通过征求具体建议推动政策改变 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Les politiques échouent souvent quand les employés ont l'impression qu'on leur impose les changements.

   政策往往难以奏效，因为员工觉得这些变化是强加给他们的。

   politiques

   政策

   échouent

   失败；未能奏效

   souvent

   往往；经常

   quand

   当……时

   employés

   员工

   ont l'impression

   觉得；有这种感觉

   leur

   给他们

   impose

   强加；强迫接受

   changements

   变化

   详细讲解

   politiques 在这里是阴性复数名词，意为“政策”。单数是 politique，复数通常加 -s。不要把它和同形的形容词混淆；例如 une politique efficace 是“有效的政策”。 échouent 表示“未能奏效、失败”，这里的主语是复数的 Les politiques。它来自不规则动词 échouer；现在时的复数第三人称是 ils/elles échouent。例如：Les plans échouent parfois.——“计划有时会失败。” souvent 是频率副词“经常、往往”，修饰 échouent，说明这种情况发生得不罕见。它本身不随人称或数变化。 quand 引出一个时间或条件背景，基本意思是“当……时、在……情况下”。这里它连接主句与后面的情况：政策在员工产生某种感觉时往往难以奏效。 les employés 是“员工们”。employé 是单数形式，employés 是阳性复数形式；若指女性员工，法语可以使用阴性形式 employée，复数为 employées。这里冠词和名词共同表示复数，而不是由冠词单独表达某个具体数量。 ont l'impression 是固定搭配，字面上可理解为“有一种印象”，实际常译为“觉得、感觉”。动词 ont 是 avoir 的现在时第三人称复数形式；avoir l'impression que ... 是可复用的句型，后面接一个从句。例如：Ils ont l'impression que le plan est trop compliqué.——“他们觉得这个计划太复杂。” leur 在 on leur impose 中是间接宾语代词，表示“给他们、对他们”。它指前面所说的员工，并且在这里是复数形式；lui 通常对应单数的“给他/她”。代词的形式表示接收者的数，而不是变化的事物本身。 impose 来自动词 imposer，这里是现在时第三人称单数形式，对应主语 on。imposer quelque chose à quelqu'un 表示“把某事强加给某人、强迫某人接受某事”。在 on leur impose les changements 中，les changements 是被强加的内容，leur 是承受这一行为的人。例如：On lui impose une nouvelle règle.——“有人把一条新规定强加给他/她。” les changements 是“这些变化、这些变革”。单数是 le changement，复数形式是 les changements。这里的复数名词是 impose 的直接宾语；les 表示说话双方能够识别的复数事物。上下文中的中文翻译将其理解为“这些变化”。 整句可以按结构理解为：Les politiques échouent souvent（政策往往难以奏效）+ quand（当……时）+ les employés ont l'impression（员工觉得）+ qu'on leur impose les changements（这些变化是有人强加给他们的）。其中 on 是不特指的行为者，leur 指员工，les changements 是被强加的内容。因此整句意思是：“政策往往难以奏效，因为员工觉得这些变化是强加给他们的。”

