通过征求具体建议推动政策改变 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults discuss how to build employee buy-in for policy changes by inviting focused suggestions before finalizing a plan..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过通过征求具体建议推动政策改变，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Les politiques échouent souvent quand les employés ont l'impression qu'on leur impose les changements.

雷 波利蒂克 诶舒 苏旺 康 雷赞普卢瓦耶 昂 兰普雷西翁 孔 勒尔 安波兹 雷 尚日芒。 政策往往难以奏效，因为员工觉得这些变化是强加给他们的。
B

Les gens sont plus disposés à s'adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

雷 尚 松 普吕 迪斯波泽 阿 萨达普泰 康蒂尔松 雷阿勒芒 勒尔 莫 阿 迪尔 当 勒 普罗塞叙斯。 人们在这个过程中真正拥有发言权时，更有可能作出调整。
A

Nous pourrions demander des suggestions avant de finaliser le plan.

努 普尔里翁 德芒德 德 叙日埃斯蒂翁 阿旺 德 菲纳利泽 勒 普兰。 在最终确定计划之前，我们可以征求建议。
B

Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

瑟拉 弗雷 赫索尔蒂尔 德 普罗布莱姆 普拉蒂克 克 努 纳 瓦亚翁 佩特尔 帕 迪西。 这样就能发现一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。
A

Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.

瑟拉 多恩 奥西 欧 尚 达旺塔日 德 赫松 德 瑟 苏西耶 迪 赫叙尔塔。 这也会让大家更有理由关心结果。
B

Même un plan viable exige que les gens se sentent impliqués.

梅姆 恩 普兰 维亚布勒 埃格齐日 克 雷 尚 瑟 桑特 安普利凯。 一个可行的计划仍然需要让人们觉得自己参与其中。
A

Le plus difficile, c'est de garder la discussion constructive et précise.

勒 普吕 迪菲西勒 塞 德 加尔德 拉 迪斯屈西翁 康斯特吕克蒂夫 埃 普雷西斯。 难点在于让讨论保持建设性，并且具体。
B

Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de demander des retours de manière générale.

阿洛尔 努 德夫赫里翁 波泽 德 凯斯蒂翁 西布莱 普吕托 克 德芒德 德 赫图尔 德 马尼埃尔 日内赫拉尔。 那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

