关于本课
通过通过回应疑虑完善节能提案，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.
热诶 赫诶迪热诶 讷 普赫罗波齐西翁 普赫 赫诶迪于伊赫 拉 孔索马西翁 德诶内赫热伊 欧 比于赫欧。 我起草了一份减少办公室能源使用的提案。
B
Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.
艾尔 德夫赫艾 普赫诶赞泰 雷扎旺塔热,雷 库,诶 雷佐布热克西翁 波西布勒。 提案应该包括好处、成本和可能的异议。
A
La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections manque encore de détails.
拉 塞克西翁 绥赫 雷扎旺塔热 艾 普赫艾特,梅 塞尔 绥赫 雷佐布热克西翁 芒克 昂科赫 德 德泰伊。 关于好处的部分已经准备好了，但关于异议的部分还需要更多细节。
B
Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.
昂蒂西佩 雷 普赫诶奥居帕西翁 赫昂德赫阿 拉 普赫罗波齐西翁 普吕 克赫诶迪布勒。 提前考虑这些担忧会让提案更可信。
A
Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité du matériel.
塞赫泰讷 诶基普 普赫艾 塞恩基诶泰 迪于 孔福赫 乌 德拉 菲亚比利泰 迪于 马泰赫耶尔。 有些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。
B
Alors, il faut répondre à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu’avec des promesses.
阿洛赫,伊尔 福 赫诶蓬德赫 阿 塞 普赫诶奥居帕西翁 阿韦克 德 普赫罗热艾 皮洛特 普吕托 卡韦克 德 普赫罗梅斯。 那就用试点项目来应对这些担忧，而不要只做承诺。
A
Un petit essai fournirait des preuves concrètes avant une adoption plus large.
恩 佩蒂 诶塞 福赫尼赫艾 德 普赫勒夫 孔克赫艾特 阿旺 于讷 阿多普西翁 普吕 拉赫热。 一次小规模试行可以在更广泛采用之前提供证据。
B
Cela faciliterait l’approbation par la direction.
瑟拉 法西利特赫艾 拉普赫罗巴西翁 帕赫 拉 迪赫艾克西翁。 这样会让领导层更容易批准。逐词解析
J’ai
“J’ai”在这里表示“我已经……了”，与“rédigé”一起说明提案已经起草完成。它是表达“我做了某事”时常用的开头，可接动词的过去分词。
rédigé
“rédigé”在这里表示“起草了”，与“J’ai”组成“我起草了”的表达；它来自 rédiger。工作场景中可用它说明已经写好提案、报告等正式文件。
une
“une”在这里表示“一份”，放在阴性单数名词“proposition”前。它用于首次提到一份具体但尚未特指的文件或事物。
proposition
“proposition”在这里指“提案”，即为减少能源使用而提出的方案。“une proposition pour réduire...”可用于说明一项以某个目标为目的的提案。
pour
“pour”在“pour réduire”中表示目的，即“为了减少”。它常放在动词不定式前，说明提案、行动或安排的目标。
réduire
“réduire”在这里表示“减少”，是“pour”后面的动词不定式，说明提案的目的。工作讨论中可用“pour réduire...”说明减少成本、风险或消耗的目标。
la
“la”在“la consommation”中是阴性单数定冠词，表示所说的那种能源消耗。它放在阴性单数名词前，用于谈论特定的概念或项目。
consommation
“consommation”在这里指能源的消耗量或使用情况，具体见“la consommation d’énergie”。讨论办公室、资源或成本时，可用它说明某种资源的使用量。
d’énergie
“d’énergie”在“la consommation d’énergie”中表示“能源的”，说明被消耗的对象是能源。这里的 d’ 是 de 在元音前的形式，常用于连接“消耗”与具体资源。
au
“au”在“au bureau”中表示“在办公室”，是 à 与 le 合并后的形式。它常用于说明某个动作或状态发生的地点。