2. Les gens sont plus disposés à s'adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

   人们在这个过程中真正拥有发言权时，更有可能作出调整。

   gens

   人们

   plus disposés

   更愿意

   s'adapter

   作出调整；适应

   réellement

   真正地

   ont … leur mot à dire

   拥有发言权

   processus

   过程

   详细讲解

   gens 在这里指“人们”，是复数名词；常见的完整形式是 les gens。它通常指一群人，而不是单个个体。例：Les gens apprennent différemment.——“人们的学习方式各不相同。” plus disposés 表示“更愿意、更有意愿”。其中 disposés 是形容词 disposé 的复数形式，与复数主语 Les gens 一致；plus 构成比较级，表示程度高于某个隐含或已知的情况，不单独说明具体比较对象。基本链条是 disposé（愿意）→ plus disposé（更愿意）→ le plus disposé（最愿意）。例：Elle est plus disposée à écouter.——“她更愿意倾听。” s'adapter 是带自反代词的动词不定式，基本动词是 adapter；这里的整体意思是“适应、作出调整”。在 être disposé à + 不定式 中，不定式说明愿意做什么：être disposé à s'adapter 就是“愿意适应”。自反形式不能在这里随意改成不带 se 的 adapter，因为表达的是主体调整自己以适应情形。例：Nous devons nous adapter.——“我们必须适应。” réellement 是副词，修饰相关的行动或状态，强调“确实、真正地”。它来自形容词 réel，但这里的 -ment 形式承担副词作用。例：Il veut réellement participer.——“他确实想参加。” ont 是动词 avoir 的现在时第三人称复数形式，主语是前面的 ils。常用变化链是 j'ai、tu as、il/elle a、ils/elles ont；因此不能把 ont 当作不定式或单数形式。这里 ont 与后面的 leur mot à dire 合在一起构成“有发言权”的表达。 leur mot à dire 是固定表达 avoir son mot à dire 的相应形式，意思是“有发言权、能够表达意见并让意见受到考虑”。其中 mot 是单数名词，leur 是复数主体所对应的单数物主限定词；这里的单数不是在说明只有一个人，而是因为它修饰单数的 mot。例：Les étudiants veulent avoir leur mot à dire.——“学生们希望拥有发言权。” processus 是名词“过程”。在 dans le processus 中，dans 表示“在……之中”，le processus 指这个过程；processus 的单数和复数拼写相同，数要由限定词或上下文判断。例：Le processus prend du temps.——“这个过程需要时间。” 整句的结构是：Les gens（人们）+ sont plus disposés à s'adapter（更愿意作出调整）+ quand 引出的条件从句 ils ont réellement leur mot à dire dans le processus（当他们在这个过程中真正拥有发言权时）。因此整句表达：人们在这个过程中真正拥有发言权时，会更有可能作出调整。

3. Nous pourrions demander des suggestions avant de finaliser le plan.

   在最终确定计划之前，我们可以征求建议。

   Nous pourrions

   我们可以

   demander

   请求；征求

   suggestions

   建议

   avant de

   在……之前

   finaliser

   最终确定

   plan

   计划

   详细讲解

   Nous pourrions 中，pourrions 是动词 pouvoir（能够、可以）的第一人称复数现在时条件式，和主语 nous（我们）相配。这里表示一种可行的、较为委婉的提议：“我们可以……”。条件式不等于过去时；例如：Nous pourrions partir demain.——“我们可以明天出发。”如果只是陈述当前的能力或可能性，可用 Nous pouvons partir.——“我们能出发。” demander 是动词不定式，意思是“请求、询问”。在 pourrions demander 中，前面的 pourrions 承担人称和时态，不定式 demander 保持不变。常用结构包括 demander quelque chose（请求某物）和 demander à quelqu’un（向某人请求或询问）。例如：Nous pouvons demander de l’aide.——“我们可以请求帮助。” suggestions 是名词 suggestion 的复数，意思是“建议”。单数是 une suggestion，复数形式为 des suggestions。这里指征求建议；复数形式可以指多项建议，也可以用于泛指建议内容，并不单独说明具体数量。例如：Elle demande des suggestions.——“她征求建议。” avant de 引出后面的不定式，表示“在做某事之前”。这里它连接 finaliser，所以含义是“在最终确定之前”。当前后动作的执行者相同时，法语常用 avant de + 不定式；例如：Lisez avant de signer.——“签字前请阅读。”若后面是完整从句，通常使用 avant que 加从句，并使用相应的从句形式。 finaliser 是动词不定式，意思是“最终确定、完成最后定稿”。它和 avant de 一起构成 avant de finaliser：“在最终确定……之前”。例如：Ils veulent finaliser le projet.——“他们想最终确定项目。” plan 是阳性名词，意思是“计划”。在本句的名词短语 le plan 中，le 是阳性单数定冠词；它同时受到名词的阳性、单数以及这里的定指用法制约，不能只归因于名词的性。这里的 le plan 表示说话双方能够识别的那个计划；固定翻译支持“计划”这一含义。在其他语境中，plan 也可能有不同的具体含义。 整句按顺序组合为：Nous pourrions demander（我们可以征求）+ des suggestions（建议）+ avant de finaliser le plan（在最终确定计划之前）。因此整句是“在最终确定计划之前，我们可以征求建议。”这里 pourrions 使整句话成为较为委婉、开放的提议。

4. Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

   这样就能发现一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。

   Cela

   这件事；这样

   ferait ressortir

   会显现出；会突出

   des problèmes

   一些问题

   pratiques

   实际的

   peut-être

   可能；也许

   voyons

   看见；察觉

   d'ici

   从这里；从目前的角度

   详细讲解

   Cela 是指前文语境中提到的做法或行动；在这里相当于“这样／这件事”。法语中 cela 是指示代词，本身不显示性或数，具体所指由语境确定。 ferait ressortir 来自 faire ressortir，意思是“使……显现出来、突出……”。其中 ferait 是动词 faire 的现在时条件式，和不定式 ressortir 一起表示假设的结果：“会使……显现出来”。不要把 ressortir 单独理解成这里的完整意思；可复用结构是 faire ressortir + 名词。例如：Cette comparaison ferait ressortir la différence.——“这种比较会突出差异。” des problèmes 是复数名词短语，意思是“问题”。problème 的复数形式是 problèmes；前面的 des 是复数不定限定词，表示所涉及的是若干未特指的问题，但本身不表示精确数量。 pratiques 修饰 problèmes，意思是“实际的、实践方面的”。它是形容词 pratique 的复数形式；这里的复数形式与复数名词 problèmes 一致。它和表示理论层面的 théorique 形成有用对比，例如：des questions pratiques——“实际问题”。 que 引出修饰 des problèmes pratiques 的关系从句，可理解为“……的问题”。它在这里连接“问题”和后面的“我们可能看不到”的内容；它本身不是新的问题对象。 nous ne voyons 中，voyons 是动词 voir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous，意思是“我们看见／察觉”。否定词 ne 与后面的 pas 配合；在本句中，ne ... pas 覆盖 voyons，表示“看不到”。例如：Nous ne voyons pas le problème.——“我们看不到这个问题。” peut-être 意思是“可能、也许”，修饰“我们看不到”这一判断，使其成为不确定的可能性，而不是断言我们一定看不到。它不改变 voyons 的人称或时态。 d'ici 字面上是“从这里”，但本句固定翻译明确采用了“从目前的角度”这一语境意义。ici 表示说话者所处的“这里”，d' 是介词 de 在元音前的省略形式；在这个句子里，重点不是物理位置，而是当前观察位置或当前视角。 合起来，Cela ferait ressortir des problèmes pratiques 表示“这样会显现出一些实际问题”；关系从句 que nous ne voyons peut-être pas d'ici 说明这些问题是“我们从目前的角度可能看不到的”。因此整句的意思是：“这样就能发现一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。”

5. Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.

   这也会让大家更有理由关心结果。

   Cela

   这；这件事

   donne

   带来；给予

   aussi

   也

   gens

   人们；大家

   davantage

   更多；更加

   raisons

   理由

   se soucier

   关心；在意

   résultat

   结果

   详细讲解

   Cela 在这里指前文所说的事情或做法；译文中的“这”确认了这种指代。它是第三人称单数指示代词，因此后面的动词用第三人称单数形式。法语中 cela 也可单独作指示代词，例如 Cela me plaît.，意思是“我喜欢这个”或“这让我感到满意”。 donne 是动词 donner 的现在时第三人称单数形式。这里不是具体的“递给”，而是“带来、给予某人某种理由”的用法：donner à quelqu’un une raison de faire quelque chose，即“给某人一个做某事的理由”。例如：Cette expérience donne aux étudiants envie de continuer.——“这段经历让学生想继续下去。” aussi 表示“也”，补充说明这件事还有这一项效果。它修饰整句的附加意义，而不是某个名词的一部分。 gens 是通常只以复数形式使用的名词，表示“人们、大家”，不对应一个常规的单数形式。在这里它位于 aux 之后；aux 是 à 与复数定冠词 les 的合并形式，整个 donne aux gens 表示“给人们／让大家得到”。gens 通常指一群人，但不说明具体人数。 davantage 表示“更多地、更加”，在这里表示人们拥有更多的理由。它常可与 de 连用：davantage de raisons = “更多的理由”。与表示“也”的 aussi 不同，davantage 表示增加的程度或数量。 raisons 是名词 raison 的复数形式，意思是“理由”。在固定句中，它与 de 连接，形成 des raisons de + 不定式，表示“做某事的理由”。例如：Elle a des raisons de partir.——“她有离开的理由。”这里的复数形式表示不止一个理由，但没有说明具体有多少个。 se soucier 是反身动词，基本形式为 se soucier de，表示“关心、在意”。这里的不定式出现在 raisons de ... 之后，所以 de se soucier 表示“去关心”。反身代词会随主语变化，例如 je me soucie de ce problème 是“我在意这个问题”，而 ils se soucient de ce problème 是“他们在意这个问题”。 résultat 是名词，表示“结果”。du résultat 中的 du 是 de 与阳性单数定冠词 le 的合并形式；se soucier du résultat 就是“关心结果”。这里的 résultat 是单数形式，固定译文明确把它理解为“结果”。 合起来，Cela donne aussi aux gens davantage de raisons 表示“这也给大家带来更多理由”，de se soucier du résultat 说明这些理由所支持的行动，即“去关心结果”。因此整句的意思是：“这也会让大家更有理由关心结果。”

