改善办公室回收和采购 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent s’y perdre.

   我们办公室里有回收箱，但大家似乎还是分不清。

   Nous avons

   我们有

   bacs

   箱子、容器

   recyclage

   回收

   au bureau

   在办公室

   mais

   但是

   les gens

   人们

   semblent

   似乎

   s’y perdre

   分不清

   详细讲解

   Nous avons 中，avons 是动词 avoir 的直陈式现在时第一人称复数形式，和主语 nous 配合，表示“我们有”。例如：Nous avons une question.——“我们有一个问题。”这里的现在时说明这种拥有或存在关系处于当前语境中。 bacs 在这里是名词 bac 的复数，指用于放置物品的箱子或容器；单数是 un bac，复数是 des bacs。它本身不是“回收”这个动作。 recyclage 是名词，表示“回收、再循环”。des bacs de recyclage 中，de recyclage 说明这些箱子的用途，整体是“回收箱”。类似的结构可以把名词和用途连接起来，例如 une boîte de rangement——“收纳盒”。 au bureau 表示“在办公室”。au 是 à 和阳性单数定冠词 le 的合并形式：à + le bureau → au bureau。这里的 bureau 是阳性单数名词；bureau 也可以在别的语境中指“办公桌”或“办公室”，本句按固定翻译取“办公室”。 mais 是连接词“但是”，连接前后两个相关但有转折关系的分句。它只表达转折，不单独表示“似乎”或“还是”。 les gens 是复数名词短语，意思是“人们、大家”。gens 通常以复数形式使用；这里它是后面 semblent 的主语。固定翻译将其理解为“大家”。 semblent 是动词 sembler 的直陈式现在时第三人称复数形式，和 les gens 配合，表示“似乎”。sembler 后面可以接形容词、名词或不定式等结构，例如：Ils semblent fatigués.——“他们似乎很累。”这里的形式表示说话者对“人们分不清”这一判断保留为观察或推测，而不是直接断言。 s’y perdre 是 se perdre 和代词 y 组成的不定式结构。se perdre 的基本意义是“迷路”或“迷失”，在抽象语境中也可表示“弄不清、感到困惑”；本句按固定翻译取后一种意义。s’ 是 se 在元音前的省略形式，y 是代替相关地点或情境的代词，因此不能把它单独理解成一个具体名词。类似地，Je m’y perds. 可以表示“我弄不清了”。 整句先用 Nous avons des bacs de recyclage au bureau 说明“我们办公室里有回收箱”，再用 mais 引出转折；les gens semblent s’y perdre 表示“大家似乎还是分不清”。因此全句的意思是：办公室里虽然有回收箱，但大家似乎仍然无法弄清楚如何区分或使用它们。

2. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   这些标签可能太含糊，不适合日常使用。

   étiquettes

   标签

   sont probablement

   可能是

   trop

   太；过于

   vagues

   含糊的

   usage

   使用；用途

   quotidien

   日常的

   详细讲解

   étiquettes 在这里是“标签、标牌”，是名词 étiquette 的复数形式。它是阴性名词，因此复数限定词和修饰它的形容词要相应配合。例：une étiquette claire = “一个清楚的标签”；des étiquettes claires = “一些清楚的标签”。 sont probablement 由动词 être 的现在时第三人称复数 sont 和副词 probablement 组成。sont 的复数形式与主语 Les étiquettes 配合；probablement 表示说话者认为某事很可能成立，而不是确定断言。动词 être 的常用现在时形式包括 je suis、il est、ils sont。 trop 表示“太、过于”，放在形容词 vagues 前面，表示程度超过了这里所需的合适范围。它本身不说明具体超过了多少。例：C’est trop compliqué. = “这太复杂了。” vagues 在这里表示“含糊的、不明确的”。它是形容词 vague 的阴性复数形式，因为它修饰阴性复数名词 étiquettes。形式链是：vague（阴性单数）、vagues（阴性复数）；阳性单数通常为 vague，阳性复数为 vagues。这里的 trop vagues 合起来表示“过于含糊”。例：Les instructions sont vagues. = “说明不明确。” usage 是“使用、用途”的名词；这里出现在 un usage 中，是阳性单数。usage quotidien 指“日常使用”，而不是一个具体的使用动作。例：Cet outil est pratique pour un usage quotidien. = “这个工具适合日常使用。” quotidien 在这里是形容词“日常的”，修饰阳性单数名词 usage，所以使用阳性单数形式。它也可以随所修饰的名词变化，例如 une activité quotidienne = “一项日常活动”；其中阴性形式是 quotidienne。 pour un usage quotidien 表示“用于日常使用这一目的或场景”。结构 trop + 形容词 + pour + 名词短语 可以表达“对于某种用途或情境来说过于……”。因此，trop vagues pour un usage quotidien 不是说标签完全没有意义，而是说它们的含糊程度使其不适合日常使用。 整句中，Les étiquettes 是主语，sont 把主语和形容词性说明连接起来，probablement 降低断言的确定性，trop vagues 说明标签的性质和程度，pour un usage quotidien 指出这种性质相对于日常使用这一场景造成的问题。合起来就是：“这些标签可能太含糊，不适合日常使用。”

3. Nous devrions simplifier les consignes de tri et les rendre plus visibles.

   我们应该把分类规则写得更简单，也让它们更醒目。

   Nous devrions

   我们应该

   simplifier

   简化

   consignes

   指示；规则

   tri

   分类

   rendre

   使变得

   plus visibles

   更加醒目

   详细讲解

   Nous devrions 表示“我们应该”。其中 devrions 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称复数形式；这里表达建议或应当做某事，而不是已经发生的事实。可复用模式：Nous devrions + 不定式。例如：Nous devrions vérifier les étiquettes.——“我们应该检查标签。” simplifier 表示“使更简单、简化”。它是不定式，接在 devrions 后面，说明建议采取的行动。相关形式是 simple（简单的）和 simplifier（使变简单），但这里实际出现的是动词不定式。例：Il faut simplifier le formulaire.——“需要简化表格。” consignes 在这里指“指示、规则”，具体是分类时应遵循的规则。它是名词 consigne 的复数形式；前面的 les 也表明这里谈的是复数的这些规则。例：Les consignes sont claires.——“这些指示很清楚。” tri 表示“分类、分拣”，这里和 consignes 结合，构成“分类规则”这一含义。它是名词，不是动词；法语中常用 le tri 表示分类或分拣这一活动。例：Le tri des déchets demande de l’attention.——“垃圾分类需要注意。” rendre 表示“使变得”，是不定式。这里它和前面的 les 以及后面的 plus visibles 构成“使它们更加醒目”的结构：rendre + 直接宾语 + 形容词。rendre 本身不表示“看见”，而是表示让某物处于某种状态。例：Cette couleur rend le texte lisible.——“这种颜色使文字变得易读。” plus visibles 表示“更加醒目、更加容易看见”。visibles 是形容词 visible 的复数形式；plus 把它构成比较级，表示比原先更醒目。复数形式与这里的直接宾语 les 所指的复数对象相配合。例：Les panneaux sont plus visibles la nuit.——“这些标牌在夜间更醒目。” 整句的结构是：Nous devrions（我们应该）+ simplifier（简化）+ les consignes de tri（分类规则），并通过 et 连接第二个建议：les rendre plus visibles（让它们更加醒目）。这里第二个 les 指前面提到的复数分类规则。因此整句意思是：“我们应该把分类规则写得更简单，也让它们更醒目。”

4. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   在回收箱旁边放上图示示例可以减少错误。

   exemples

   示例

   visuels

   图示的；视觉的

   près des

   在……旁边

   bacs

   箱子；容器

   réduiraient

   会减少

   erreurs

   错误

   详细讲解

   exemples 在这里是“示例、例子”，是名词 exemple 的复数形式；前面的 Des 是复数不定冠词。例句：Un exemple aide à comprendre.——“一个示例有助于理解。” visuels 修饰 exemples，表示“视觉的、图示的”。它是形容词 visuel 的阳性复数形式，因为它所修饰的 exemples 是阳性复数；这里的搭配指通过图像或视觉呈现来帮助理解的示例。单数形式是 visuel，阴性形式是 visuelle，复数分别为 visuels 和 visuelles。例句：Les consignes sont visuelles.——“说明是通过视觉呈现的。” près des 表示“在……附近”。它来自 près de 加复数定冠词 les：de + les 合并为 des。这里的 des 不是不定冠词，而是这个介词结构中的合并形式。可复用的模式是 près de + 地点或事物。例句：La table est près de la fenêtre.——“桌子在窗户附近。” bacs 是名词 bac 的复数，指箱子、容器；在这句话中结合固定译文，指回收箱。例句：Les bacs sont près de la porte.——“这些箱子在门附近。” réduiraient 是动词 réduire 的条件式现在时第三人称复数形式；主语是复数的 Des exemples visuels。réduire 表示“减少、降低”，而条件式在这里使表达带有一种设想、建议或可能产生的效果的语气；固定译文将其自然地译为“可以减少”。可比较：réduisent 是现在时“减少”，réduiraient 则是“会减少／可以减少”。例句：Ces mesures réduiraient les coûts.——“这些措施可以降低成本。” erreurs 是名词 erreur 的复数，表示“错误”。这里它是 réduiraient 的直接宾语，即被减少的是错误的数量或发生情况。单数是 erreur，复数是 erreurs。例句：Une erreur est possible.——“可能会出现一个错误。” 合起来，Des exemples visuels 是主语，près des bacs 说明这些图示示例所在的位置，réduiraient 表示预期的效果，les erreurs 是受到影响的对象。因此整句话表示：在回收箱旁边放置图示示例，可以减少错误。

5. Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   我还觉得，我们应该少订一些一次性用品。

   Je pense

   我觉得

   aussi

   还；也

   il faudrait

   应该；需要

   commander

   订购

   moins

   更少

   fournitures

   用品

   jetables

   一次性的

   详细讲解

   Je pense 中，pense 是动词 penser 的现在时第一人称单数形式，主语 Je 表示“我”。这里是“我觉得/我认为”。例如：Je pense que c’est utile.——“我觉得这很有用。”在法语中，penser que 后面可以接一个完整从句。 aussi 表示“也、还”。它修饰整个判断，说明这个“觉得”是在已有看法之外补充的，不是“更多地思考”。例如：Je suis aussi d’accord.——“我也同意。” il faudrait 是无人称结构 il faut 的条件式现在时：falloir 的常用现在时形式是 il faut，条件式形式是 il faudrait。这里表示“应该/有必要”，语气比直接说 il faut 更委婉，也把建议表达为“会有必要……”。其中 il 不是指某个具体的人；这种结构通常不说明一个实际行动者。不要把它和表示个人义务的 tu dois（“你必须/应该”）混为一谈。 commander 是动词 commander 的不定式，意思是“订购、下单”。在 il faudrait commander 中，不定式说明被认为有必要进行的行动。例如：Il faudrait commander du papier.——“应该订购一些纸。” moins 是表示较低数量或程度的副词，意思是“更少、少一些”。它与后面的数量概念结合，形成“少订一些”的意思。常见对比是 plus“更多”，例如：Nous devons utiliser moins de plastique.——“我们应该少用一些塑料。” fournitures 是名词 fourniture 的复数形式，指用品、物资或办公用品等。单数是 une fourniture，复数是 des fournitures。这里的复数表示所订购的是一类用品或多件用品，但固定翻译没有进一步限定具体数量。 jetables 是形容词 jetable 的复数形式，意思是“一次性的、用后即丢弃的”。它修饰 fournitures，因此使用复数形式；jetable 的阴性和阳性单数形式都写作 jetable，复数写作 jetables。例如：des gobelets jetables——“一次性杯子”。这里它明确说明这些用品属于用后丢弃的类型，而不是说明所有用品都必须这样处理。 合起来，Je pense aussi que 引出“我还觉得”的判断；il faudrait commander 表示“应该订购”；moins de fournitures jetables 表示“少一些一次性用品”。整句意思是：“我还觉得，我们应该少订一些一次性用品。”