逐词解析

Les “Les”是复数定冠词，这里限定“Les politiques”，表示这些政策；同一形式在句中还出现在“les employés”和“les changements”前。可复用结构是“les + 复数名词”，适合谈论一组特定的人或事物。
politiques “politiques”在这里指政策，作“Les politiques”的中心名词；单数形式是“politique”。可用于“Les politiques échouent”这样的结构，讨论政策是否奏效。
échouent “échouent”在这里表示“未奏效、失败”，主语是“Les politiques”；它是动词“échouer”的第三人称复数形式。可复用“主语 + échouer”，用于说明计划、政策或措施没有达到目的。
souvent “souvent”表示“常常”，说明“Les politiques échouent”这一情况出现得频繁。它通常放在变位动词附近，可用于概括某种经常发生的情况。
quand “quand”引出时间条件，表示“当……时”；这里引出“quand les employés ont l'impression…”。可复用“quand + 从句”来说明某件事在什么情况下发生。
employés “employés”在这里指员工，是“les employés”的中心名词；单数形式是“employé”。可复用“les employés + 动词”，在工作场景中谈论员工的反应或行为。
ont “ont”在“ont l'impression”中表示“有、产生”，是动词“avoir”的第三人称复数形式。可复用“avoir l'impression que + 从句”来表达某人有某种感觉或印象。
l'impression “l'impression”在“ont l'impression qu'on leur impose les changements”中表示“感觉、印象”；单数名词“impression”前用了定冠词“l’”。可复用“avoir l'impression que + 从句”来说明某人认为事情似乎是怎样的。
qu'on “qu'on”是“que”和“on”的缩合形式，在这里引出“on leur impose les changements”这一从句；“on”作主语，表示有人或人们。当前后接以元音开头的“on”时，常写成“qu'on”。
leur “leur”在“on leur impose les changements”中表示“给他们、对他们”，指变化被强加的对象；这里不是“他们的”这一物主用法。可复用“动词 + leur + 事物”来表示对某些人做某事或把某物给予某些人。
impose “impose”在这里表示“强加”，主语是“on”，宾语是“les changements”；它来自动词“imposer”。可复用“imposer quelque chose à quelqu'un”，表示把某件事强加给某人。
changements “changements”在这里指被强加给员工的变化，作“impose”的直接宾语；单数形式是“changement”。可复用“les changements”来谈论工作制度或政策中的变化。
gens “gens”表示“人们”，在“Les gens sont plus disposés…”中作主语；它也出现在“aux gens”中，表示“给人们”。可复用“les gens + 动词”来泛指一群人的态度或行为。
sont “sont”是动词“être”的第三人称复数形式，在“Les gens sont plus disposés”中把“Les gens”和“disposés”连接起来。可复用“être + 形容词”来描述人们的状态或态度。
plus “plus”在“sont plus disposés”中表示“更、更加”，提高了“disposés”所表达的意愿程度。可复用“plus + 形容词”来表达较高程度或比较。
disposés “disposés”在“sont plus disposés à s'adapter”中表示“更愿意、更有意向”，描述人们的态度；单数形式是“disposé”。可复用“être disposé à + 不定式”来表示愿意做某事。
à “à”在“disposés à s'adapter”中是不定式前的介词，把“disposés”和行动连接起来。可复用“être disposé à + 动词不定式”来说明愿意采取什么行动。
s'adapter “s'adapter”在这里表示“适应”，是带反身代词的动词不定式，出现在“disposés à s'adapter”中。可复用“s'adapter à + 名词”或“être disposé à s'adapter”来谈论适应环境、变化或要求。
ils “ils”表示“他们”，在“quand ils ont réellement leur mot à dire”中指前文的人们。可复用“ils + 复数动词”来继续谈论男性群体或包含男性的群体。
réellement “réellement”表示“真正地、确实地”，在“ont réellement leur mot à dire”中强调他们确实拥有发言机会。可放在动词附近，用来加强对事实真实性的说明。
mot “mot”本身表示“词、话”，但在“avoir leur mot à dire”这一表达中，它参与表示“拥有发言权”的整体意思。可复用“avoir son mot à dire”来表示某人在决定或讨论中有权表达意见。
dire “dire”在“avoir leur mot à dire”中表示“说、表达”，与“mot”共同构成“有发言权”的表达；它是动词不定式。可复用“avoir son mot à dire”来说明某人能够参与表达意见。
dans “dans”在“dans le processus”中表示“在……中”，指出发言权所在的过程范围。可复用“dans + 名词”来说明某人参与的领域、过程或环境。
le “le”是阳性单数定冠词，这里出现在“le processus”前，表示特定的过程。可复用“le + 阳性单数名词”来指代说话双方知道的具体事物。
processus “processus”在这里表示“过程”，具体指政策变化的推进过程；它出现在“dans le processus”中。可复用“dans le processus”来说明某件事发生在一个进行中的步骤或流程里。
Nous “Nous”表示“我们”，在句首作主语，提出“我们可以征求建议”的方案；小写形式“nous”也出现在后文。可复用“nous + 动词”来提出团队共同采取的行动。