6. Même un plan viable exige que les gens se sentent impliqués.

   一个可行的计划仍然需要让人们觉得自己参与其中。

   Même

   甚至

   plan

   计划

   viable

   可行的

   exige

   需要；要求

   gens

   人们

   se sentent

   感到

   impliqués

   参与其中的

   详细讲解

   Même 在这里表示“甚至”，把后面的情况强调为一个出乎预期但仍成立的情况。它也可以用于让步结构，例如 même si… 表示“即使……”。这里的 un 是阳性单数不定冠词，说明 plan 是一个不特指的计划；它本身不等于明确的数量“一个”。 plan 是阳性名词，基本义是“计划、方案”；复数是 plans。在本句中它是 exige 的主语。可复用的搭配是 un plan viable（一个可行的计划）。 viable 表示“可行的、能够实施的”。它的原形就是 viable；这个形容词在阳性和阴性单数中形式相同，复数写作 viables。这里它修饰阳性单数的 plan。例如：Une solution viable existe.——“存在一个可行的解决方案。” exige 来自动词 exiger，这里是现在时直陈式第三人称单数，主语是 un plan viable，意思是“要求、需要”。常见的可复用结构是 exiger que + 从句；这个结构通常要求后面的从句使用虚拟式，因为内容是要求达到的事项。例如：Le règlement exige que chacun respecte la règle.——“规定要求每个人遵守规则。” les gens 表示“人们、大家”，是复数名词短语；les 是定冠词，说明这里指作为一组的人，而不是某个不特指的单个人。它是 se sentent 的主语，也是后面 impliqués 的对应主体。 se sentent 来自反身动词 se sentir，这里是现在时虚拟式第三人称复数，意思是“感到”。exige que 触发了这个虚拟式形式。反身代词 se 与第三人称复数主语 les gens 相配；在这里 se sentir impliqué 就是“觉得自己参与其中”。例如：Il faut qu'ils se sentent écoutés.——“必须让他们觉得自己被倾听。” impliqués 表示“参与其中的、投入的”。它与 se sentent 一起构成 se sentir impliqué，说明人们对自己的状态的感受。这个词在句中是阳性复数形式，与 les gens 相配；单数阳性是 impliqué，单数阴性是 impliquée，复数阴性是 impliquées。例如：Les élèves se sentent impliqués.——“学生们觉得自己参与其中。” 整句的结构是 Même + 名词短语 + exige que + 主语 + se sentent + 状态：Même un plan viable 是“甚至一个可行的计划”，exige que 是“也需要／要求”，les gens se sentent impliqués 是“人们觉得自己参与其中”。合起来就是：“一个可行的计划仍然需要让人们觉得自己参与其中。”