6. Cela nécessite de changer nos pratiques d’achat, pas seulement de faire des rappels.

   这需要改变采购方式，而不只是不断提醒大家。

   Cela

   这

   nécessite

   需要

   changer

   改变

   pratiques

   做法；实践

   d’achat

   采购

   pas seulement

   不只是

   faire des rappels

   进行提醒

   详细讲解

   Cela 在这里表示“这”，是一个指示代词，指向句子所谈的整体情况或措施，而不是固定指向某个已明确命名的单一名词。它本身不说明具体指涉对象。 nécessite 的基本形式是 nécessiter，这里是现在时第三人称单数，主语是 Cela。它表示“需要、要求某事”，常用结构是 nécessiter de + 不定式 或 nécessiter + 名词。例如：Cette tâche nécessite du temps. 意为“这项任务需要时间。” changer 是不定式，表示“改变”。在 nécessite de changer 中，de 引出需要进行的动作；不定式不随主语的人称变化。例如：Il faut changer de méthode. 意为“必须改变方法。” pratiques 在这里是名词 pratique 的复数，指“做法、实践方式”，不是动词形式。单数和复数的对比是 une pratique / des pratiques。它可以指一组反复采用的工作或行为方式；这里的复数与后面的采购范围相连，表示多种相关做法。 d’achat 由 de 和名词 achat 组成，achat 表示“购买、采购”。在 pratiques d’achat 中，d’achat 限定这些做法所涉及的领域，因此整体是“采购做法”或“采购方式”。类似结构是 une décision d’achat，即“购买决定”。这里的 d’ 是元音前的省音形式，不能把 achat 当作动词。 pas seulement 表示“不只是”，用于否定“仅仅是某一项”的理解，并通常引出还需要包括的另一项内容。常见对比结构是 pas seulement X, mais aussi Y，即“不只是 X，还包括 Y”；本句的 mais aussi 没有出现，但后半部分与前面的 changer nos pratiques d’achat 形成对照。 faire des rappels 是一个可复用的动词短语，字面上是“进行提醒”，这里的 faire 是不定式，rappels 是名词 rappel 的复数，表示提醒行为。faire 也常和名词组成行动表达，例如 faire une proposition 意为“提出建议”。本句没有把“提醒”说成唯一措施，而是把它作为与改变采购方式相对的较有限做法。 整句的结构是：Cela nécessite de changer nos pratiques d’achat, pas seulement de faire des rappels. 其中 Cela nécessite de... 表示“这需要……”，第一个 de 后接核心行动 changer nos pratiques d’achat；nos 表示“我们的”，所以该部分是“改变我们的采购方式”。随后 pas seulement de faire des rappels 用“不只是进行提醒”作限制和对比。合起来就是：“这需要改变采购方式，而不只是不断提醒大家。”

7. Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives faciles à trouver ?