pourrions “pourrions”表示“我们可以、我们不妨”，语气较为委婉地提出建议；它是动词“pouvoir”的第一人称复数条件式形式。可复用“nous pourrions + 不定式”来提出一种可考虑的做法。
demander “demander”在“demander des suggestions”中表示“请求、征求”，是动词不定式。可复用“demander + 名词”来请求某种信息、意见或帮助。
des “des”是复数不定冠词，在“des suggestions”前表示“一些建议”。可复用“des + 复数名词”来指一些尚未具体限定的人或事物。
suggestions “suggestions”表示“建议”，是“demander”的宾语；单数形式是“suggestion”。可复用“demander des suggestions”来邀请他人提出改进意见。
avant “avant”在“avant de finaliser le plan”中表示“在……之前”，引出计划最终确定之前的动作。可复用“avant de + 动词不定式”来表达先后顺序。
de “de”在“avant de finaliser”中是不定式标记，与“avant”一起构成“avant de + 不定式”的结构。这里不能单独理解为“的”或“从”，而是把“avant”和后面的行动连接起来。
finaliser “finaliser”表示“最终确定、定稿”，在“finaliser le plan”中说明把计划确定下来。可复用“finaliser + 名词”来表示完成某项计划、文件或安排的最后确定。
plan “plan”在“finaliser le plan”中表示“计划”，是“finaliser”的宾语。可复用“un plan viable”或“finaliser le plan”来讨论制定和确定行动计划。
Cela “Cela”指代前文提出的征求建议这一做法，在“Cela ferait ressortir…”和“Cela donne…”中分别引出它可能带来的结果。可复用“Cela + 动词”来承接前面提到的事情并说明其影响。
ferait “ferait”表示“会使、将会”，是动词“faire”的第三人称单数条件式形式，用来说明提出建议可能带来的结果。可复用“Cela ferait + 不定式”来委婉地预测某种做法的效果。
ressortir “ressortir”在“ferait ressortir des problèmes pratiques”中表示“使……显现出来、凸显”，是“faire ressortir”结构的一部分。可复用“faire ressortir + 名词”来说明某个行动让问题、特点或信息变得明显。
problèmes “problèmes”表示“问题”，在“faire ressortir des problèmes pratiques”中是被显现出来的内容；单数形式是“problème”。可复用“des problèmes pratiques”来谈论实际执行中出现的问题。
pratiques “pratiques”在“des problèmes pratiques”中表示“实际的”，修饰“problèmes”；单数形式是“pratique”。可复用“problèmes pratiques”来区分理论上的考虑和执行中的具体困难。
que “que”在“des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici”中是关系代词，连接“问题”和说明这些问题的从句，并在从句中作“voyons”的宾语。可复用“名词 + que + 主语 + 动词”来补充说明名词所指的对象。
ne “ne”在“ne voyons peut-être pas”中与“pas”共同构成否定，表示“看不到”。可复用“ne + 变位动词 + pas”来表达否定，即使中间插入“peut-être”等副词。
voyons “voyons”在这里表示“看见、察觉”，主语是“nous”，并受到“ne…pas”的否定；它是动词“voir”的第一人称复数形式。可复用“nous voyons + 名词”来说明当前能够观察到的内容。
peut-être “peut-être”表示“也许”，在“ne voyons peut-être pas”中使判断保持谨慎，表示目前可能看不到这些问题。可放在动词附近，用来表达不确定的推测。
pas “pas”是“ne…pas”否定结构的后半部分，在“ne voyons peut-être pas”中否定“voyons”。它通常与“ne”配合使用，而不是在这里单独承担完整的否定功能。
d'ici “d'ici”是“de”和“ici”的缩合形式，在这里表示“从目前这里、从当前角度”，说明观察问题的出发点。可用“d'ici”来指出从某个地点或当前立场看事情。
donne “donne”在“donne aussi aux gens davantage de raisons”中表示“给、带来”，主语是“Cela”；它是动词“donner”的第三人称单数形式。可复用“donner quelque chose à quelqu'un”来表达给某人某物或带给某人某种理由。
aussi “aussi”表示“也”，在“donne aussi”中补充说明征求建议的另一个效果。它常放在变位动词后，用来添加一项信息或结果。
aux “aux”是“à”和“les”的缩合形式，在“aux gens”中表示“给人们、对人们”。可复用“donner quelque chose aux gens”来表示把某物或某种好处带给人们。
davantage “davantage”表示“更多”，在“davantage de raisons”中说明理由的数量增加。可复用“davantage de + 名词”来表达更多的数量或程度。
raisons “raisons”表示“理由”，在“davantage de raisons de se soucier”中说明人们为什么会更在乎结果；单数形式是“raison”。可复用“une raison de + 不定式”来说明做某事的理由。
se “se”在“se soucier du résultat”中是反身代词，与“soucier”共同构成表达“在乎”的动词结构。可复用带“se”的动词结构来说明主语对自身或自身相关对象的状态或行为。
soucier “soucier”在“se soucier du résultat”中表示“在乎、关心”，通常与反身代词“se”一起使用。可复用“se soucier de + 名词”来表达关心某件事或某个结果。