bureau
“bureau”在这里指“办公室”，与“au”组成地点表达“在办公室”。工作场景中可用它说明会议、提案或设备所在的地点。
Elle
“Elle”在这里指前一句提到的“proposition”，表示“它”，而不是女性人物。它放在句首作主语，可避免重复已经提到的阴性名词。
devrait
“devrait”在这里表示“应该”，用于提出对提案内容的建议；它与“présenter”一起说明提案应包含哪些内容。可复用“devrait + 动词不定式”来表达较委婉的建议或要求。
présenter
“présenter”在这里表示“呈现、列出”，具体指提案应包括好处、成本和异议。它可接需要展示或说明的内容，例如一个提案中的不同部分。
les
“les”在这里是复数定冠词，指提案中要列出的那些好处、成本和异议。它放在复数名词前，用于谈论特定的一组项目。
avantages
“avantages”在这里指提案可能带来的“好处”或“优势”。在提案、比较或决策讨论中，它常与成本等需要评估的内容并列。
coûts
“coûts”在这里表示“成本”，是评估提案时需要列出的项目。讨论方案可行性时，可以把它与“avantages”和其他评估因素并列。
et
“et”表示“和”，在这里连接“avantages”“coûts”和“objections possibles”。它用于把同一列表中的多个项目连接起来。
objections
“objections”在这里指对提案提出的“异议”或反对理由。正式讨论中可用它说明需要预先回应的不同意见。
possibles
“possibles”在“objections possibles”中表示“可能出现的”，修饰复数名词“objections”。它可放在名词后，用于指出尚未实际提出但可以预想到的意见。
section
“section”在这里指提案中的一个“部分”或章节，具体是关于好处或异议的部分。写报告或提案时，可用它指文件中的独立内容区块。
sur
“sur”在“la section sur les avantages”中表示“关于”，说明该部分讨论的主题。它常用于连接“部分、报告或文章”与其主题。
est
“est”在“est prête”中表示“是、处于”，把“section”与“prête”连接起来，说明该部分已经准备好。它是描述某个文件部分当前状态时的常用形式。
prête
“prête”在这里表示“准备好的”，说明关于好处的部分已经可以使用；它与阴性名词“section”相配。可用“est prête”说明一份材料、一个部分或一项工作已经准备完成。
mais
“mais”表示“但是”，在这里转折说明好处部分已准备好，而异议部分仍不够详细。它常用于连接前后有明显对比的信息。
celle
“celle”在“celle sur les objections”中表示“那一部分”，代替前面已经提到的阴性名词“section”。它可避免重复名词，并通过后面的“sur...”明确所指的内容。
manque
“manque”在“celle sur les objections manque encore de détails”中表示“缺少、不足”，主语是“celle sur les objections”。“manquer de + 名词”可用于说明材料、信息或资源不够。
encore
“encore”在这里表示“仍然、还”，说明异议部分到现在仍缺少细节。它常用于表示某个不足或状态尚未改变。
de
“de”在“manque encore de détails”中是“manquer de”结构的一部分，表示缺少的内容。它放在“manquer”后连接具体缺少的事物。
détails
“détails”在这里表示“细节”，是异议部分仍然缺少的内容。讨论报告或提案时，可用“manquer de détails”说明说明还不够具体。
Anticiper
“Anticiper”在句首表示“预先考虑”，这里指在异议提出前先考虑可能的担忧。动词不定式放在句首时，可以把一个行动作为整句话讨论的主题。
préoccupations
“préoccupations”在这里指团队可能有的“担忧、疑虑”，是需要提前考虑的对象。提案讨论中可用它指人们对舒适度、可靠性等问题的顾虑。
rendra
“rendra”在这里表示“将使”，说明提前考虑担忧会使提案更可信；它的主语是“Anticiper les préoccupations”。可复用“某项行动 + rendra + 名词 + 形容词”来说明行动带来的效果。
plus
“plus”在“plus crédible”中表示“更、更加”，构成比较意义。它通常放在形容词前，用来说明某个方案或结果的程度提高。