   我们能不能先从那些容易找到替代品的物品开始？

   Pourrions-nous

   我们能不能

   commencer par

   先从……开始

   articles

   物品

   pour lesquels

   对于这些……

   il existe

   有；存在

   alternatives

   替代品

   faciles

   容易的

   trouver

   找到

   详细讲解

   Pourrions-nous 来自 pouvoir（“能够”）的现在时条件式：pourrions 是第一人称复数形式，-nous 是主语“我们”。在疑问句中，倒装形成 Pourrions-nous… ?，这里表达礼貌的“我们能不能……？”。例如：Pourrions-nous attendre ?——“我们能不能等一等？” commencer par 是可复用的结构，表示“先从……开始”；commencer 是不定式“开始”，par 引出起点或首先处理的事项。这里的 par 说明开始时首先处理的项目。例如：Commençons par le plus simple.——“我们先从最简单的开始。” articles 是 article 的复数，指这里所说的“物品/商品”。单数是 un article，复数是 des articles。article 在法语中也可以表示“文章”或语法术语“冠词”，但本句中指物品。 pour lesquels 是关系结构，意思是“对于……的/对于这些……”。lesquels 是关系代词的阳性复数形式，与阳性复数的 articles 一致；pour 引出与这些物品相关的关系。例如：les outils pour lesquels il existe une solution——“存在解决办法的工具”。 il existe 是表示“存在、有”的无人称结构。这里的 il 不指某个具体的人或物；该结构说明后面的 alternatives 存在。existe 是动词 exister 的第三人称单数现在时。这个固定结构可以接单数或复数的存在事物，例如：Il existe plusieurs options.——“有几个选项。” alternatives 是 alternative 的复数，表示“替代品、替代方案”。单数是 une alternative，复数是 des alternatives。在本句中，它指可以替代这些物品的选择。例如：Nous cherchons des alternatives.——“我们在寻找替代品。” faciles 是形容词 facile 的复数形式，意思是“容易的”，修饰阴性复数名词 alternatives。facile 的阳性和阴性单数形式相同；复数形式都是 faciles，所以这个词形本身不显示性别，只显示复数。例如：des solutions faciles à utiliser——“容易使用的解决方案”。 trouver 是不定式，意思是“找到”。在 facile à trouver 中，à + 不定式 说明“做什么是容易的”：facile à trouver 就是“容易找到的”。不定式本身不标示主语的人称或数量。例如：un livre facile à comprendre——“容易理解的书”。 合起来，commencer par les articles 表示“先从这些物品开始”，pour lesquels il existe des alternatives faciles à trouver 修饰这些物品，说明“存在容易找到的替代品”。因此整句是：“我们能不能先从那些容易找到替代品的物品开始？”这里的条件式疑问使建议听起来较为委婉。

8. Cela rendrait le changement moins perturbant.

   这样会让这项改变带来的干扰更少。

   Cela

   这会／这件事

   rendrait

   会使……变得

   changement

   改变；变更

   moins perturbant

   干扰更少的；较不扰人的

   详细讲解

   Cela 是法语指示代词，在这里指前文语境中所理解的做法或情况，可译为“这样”或“这件事”。它本身不显示性和数；这里不必把它具体落实为某个名词。示例：Cela semble utile.——“这似乎有用。” rendrait 的基本形式是 rendre，这里是条件式现在时第三人称单数，表示“会使……”“将会使……”，带有假设或结果尚未确定的语气。rendre + 名词 + 形容词 是可复用结构，表示“使某物变得……”。例如：Cette mesure rendrait le travail plus simple.——“这项措施会让工作更简单。” changement 是阳性名词，意为“改变、变更”。这里的 le changement 是 rendre 所作用的对象；le 表明这个名词是阳性单数，但并不单独表示数量。示例：Le changement commence demain.——“这项变更明天开始。” moins perturbant 中，moins 表示较低程度，相当于“较不……、没那么……”；perturbant 是形容词，基本形式就是 perturbant，在这里为阳性单数，与 changement 相配，意为“造成干扰的、令人不适应的”。它不是名词 changement 的形式变化。阴性单数可用 perturbante，例如：une modification moins perturbante——“一项没那么造成干扰的修改”。 合起来，Cela 是主语，rendrait 表示假设性的“会使”，le changement 是被影响的对象，moins perturbant 说明它受到的结果：这样会让这项改变显得没那么造成干扰，或让这项改变带来的干扰更少。整句可理解为“这样会让这项改变带来的干扰更少。”