du “du”是“de”和“le”的缩合形式，在“se soucier du résultat”中表示关心“这个结果”。可复用“se soucier de + 名词”，在名词前需要定冠词时会出现“du”。
résultat “résultat”表示“结果”，在“se soucier du résultat”中是人们关心的对象。可复用“le résultat”来讨论一项计划、决定或行动最终带来的结果。
Même “Même”在“Même un plan viable”中表示“即使、哪怕是”，强调后面的可行计划仍然需要人的投入；这里不是条件连接词。可复用“Même + 名词短语”来强调某个看似已经足够的对象也有额外要求。
un “un”是阳性单数不定冠词，在“un plan viable”前表示“一个可行的计划”。可复用“un + 阳性单数名词”来首次提出一个未特指的事物。
viable “viable”在“un plan viable”中表示“可行的、能够实施的”，修饰“plan”。可复用“un plan viable”来评价一个计划是否具有实际执行的可能。
exige “exige”表示“要求、需要”，主语是“un plan viable”，后面接“que les gens se sentent impliqués”；它来自动词“exiger”。可复用“exiger que + 从句”来说明某种条件或要求。
sentent “sentent”在“se sentent impliqués”中表示“感到”，与“se”一起构成“感觉自己处于某种状态”的表达；它是动词“sentir”的第三人称复数形式。可复用“se sentir + 形容词或状态”来描述一群人的感受。
impliqués “impliqués”在“se sentent impliqués”中表示“参与其中、投入”，说明人们觉得自己与计划有关系并参与其中；单数形式是“impliqué”。可复用“se sentir impliqué”来表达某人感到自己真正参与了某项工作或决定。
difficile “difficile”在“Le plus difficile”中表示“困难的”，并在最高级结构中指“最困难的部分”；它也可以修饰名词。可复用“le plus difficile”来指出一项任务中最难处理的方面。
c'est “c'est”是“ce”和“est”的缩合形式，在“Le plus difficile, c'est de garder…”中用于说明“最困难的部分是什么”。可复用“c'est + 名词或不定式”来界定或解释某件事。
garder “garder”在“garder la discussion constructive et précise”中表示“保持”，说明让讨论持续处于某种状态。可复用“garder + 名词 + 形容词”来表示使某个对象保持某种特征。
la “la”是阴性单数定冠词，在“la discussion”前限定特定的讨论。可复用“la + 阴性单数名词”来指代语境中明确的事物。
discussion “discussion”表示“讨论”，在“garder la discussion constructive et précise”中是被保持状态的对象。可复用“une discussion constructive”来描述能够推动问题解决的讨论。
constructive “constructive”在“la discussion constructive”中表示“建设性的”，说明讨论应有助于解决问题；它修饰阴性名词“discussion”。可复用“discussion constructive”来评价讨论是否有实际帮助。
et “et”表示“和、并且”，在“constructive et précise”中连接描述同一讨论的两个形容词。可复用“A et B”来并列两个性质、对象或行动。
précise “précise”在“constructive et précise”中表示“具体的、明确的”，说明讨论不能停留在笼统意见上；它修饰阴性名词“discussion”。可复用“discussion précise”来要求意见或讨论具有明确内容。
Alors “Alors”在句首表示“那么、这样一来”，承接前面的困难并引出下一步建议。可用“Alors, + 句子”来根据前文作出回应或提出行动方案。
devrions “devrions”表示“应该、我们最好”，是动词“devoir”的第一人称复数条件式形式，用来提出建议。可复用“nous devrions + 不定式”来说明团队认为合适的下一步行动。
poser “poser”在“poser des questions ciblées”中表示“提出”，具体指提出问题，是动词不定式。可复用“poser des questions”来向他人获取具体信息或意见。
questions “questions”表示“问题”，在“poser des questions ciblées”中是“poser”的宾语；单数形式是“question”。可复用“poser des questions”来描述提问这一行动。
ciblées “ciblées”在“questions ciblées”中表示“有针对性的”，说明问题围绕明确的重点；它修饰复数名词“questions”。可复用“questions ciblées”来要求反馈具体、聚焦于某个方面。
plutôt “plutôt”在“plutôt que de demander des retours”中与“que”共同表示“而不是”，用于比较两种做法并选择前者。可复用“plutôt que de + 不定式”来表示选择做某事而不做另一件事。
retours “retours”在“demander des retours”中表示“反馈、意见”，是请求的内容；单数形式是“retour”。可复用“demander des retours”来邀请他人对计划、工作或方案提出反馈。
manière “manière”在“de manière générale”中表示“方式”，但整个短语表示“以笼统的方式、一般地”；单数阴性名词形式就是“manière”。可复用“de manière + 形容词”来说明某个行动进行的方式。
générale “générale”在“de manière générale”中修饰“manière”，使整个表达表示“笼统地、一般地”，与具体、有针对性的提问形成语境上的对比；阳性形式是“général”。可复用“de manière générale”来概括地谈论某件事，而不进入具体细节。

