第一次上课前的紧张感 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私は授業の前に緊張します。

   我上课前感到紧张。

   私は

   我

   授業

   课；课程

   前に

   在……之前

   緊張します

   感到紧张

   详细讲解

   私は 表示“我”作为话题；は 是提示话题的助词。这里明确的主体是说话者。类似地，私は学生です。 意为“我是学生”。 授業 是“课、课程”，在这里指即将参加的课。它是名词；例如 授業があります。 意为“有课”。 前に 表示“在……之前”。它由名词 前“前、之前”和助词 に 组成；和名词连接时常用 名词の前に，所以这里的完整时间短语是 授業の前に：“在课之前”。例如 食事の前に手を洗います。 意为“饭前洗手”。 緊張します 是礼貌形式，基本形是 緊張する，表示“紧张、感到紧张”。します 是这种 する 动词的礼貌非过去形式；在这句话中描述通常会发生或当前适用的状态，并不单独说明具体哪一次课。例句：人前で緊張します。 意为“我在人前会紧张”。 合起来，私は 提出说话者，授業の前に 指明时间，緊張します 说明状态，因此整句是“我在上课前感到紧张”。

2. その気持ちは普通です。グループの人たちは親切です。

   这种感觉很正常。这个小组很友好。

   その

   那种（前文提到的）

   気持ち

   感觉；心情

   普通

   正常；普通

   グループ

   小组；团体

   人たち

   人们；一群人

   親切

   友好；亲切

   详细讲解

   その放在名词前，指向语境中已经提到、说话双方都能识别的对象；这里和気持ち组成“这种／那种感觉”，对应前面提到的感受。它不是单独表示“那个东西”的泛指词。对比：この気持ち是“这种感觉”（更靠近说话者或当前话题），その気持ち则把重点放在已提到的感觉上。 気持ち是名词，表示人的感觉、心情或感受。这里指前文所说的紧张等内心感受，而不是物品的状态。例：気持ちが落ち着きました。——“心情平静下来了。” 普通在这里表示“正常、常见，并不异常”。它是ナ形容词（也常称形容动词），和礼貌形式です结合成“是正常的”。不要把这里的普通理解成数量上的“普通的一个”。例：それは普通です。——“那很正常。” グループ是“组、小组、团体”。グループの人たち中的の连接所属或关联关系，表示“小组里的／与小组有关的人”。例：学校のグループ——“学校的小组”。 人たち表示“一群人、那些人”。其中人是“人”，たち是接在人称名词后、表示复数或一组人的形式；它不是单独的“们”式数量词。这里明确说的是小组中的人们。例：友だちたち可表示“朋友们”，但日语中是否加たち也要看名词和语境，不能机械地给所有名词加上它。 親切在这里表示对人友好、亲切、乐于帮助。它也是ナ形容词，和です结合成礼貌的“很友好／很亲切”。例：先生は親切です。——“老师很亲切。”它和普通一样，实际的词形选择还取决于后面的表达：礼貌断句用親切です，普通体则用親切だ。 整句中，その気持ちは把“那种／这种感觉”作为话题，普通です说明这种感觉是正常的。第二句用グループの人たちは指出小组中的人们，親切です说明他们很友好。因此按固定译文自然地合起来就是：“这种感觉很正常。这个小组很友好。”日语的字面主语是“小组里的人们”，中文译文把这一点概括为“小组很友好”。

3. それを聞いてうれしいです。

   听到这个我很高兴。

   それ

   这个

   聞いて

   听到后

   うれしいです

   很高兴

   详细讲解

   それ：这里指“这个”，与固定译文中的“这个”相符。它是指示词，用来指称说话双方语境中可识别的事物、内容或情况；本句没有把它具体说明为某个单独名词，因此不必擅自指定具体所指。对比：これ通常指说话人这边的事物，それ通常指听话人一边或双方已提到的事物，あれ则常指离双方都较远或双方都知道的事物。 聞いて：这是动词聞く（听、询问）的て形。这里表示“听到这个之后／因为听到这个”，把前面的事件与后面的感受连接起来；它不是句中的独立过去式。聞く的常用形式包括闻きます（礼貌形式）、聞いた（过去普通形式）、聞いて（连接形式）。例如：音楽を聞いています。——“正在听音乐。” うれしいです：うれしい的意思是“高兴、开心”，这里描述说话人听到“这个”后的感受；です使表达礼貌。うれしい是い形容词，词尾本身属于形容词形式，不是名词的变化。例如：今日はうれしいです。——“今天很高兴。”过去式可说うれしかったです，表示“当时很高兴”。 整句中，それを是“这个”作为聞く的对象，を标记对象；聞いて把“听到这个”连接为产生后面感受的情境；うれしいです则表达说话人的礼貌感受。因此整句是“听到这个我很高兴”。这种“动词て形＋感受或状态”的结构可以换用其他动词，例如話を聞いて安心しました。——“听了这番话后，我放心了。”

