基本的家庭动作和选择 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ドアを開けてください。

   请打开门。

   ドア

   门

   開けてください

   请打开

   详细讲解

   ドア 在这里是“门”，是一个名词，常用于指房间、建筑物或车辆等的门。它后面的 を 标记动作直接作用的对象，因此 ドアを 表示“门”作为“打开”的对象。例：窓を 是“窗户”作为动作对象的形式；这里的名词换成了 窓，结构不变。 開けてください 表示礼貌地请求“请打开”。其中 開け 是动词 開ける 的连接形式，開ける 的基本意思是“打开”；てください 接在动词的连接形式后，用来提出礼貌请求。这个形式不是单纯陈述“打开”，而是向对方请求对方去做该动作。例：窓を閉めてください。 意为“请关上窗户”，其中 閉めてください 使用同样的请求结构。 按原句顺序，ドアを 先说明“门”是动作对象，開けてください 再礼貌地请求打开它。整句因此是“请打开门”。

2. 窓を閉めてください。

   请关上窗户。

   窓

   窗户

   閉めて

   关上

   てください

   请……

   详细讲解

   窓 在这里指“窗户”。它是名词；例如：窓を開けます。——“我打开窗户。”与它相对的常用名词是 ドア“门”，但两者不能互换而不改变对象。 閉めて 是动词 閉める“关上、关闭”的て形。閉める 是他动词，表示由某人把某物关上，因此常与表示对象的 を 一起使用：窓を閉める。这里的 閉めて 本身不是过去式；它连接后面的表达，构成请求。注意 閉める“关上”和 閉まる“关上、处于关闭状态”不同：前者着重有人关闭某物，后者描述某物自行或结果上关闭。 てください 接在动词て形后，构成礼貌请求，相当于“请……”。因此可以套用模式 名词を 动词てください，例如：ドアを開けてください。——“请打开门。”这里的 てください 只表达请求；具体请求的动作由前面的 閉めて 提供。 合起来，窓を 表示动作对象“窗户”，閉めてください 表示“请关上”。整句话的意思是“请关上窗户。”这是对听话人的礼貌请求。

3. それをつけてください。

   请把它打开。

   それ

   它

   つけてください

   请打开

   详细讲解

   それ：这里是指示代词，句中作“它”理解；具体指什么并未由给出的句子唯一确定。它也可以表示“那个”，但本句的固定译文支持把它理解为已知的某个对象。后面的 を 是宾语标记，说明“它”是动作的对象。 つけてください：观察到的基本形式是 つける。这里的 つける 表示“打开、开启”（例如灯或设备），不是“附上”的意思。つけて是 つける 的て形；て形加 ください 构成礼貌请求，相当于“请……”。例如：電気をつけてください。——请开灯。这里的请求对象是听话人，但句子没有说明具体是哪种设备。 整句中，それを把要操作的对象标出，つけてください表示礼貌地请求听话人开启它。因此整句是“请把它打开”。

4. それを消してください。

   请把它关掉。

   それ

   它

   消して

   关掉

   ください

   请

   详细讲解

   それ 在这里指“它”，是指示词的代词形式，用来指称说话双方语境中已经确定的事物。它本身不说明该事物的具体名称；本句的固定译文只支持把它理解为“它”。对比来说，これ 通常指“这个”，但不要把两者当作同一个形式。 消して 是动词 消す 的て形。消す 的基本意义是“使某物消失、弄灭、关闭”等，具体译法由对象和语境决定；在本句中，固定译文确定为“把它关掉”。て形接在 ください 前面构成礼貌请求：动词て形 + ください，意思是“请……”。这里的 消して 不单独表示过去时；它是请求结构中的连接形式。 ください 在这个结构中表示礼貌地请求对方做前面的动作。它不是把前面的动作变成命令的过去式，而是与て形合在一起形成“请做……”的表达。例如：見てください。 意为“请看。” 合起来，それ 是动作的对象，消して 表示对该对象执行“关闭”的动作，ください 把整个动作表达为礼貌请求，因此整句的意思是“请把它关掉”。

5. これを私にください。

   请把这个给我。

   これ

   这个

   私に

   给我

   ください

   请给；请……

   详细讲解

   これ 在这里指“这个”，是指示词系列 こ- 中表示说话者一方附近事物的形式。它可以单独作指示代词，不需要后面再接名词；例如：これは本です。——“这是书。”与之对应的 それ 通常指听话者一方附近或前面提到的事物，但实际所指仍要由语境确定。 私に 表示“给我”。其中 私 是第一人称代词“我”，に 标记接收者或动作的指向对象；这里 私に 是“给我”的接收者部分。に 也有其他功能，例如表示到达地点或时间，因此不能把它一概翻成同一个中文词。例：先生に聞きます。——“向老师询问。” ください 是礼貌地提出请求的形式，单独使用时可表示“请给我”。在这个句子里，它和前面的 これを 及 私に 组合，形成“请把这个给我”的请求。常见的可复用模式是 名词 + を + ください，例如：水をください。——“请给我水。”它也可接在动词的 て 形后构成 动词て形 + ください，表示“请做……”，但本句的 ください 本身不是这个动词模式的一部分。 整体上，これを 指明被给予的东西，“这个”；私に 指明接收者，“给我”；ください 礼貌地提出请求。因此 これを私にください。 的意思是“请把这个给我。”句中的 を 标记被给予的对象，に 标记接收者，语序依次呈现对象、接收者和请求表达。

6. これを取ります。

   我会拿这个。

   これ

   这个

   取ります

   拿；取

   详细讲解

   これ 表示“这个”，是指示词，用来指称说话人一方所指的事物；它本身不表示复数，也不说明这个事物的具体名称。与之相对，それ 通常指对方一方所指的事物，あれ 通常指双方都不在近处所指的事物。例：これは本です。——“这是书。” 取ります 在这里表示“拿”。它是动词 取る 的礼貌形式：取る 是词典形，取ります 是礼貌的非过去形式。非过去形式可以根据语境表示现在反复进行的动作，也可以表示将要做的动作；本句的固定翻译表明这里理解为“会拿”。例：私は荷物を取ります。——“我会拿行李。”不要把 取ります 当成只表示已经完成的动作；已完成的礼貌形式通常是 取りました。 これを 把“这个”标记为动作的对象：助词 を 表示动词所作用的对象。于是 これを取ります 可复用为“拿这个／取这个”的结构，其中 これ 是对象，取ります 是对该对象进行的动作。 整句 これを取ります。 按固定翻译就是“我会拿这个。”日语中主语没有明说，但这里的固定翻译明确表示动作执行者是“我”；句末的 。 表示句子结束。整体语气礼貌而直接，可用于说明自己将要拿取所指的物品。