语法要点

être disposé à + infinitif

Les employés sont plus disposés à s'adapter.

雷赞普卢瓦耶 松 普吕 迪斯波泽 阿 萨达普泰。

员工更愿意适应。

“être disposé à”后接不定式，表示愿意做某事；介词“à”不可省略。

avoir l'impression que + proposition

Les employés ont l'impression que les politiques échouent.

雷赞普卢瓦耶 昂 兰普雷西翁 克 雷 波利蒂克 诶舒。

员工觉得这些政策没有奏效。

“avoir l'impression que”后接完整从句，表示主观感觉；“que”引出后面的陈述。

法语词汇

avoir l'impression 短语
阿瓦尔 兰普雷西翁 觉得;有......的感觉 ont l'impression

Les employés ont l'impression qu'on leur impose les changements.

avoir son mot à dire 短语
阿瓦尔 松 莫 阿 迪尔 拥有发言权;有权发表意见 ont réellement leur mot à dire

Ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

demander 动词
德芒德 请求;征求

Demander des suggestions.

échouer 动词
诶舒埃 失败;未能奏效 échouent

Les politiques échouent souvent.

employé 名词
昂普卢瓦耶 员工 employés

Les employés ont l'impression...

être disposé à 短语
埃特尔 迪斯波泽 阿 愿意;乐意 sont plus disposés à

Les gens sont plus disposés à s'adapter.

finaliser 动词
菲纳利泽 最终确定;完成定稿

Avant de finaliser le plan.

imposer 动词
安波泽 强加;强迫接受 impose

On leur impose les changements.

politique 名词
波利蒂克 政策 politiques

Les politiques échouent souvent.

processus 名词
普罗塞叙斯 过程

Dans le processus.

s'adapter 动词
萨达普泰 适应;作出调整

Les gens sont plus disposés à s'adapter.

suggestion 名词
叙日埃斯蒂翁 建议 suggestions

Demander des suggestions.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

政策

显示答案politiques

强加;强迫接受

显示答案impose

员工

显示答案employés

失败;未能奏效

显示答案échouent