4. 私たちは最初はゆっくり進めます。

   我们一开始慢慢来。

   私たちは

   我们

   最初は

   一开始

   ゆっくり

   慢慢地

   進めます

   进行；推进

   详细讲解

   私たちは 中的 私たち 是“我们”，は 把它标为话题。私たち 本身不表示性别；たち 表示复数或一组人。这里结合固定译文，话题指说话者一方的“我们”。例如：私たちは学生です。——“我们是学生。” 最初は 中的 最初 表示“最初、开始时”，は 使这个时间段成为话题，并可带出与之后阶段的对照。最初は 不表示“一次”这样的数量，而是“在开始阶段”。例如：最初は難しいです。——“一开始很难。” ゆっくり 是副词，说明动作进行得慢、从容；它修饰后面的 進めます。它也可以修饰其他动作，例如：ゆっくり話します。——“慢慢说。”这里的 ゆっくり 不是“晚一点”，而是速度或节奏较慢。 進めます 是 進める 的礼貌非过去形式。進める 可表示“推进、使某事向前进行”，也常在宾语由语境省略时表示“推进事情、继续进行”。礼貌非过去形式既可用于现在的习惯或安排，也可根据语境表示将来的行动；这里与“我们一开始慢慢来”的固定译文相符。不要把它和 進む 混同：進む 是“前进、进展”，通常描述主体自身前进；進める 则强调某人推进某事。例如：計画を進めます。——“推进计划。” 合起来，私たちは 设定行动者，最初は 限定行动的开始阶段，ゆっくり 说明节奏，進めます 表示推进或进行。因此整句是“我们一开始慢慢来”，也就是“我们在开始阶段会以较慢的节奏推进”。

5. それはよさそうです。

   那听起来不错。

   それ

   那；那个

   よさそう

   看起来不错

   です

   是；礼貌句尾

   详细讲解

   それ在这里是指示代词，固定翻译中的“那”是它在本句中的对应意义。它可以独立指代某个事物、内容或情况；仅凭这句话不能进一步确定具体所指。和其他指示形式相比，これ通常指说话人这边的“这个”，それ则表示“那个／那件事”。 よさそう表示“看起来不错、似乎很好”。它来自形容词 よい（常用形式也有 いい）的词干形式 よさ，加上 そう 构成外观或根据情况作出的判断：よい → よさそう。这里不是在直接断言某物本身“很好”，而是在说从现有情况看来似乎不错。いい在这个构式中不能机械地变成 いさそう；常用形式是 よさそう。例如：この計画はよさそうです。——“这个计划看起来不错。” です是礼貌表达的一部分，使整句话听起来较为礼貌、平和。它接在 よさそう 后面形成 よさそうです；在这里，です不单独承担“是某个具体东西”的词汇意义，而是使判断以礼貌形式表达。 合起来，それはよさそうです。 中，それ先指出“那件事／那个情况”，は（位于所给短语之间的助词）把它作为话题，よさそうです则作出“看起来不错”的礼貌判断。因此整句是“那听起来不错”或“那看起来不错”。

6. 最初の部分は簡単です。

   第一部分很容易。

   最初の

   最初的；第一的

   部分

   部分

   簡単です

   很简单；很容易

   详细讲解

   最初の表示“最初的、第一的”。最初是名词，表示开始的位置或顺序中的第一；后面的の把它连接到名词前，形成“最初的……”。例如：最初のページ——“第一页”。这里它修饰后面的部分，说明这是整体中排在最前面的部分。 部分表示“部分”，指整体中的一个区段或组成单位。它可以和表示顺序、范围或性质的词组合，例如最後の部分——“最后一部分”。这里的部分不是单独指某个具体物件，而是指所谈整体的一个区段。 簡単です在这里表示“很容易、很简单”。簡単是描述性质的词，です是礼貌的句末形式，使陈述听起来较为礼貌。否定时可说簡単ではありません，表示“不简单”。例如：この問題は簡単です。——“这道题很简单。” 合起来，最初の部分是“第一部分”，は把它设为话题，簡単です说明这个话题的性质。因此整句是：“第一部分很容易。”这里的日语表达使用礼貌体，适合普通的礼貌说明。