7. Le plus difficile, c'est de garder la discussion constructive et précise.

   难点在于让讨论保持建设性，并且具体。

   Le plus difficile

   最难的部分

   c'est

   就是

   garder

   保持

   la discussion

   讨论

   constructive

   有建设性的

   précise

   具体明确的

   详细讲解

   Le plus difficile 中，difficile 的基本形式也是 difficile，阴性和阳性单数都用这个形式；复数通常为 difficiles。前面的 le plus 构成最高级，表示“最……的部分/事情”，这里 Le plus difficile 被当作名词性成分使用，意思是“最难的部分”。不要把它理解成一个已明确指出的具体名词；句子只说明“最难的部分”这一概念。 c'est 是 ce 和 est 的缩合形式。ce 在这里作指示性主语，est 是动词 être 的第三人称单数现在时；这个结构把前面的“最难的部分”和后面的说明连接起来。常见可复用模式是 C'est + 名词性成分/形容词性成分 + de + 不定式，例如：C'est difficile de répondre vite.——“快速回答很难。” garder 是动词不定式，基本形式就是 garder，在这里表示“保持”。de garder 说明“最难的部分”具体是什么；de 后使用不定式，而不是一个已经按人称变化的动词。garder + 名词 + 形容词 可以表示“让某物保持某种状态”，例如：Il faut garder la porte ouverte.——“必须让门保持开着。” la discussion 是名词短语，discussion 的基本形式也是 discussion，表示“讨论”。la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。这里它是 garder 的直接对象，即“保持讨论……”，而不是说明谁在保持。 constructive 是形容词，基本形式为 constructif；这里采用阴性单数形式 constructive，因为它修饰阴性单数的 discussion。它表示讨论具有建设性、能推动问题向前发展。阳性单数可见 constructif，例如：Un échange constructif aide à avancer.——“一次有建设性的交流有助于推进事情。” précise 是形容词，基本形式为 précis；这里的 -e 形式是阴性单数，用来与 discussion 一致。它在本句中表示讨论应当“具体、明确”，而不是笼统。阳性单数是 précis，阴性单数是 précise；复数形式通常为 précis（阳性）和 précises（阴性）。例如：Une question précise facilite la réponse.——“一个具体明确的问题更容易得到回答。” constructive 和 précise 都放在 discussion 后面，分别说明讨论应保持的两个性质；它们都是阴性单数形式，但各自修饰的是同一个名词，不是彼此修饰。整体结构可概括为 garder + la discussion + adjective + adjective，即“让讨论保持某种性质”。 合起来，Le plus difficile, c'est de garder la discussion constructive et précise. 的意思是：“最难的部分，就是让讨论保持建设性，并且具体明确。”

8. Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de demander des retours de manière générale.

   那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   nous devrions

   我们应该

   poser

   提出；提问

   questions

   问题

   ciblées

   有针对性的

   plutôt que de

   而不是

   demander

   请求；征求

   retours

   反馈

   de manière générale

   笼统地；一般地

   详细讲解

   nous devrions 表示“我们应该”。devrions 是动词 devoir 的现在条件式第一人称复数形式；这里表达建议，而不是已经发生的义务。nous 是“我们”，与 devrions 的人称和数相配。条件式形式链可记为：nous devons（我们必须／应当）→ nous devrions（我们应该，语气较为建议性）。例如：Nous devrions commencer.——“我们应该开始。” poser 在这里是“提出（问题）”。它是动词 poser 的不定式，跟在 devrions 后面；法语中情态动词后通常接不定式，因此不会在这里使用已变位的动词。poser une question 是“提出一个问题”，复数为 poser des questions。例如：Je pose une question.——“我提出一个问题。” questions 是名词 question 的复数，意思是“问题”。des questions 表示“一些问题／问题（复数）”；这里的 des 本身不单独说明具体数量。法语中名词的复数通常以 -s 表示，但这个 s 一般不发音。 ciblées 表示“有针对性的”，修饰 questions。它是形容词 ciblé 的阴性复数形式：ciblé（阳性单数）→ ciblée（阴性单数）→ ciblés（阳性复数）→ ciblées（阴性复数）。由于 questions 是阴性复数，形容词与它在性和数上保持一致。这里的意思是问题针对明确的目标或信息，而不是泛泛提出。 plutôt que de 引出“而不是……”。在这里，de 后接不定式 demander，构成两个行为的对比：poser ... plutôt que de demander ...。例如：Je préfère vérifier plutôt que de deviner.——“我更愿意核实，而不是猜测。” demander 在这里是“请求、征求”，具体指征求反馈。它是不定式，和前面的 de 一起形成 de demander。demander quelque chose 可以表示“请求某物”，而 demander un avis 则是“征求意见”。例如：Nous demandons un avis.——“我们征求意见。” retours 是名词 retour 的复数，在这个语境中表示“反馈”，而不是字面上的“返回”。常见搭配是 demander des retours，即“征求反馈”。单数 un retour 可以指“一条反馈”或“一份反馈”。 de manière générale 是一个副词性短语，表示“笼统地、一般地”。它修饰 demander 所表示的征求方式，说明不是围绕明确目标来提问，而是以概括的方式征求反馈。générale 是形容词 général 的阴性单数形式，与阴性名词 manière 一致；不要把它看作修饰 retours。 整句的结构是：nous devrions + poser des questions ciblées + plutôt que de demander des retours de manière générale。前半部分提出建议：我们应当提出有针对性的问题；plutôt que de 引出被替代的做法：不要笼统地征求反馈。因此整句是：“那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。”