现在进行的基本动作 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 何をしていますか？

   你正在做什么？

   何

   什么

   していますか

   正在做吗？

   详细讲解

   何 在这里表示“什么”，用于询问动作的对象或内容。它是疑问词，不能单独说明具体是哪一个事物；具体答案由语境决定。例：何を食べますか。——“你吃什么？” していますか 来自基本形式 する“做”，其中 して 是 する 的连接形式，います 表示动作处于持续状态，か 把整句变成疑问句。合起来，していますか 表示礼貌地问“正在做吗？”。这里的持续形式与固定翻译“正在做什么”一致。例：勉強していますか。——“你正在学习吗？” 句中的 を 位于 何 和 していますか 之间，是表示动作对象的助词：何を 就是“做什么”。因此，何をしていますか？ 按结构可理解为“正在做什么？”；整句是在礼貌地询问对方此刻进行的事情。

2. 今、食べています。

   我现在正在吃东西。

   今

   现在

   食べて

   吃着；正在吃（连接形式）

   います

   表示持续状态

   详细讲解

   今表示“现在”，把动作定位在说话时。它也可以和其他时间表达组合，例如：今、勉強します。——我现在学习。 食べて来自 食べる“吃”。这里的 食べて不是独立表示完整时态的形式，而是连接后面的 います，构成 食べている。日语中，动词的 て形还可用于连接动作或提出请求，但在本句中，它和 いる 一起表示动作正在进行。例：パンを食べています。——正在吃面包。 います是 いる 的礼貌形式之一；在 食べています 中，いる 不是“存在”这一具体词义，而是辅助表示某个动作处于持续状态。ます使表达更礼貌。这个形式本身不标明动作的执行者是单数还是复数；本句的中文翻译明确采用“我”作为执行者。 整句按顺序组合为：今“现在”＋食べて“处于吃的动作中”＋います“礼貌地表示持续状态”，所以意思是“我现在正在吃东西”。这里的 食べています 是可重复使用的模式：动词的 て形＋います，用于表达正在进行的动作。

3. 水を飲んでいます。

   我正在喝水。

   水

   水

   飲んでいます

   正在喝

   详细讲解

   水 在这里表示“水”，是名词。它也可以出现在其他表示水的表达中，例如 水をください。 意思是“请给我水”。在本句中，水 后面的 を 标记它是动作 飲む 的对象。 飲んでいます 表示“正在喝”。它来自词典形 飲む（喝）：飲む 的て形是 飲んで，后接 います 构成 飲んでいます。这里表示动作正在进行，且使用礼貌形式。对比来说，飲みます 可表示“喝／要喝”（礼貌的非过去形式），而 飲みました 表示“喝了”。 合起来，水を 是“水（作为喝的对象）”，飲んでいます 是“正在喝”，所以整句 水を飲んでいます。 的意思是“我正在喝水。”

4. 晩ご飯を作っています。

   我正在做晚饭。

   晩ご飯

   晚饭

   作っています

   正在做

   详细讲解

   晩ご飯在这里是“晚饭”。其中晩表示“晚上”，ご飯表示“饭、餐”；合起来是表示晚间餐食的词。它也可以写作夕ご飯，但本句实际使用的是晩ご飯。 作っています在这里表示“正在做”。基本形式是作る“做、制作”；作っています由作る的て形加上いる的礼貌形式います构成，表示动作正在进行。类似地，水を飲んでいます表示“正在喝水”，而部屋を掃除しています表示“正在打扫房间”。这里的作る带有对象晩ご飯，所以具体理解为“做晚饭”。 整句中，晩ご飯を表示动作的对象，“晚饭”；作っています表示正在进行的“做”。因此晩ご飯を作っています。整体就是“我正在做晚饭。”日语中主语在这句话里没有明说；结合固定翻译，理解为“我”。

5. 私の部屋を掃除しています。

   我正在打扫我的房间。

   私の

   我的

   部屋

   房间

   掃除しています

   正在打扫

   详细讲解

   私の 在这里表示“我的”：私 是“我”，の 连接所属者和所属物，构成“我的……”。例如：私の本です。——“是我的书。”这里的 私 不说明说话人的性别。 部屋 表示“房间”，是名词。私の部屋 按“我的 + 房间”组合成“我的房间”。例如：部屋にいます。——“在房间里。”其中 部屋 本身不带“我的”这一层所属意义，所属关系由前面的 私の 表达。 掃除しています 在本句中表示“正在打扫”。它来自 掃除する“打扫”，其中 掃除 是“清扫”，する 是“做、进行”；掃除する 是一个动词组合。掃除しています 使用 ～ている 形式和礼貌形式 ます：掃除している 表示动作正在进行，掃除しています 是对听者较礼貌的说法。例如：今、部屋を掃除しています。——“我现在正在打扫房间。”这里的 を 标记被打扫的对象。 合起来，私の部屋を 表示“我的房间”作为打扫的对象，掃除しています 表示“正在打扫”。因此整句 私の部屋を掃除しています。 的意思是“我正在打扫我的房间。”句末的 。 表示句子结束。

6. シャワーを浴びています。

   我正在洗澡。

   シャワー

   淋浴；淋浴设备

   浴びています

   正在洗（澡）

   详细讲解

   シャワー 在这里指“淋浴”，也可以指淋浴设备。它是名词；シャワーを浴びる 是可复用的搭配，意思是“洗淋浴／冲澡”。例如：朝、シャワーを浴びます。——“早上洗澡。”这里的 朝 是新例句中的时间信息，不是原句内容。 浴びています 来自 浴びる，基本意思是“淋、接受（液体等）”，在 シャワーを浴びる 中表示“洗淋浴”。浴びています 可分析为动词 浴びる 的 て 形 浴びて 加上 いる 的礼貌形式 います。这个组合在此表示动作正在进行，因此是“正在洗澡”。ます 使表达礼貌；它本身不表示“正在”。例如：今、音楽を聞いています。——“我现在正在听音乐。” 句中的 を 标记 シャワー 为动词 浴びる 所涉及的对象。于是，シャワーを 与 浴びています 合起来就是“正在洗淋浴”。日语中，进行中的动作常用“动词て形 + いる”；礼貌表达则把 いる 说成 います。 整句 シャワーを浴びています。 的意思是“我正在洗澡”。日语主语在上下文明确时常省略；这里固定翻译明确采用“我”作为动作主体。句末的 。 表示陈述句结束。ている 结构也可根据动词和语境表示某种持续状态，但本句结合 浴びる 和固定翻译，表示正在进行的洗澡动作。