crédible
“crédible”在这里表示“可信的”，说明提案如果回应预期担忧，就更容易被相信。正式提案中可用“plus crédible”评价论证或方案的可信度。
Certaines
“Certaines”在“Certaines équipes”中表示“某些、一些”，指并非全部的团队。它放在复数名词前，用于限定一个不确定但有限的群体。
équipes
“équipes”在这里指可能担心变化的“团队”。工作场景中可用它讨论不同团队对同一方案的反应或需求。
pourraient
“pourraient”在这里表示“可能会”，用于委婉地提出团队可能存在的担忧。它后面接动词不定式，例如这里的“s’inquiéter”，可表达尚未确定的可能情况。
s’inquiéter
“s’inquiéter”在这里表示“担心、忧虑”，说明团队可能对舒适度或设备可靠性有顾虑。它常与“de”连接所担心的事物；本句中是“s’inquiéter du confort”。
du
“du”在“s’inquiéter du confort”中是 de 与 le 合并后的形式，表示担心的对象是舒适度。它常出现在“s’inquiéter de + 名词”的结构中。
confort
“confort”在这里指工作环境中的“舒适度”。讨论办公环境或设备变更时，可用“s’inquiéter du confort”说明对舒适程度的担忧。
fiabilité
“fiabilité”在这里表示设备的“可靠性”，具体见“la fiabilité du matériel”。在评估方案或设备时，它可用于说明是否能稳定正常工作。
matériel
“matériel”在这里指办公或工作所用的“设备”，是“fiabilité”所修饰的对象。工作场景中可用“la fiabilité du matériel”讨论设备是否可靠。
Alors
“Alors”在这里表示“那么、那就”，承接前面提出的担忧，并引出应对建议。它常用于对前面信息作出回应或推进讨论。
il
“il”在“il faut répondre”中是无人称结构的一部分，不表示具体的“它”。它与“faut”一起构成表达必要性的句式，后面接动词不定式。
faut
“faut”在“il faut répondre”中表示“必须、需要”，说明接下来提出的是必要做法。可复用“il faut + 动词不定式”来表达建议、要求或行动的必要性。
répondre
“répondre”在这里表示“回应、应对”这些担忧，位于“il faut”之后。它常与“à”连接回应的对象，正如“répondre à ces préoccupations”。
à
“à”在“répondre à ces préoccupations”中是动词“répondre”所要求的介词，标出回应的对象。使用“répondre”谈论某个问题或意见时，后面可接“à + 对象”。
ces
“ces”在“ces préoccupations”中表示“这些”，指前一句已经提到的担忧。它放在复数名词前，用于回指语境中明确的一组事物。
avec
“avec”在这里表示“用、借助”，说明应以试点项目作为应对担忧的手段。它常放在行动之后，连接所使用的方法或工具。
des
“des”在“des projets pilotes”中是复数不定冠词，表示“一些”试点项目。它放在复数名词前，用于介绍数量未明确的一组项目。
projets
“projets”在这里指用于回应担忧的“项目”，具体是试点项目。工作讨论中可用它说明为检验方案而安排的具体行动。
pilotes
“pilotes”在“projets pilotes”中表示“试点的”，说明这些项目用于小范围测试方案。它放在名词后修饰复数“projets”，形成“试点项目”的表达。
plutôt
“plutôt”在“plutôt qu’avec des promesses”中表示“而不是”，强调选择试点项目而非只作承诺。常见结构是“plutôt que”加上被排除的另一种做法。
qu’avec
“qu’avec”在这里表示“而不是用”，连接与试点项目相对的另一种手段“des promesses”。它是“que”与“avec”在元音前的连写形式，可用于“plutôt qu’avec...”结构。
promesses
“promesses”在这里指“承诺”，与可实际提供证据的试点项目形成对比。讨论如何回应疑虑时，可用它指没有测试结果支持的口头保证。
Un
“Un”在“Un petit essai”中表示“一项、一个”，放在阳性单数名词“essai”前。它用于提出一个尚未特指的小规模试验。
