是

显示答案resté

表现,绩效

显示答案performances

谈论,说起

显示答案parler