petit
“petit”在这里表示“小的”，修饰“essai”，说明试行的规模有限。它放在名词前，可用于描述规模较小的试验或项目。
essai
“essai”在这里指“试行、试验”，用于在更广泛采用前检验方案。工作场景中可用“un petit essai”提出先进行小范围测试的做法。
fournirait
“fournirait”在这里表示“将会提供”，说明小规模试行可能带来证据。它可与表示资料、结果或证据的名词连用，说明某项行动能提供什么。
preuves
“preuves”在这里表示支持方案判断的“证据”。在提案讨论中，它指通过试行获得、能够帮助决策的实际依据。
concrètes
“concrètes”在“preuves concrètes”中表示“具体的、实际的”，强调证据不是抽象承诺。它修饰复数名词“preuves”，并用于突出结果的实际依据。
avant
“avant”在“avant une adoption plus large”中表示“在……之前”，说明试行和收集证据先于更广泛采用。它常用于安排行动的先后顺序。
adoption
“adoption”在这里指对该方案的“采用”，具体是扩大范围后的正式采用。它可用于讨论组织是否接受并实施一项提案。
large
“large”在“plus large”中表示“更广泛的”，修饰阴性名词“adoption”。它与“plus”一起说明采用范围比小规模试行更大。
Cela
“Cela”在这里指前面提到的先进行小规模试行并取得证据这一做法，表示“这、那”。它常用作主语，回指前面完整的一件事或一个方案。
faciliterait
“faciliterait”在这里表示“将会使……更容易”，说明试行所得证据有助于获得批准。它可接表示决定、批准或行动的名词，说明某事降低了实现难度。
l’approbation
“l’approbation”在这里表示“批准”，指领导层对提案的认可；l’是定冠词在元音前的形式。工作场景中可用它讨论提案、预算或项目获得正式认可。
par
“par”在“l’approbation par la direction”中表示“由”，指出批准的执行者是领导层。它可用于说明某项决定或批准由哪个组织或群体作出。
direction
“direction”在这里指公司的“领导层、管理层”，是作出批准的一方。工作场景中“par la direction”可用于说明某项决定由管理层作出。
语法要点
conditionnel présent : verbe en -rait
Un projet pilote fournirait des preuves concrètes.
恩 普赫罗热艾 皮洛特 福赫尼赫艾 德 普赫勒夫 孔克赫艾特。试点项目将会提供具体的证据。
条件式可表达假设、可能性或较委婉的结果；fournirait 表示“将会提供”。
plutôt que de + infinitif
Réduire la consommation d’énergie plutôt que de rédiger une promesse faciliterait l’adoption.
赫诶迪于伊赫 拉 孔索马西翁 德诶内赫热伊 普吕托 克 德 赫诶迪热诶 讷 普赫罗梅斯 法西利特赫艾 拉多普西翁。减少能源消耗而不是起草承诺，将会促进采用。
plutôt que de 后接动词不定式，表示“而不是做某事”或“与其做某事不如做另一事”。
法语词汇
avantage
名词
阿旺塔热
好处;优势
avantages
bureau
名词
比于赫欧
办公室
consommation
名词
孔索马西翁
消耗;使用量
coût
名词
库
成本;费用
coûts
énergie
名词
诶内赫热伊
能源;能量
objection
名词
奥布热克西翁
异议;反对意见
objections
possible
形容词
波西布勒
可能的
possibles
présenter
动词
普赫诶赞泰
呈现;包括
proposition
名词
普赫罗波齐西翁
提案
rédiger
动词
赫诶迪热诶
起草;撰写
rédigé
réduire
动词
赫诶迪于伊赫
减少;降低
section
名词
塞克西翁
部分;章节
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
这样会让领导层更容易批准。
显示答案
Cela faciliterait l’approbation par la direction.拼写
点击字母拼出单词。
减少;降低
显示答案
réduire办公室
显示答案
bureau提案
显示答案
proposition起草;撰写