在服装店试穿衬衫 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 新しいシャツが必要です。

   我需要一件新衬衫。

   新しい

   新的

   シャツ

   衬衫

   が必要です

   需要……

   详细讲解

   新しい在这里表示“新的”，修饰后面的名词シャツ。它是形容词，基本形也是新しい；放在名词前时直接使用这一形式。例如：新しい本＝“新书”。它和表示“旧的”的古い形成有用对比：古いシャツ＝“旧衬衫”。 シャツ表示“衬衫”，是外来语名词。日语名词通常不像动词或形容词那样按单复数变化；这里的“一件”来自中文固定翻译所表达的语义，シャツ本身没有显示“一件”的词形变化。类似地，白いシャツ表示“白衬衫”，其中白い修饰シャツ。 が必要です表示“需要……”。其中が标记必要所涉及的对象，必要是“必要、所需”的名词性词，です使表达礼貌。可复用的模式是Xが必要です＝“需要X”。例如：水が必要です。＝“需要水。”这里的が必要です本身不包含“衬衫”的意思；对象由前面的シャツ提供。 合起来，新しいシャツ是“新衬衫”，新しいシャツが必要です按照“新衬衫 + 是必要的”的结构表达“我需要一件新衬衫”。日语句子中没有单独出现“我”的词，但固定译文确定了这里的意图是“我需要”。整体为礼貌的陈述表达，适合购物等需要说明需求的场合。

2. 何色をお探しですか。

   您想找什么颜色？

   何色

   什么颜色

   お探しですか

   您在找……吗？

   详细讲解

   何色由 何（什么）和 色（颜色）组成，整体表示“什么颜色”。它询问颜色类别，而不是单独询问物品。比如：何色のシャツですか。——“是什么颜色的衬衫？”其中 何色の 修饰后面的名词。 お探しですか来自动词 探す（寻找、找）的词干 探し。前面的 お 和这种表达方式构成礼貌、尊敬的说法；这里不是普通地陈述“寻找”，而是礼貌地询问对方正在找什么。ですか把表达变成疑问句。日语中主语常省略；结合固定译文，这里询问的是“您”正在找什么颜色。普通而较不礼貌的相关问法可以是：何を探していますか。——“你在找什么？” 合起来，何色先指出要询问的属性“颜色”，お探しですか再以礼貌疑问形式询问对方正在寻找的东西，因此整句是“您想找什么颜色？”。

3. あれば、青いものがいいです。

   如果有的话，我想要蓝色的。

   あれば

   如果有的话

   青い

   蓝色的

   もの

   东西；物品

   がいいです

   ……比较好；想要……

   详细讲解

   あれば：这里是存在动词 ある 的条件形式，意思是“如果有的话”。ある 表示无生命物或事物的存在；把词尾变为 あれば 后，表示“如果有”。条件部分没有明确说出所指的物品，结合后面的 青いもの，整句是在有可选物品的前提下提出选择。例：時間があれば、行きます。——如果有时间，我就去。 青い：意思是“蓝色的”。这是い形容词的基本形式，用来直接修饰后面的名词：青いもの，即“蓝色的东西”。い形容词作谓语时也可以直接使用 青い；过去形式是 青かった，表示“曾经是蓝色的”。例：青いシャツを選びます。——我选择蓝色的衬衫。 もの：指“东西、物品”，是泛指物品的名词。在这里它承接 青い，构成 青いもの“蓝色的东西”；它没有具体说明是哪一种物品。日语中，形容词放在名词前面即可说明该名词的特征，例如 大きいもの 是“大的东西”。 がいいです：这里表示在可选项中认为某项更合适，按固定译文是“想要……”。が 标出被选择或认为合适的对象，いい 是“好、合适”的い形容词，です 使表达礼貌。可复用的模式是 Xがいいです，意思是“X比较好／我想要X”。例：赤いほうがいいです。——红色的比较好。 整句按顺序是：あれば“如果有的话”＋青いもの“蓝色的东西”＋がいいです“我想要／蓝色的比较好”。因此整体意思是“如果有的话，我想要蓝色的”。这里的 あれば 提出可获得该物品的条件，青いもの 指所选择的颜色类别，がいいです 礼貌地表达选择或偏好。

4. こちらにお客様のサイズのシャツがあります。

   这里有一件适合您尺码的衬衫。

   こちらに

   这里；在这边

   お客様

   顾客；客人（礼貌说法）

   サイズ

   尺码

   シャツ

   衬衫

   あります

   有；在

   详细讲解

   こちらに表示地点“这里／这边”。こちら是较礼貌的“这边、这里”，に标出存在的地点。例：こちらにあります。——“在这边。” お客様表示“顾客、客人”，是礼貌说法。在本句中，它和后面的の组成お客様の，表示“顾客的”；结合固定翻译中的购物场景和对方身份，这里自然译为“您的”。例：お客様の荷物です。——“这是顾客的行李。” サイズ是“尺码、尺寸”，是名词，常用于衣物等的大小。例：サイズを確認します。——“确认一下尺码。” シャツ是“衬衫”，是名词。前面的お客様のサイズの修饰它，说明这件衬衫对应顾客的尺码。例：白いシャツがあります。——“有一件白衬衫。” あります是ある的礼貌非过去形式，表示无生命物或物品的存在。在名词が あります中可译为“有……／……在这里”。例：別のサイズがあります。——“有其他尺码。” 整句的结构是地点に + 名词短语が + あります：こちらに标出地点，お客様のサイズのシャツ是存在的物品，あります说明它在这里。两个の依次连接“顾客”和“尺码”、再连接“尺码”和“衬衫”，因此整体表示“顾客尺码的衬衫”。合起来就是“这里有一件适合您尺码的衬衫。”

5. 試着してもいいですか。

   我可以试穿一下吗？

   試着

   试穿

   してもいいですか

   可以……吗？

   详细讲解

   試着：这里表示“试穿”。它常和 する 组成 試着する（试穿）；試着本身也可作名词，例如 試着室 是“试衣间”。这里的 試着与后面的 して连接，形成“进行试穿”这一动作。 してもいいですか：して是 する 的て形，もいい表示“也可以、没有问题”，合起来 Vて＋もいいですか 是礼貌地询问“可以做……吗？”。这里的 して承接前面的 試着，所以不是单独的“做”，而是“试穿”。ですか把整句话变成疑问句。这个形式询问许可；例如：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐在这里吗？” 整句中，試着して表示“试穿”，もいいですか表示“可以吗”。因此 試着してもいいですか。 的意思是“我可以试穿一下吗？”。

6. 試着室はこちらです。

   试衣间就在这边。

   試着室

   试衣间

   こちらです

   在这边

   详细讲解

   試着室在这里指“试衣间”。它由試着（试穿）和室（房间、室）组成；試着也可作动词，常见形式是試着する“试穿”。例如：この服を試着します。——“我试穿这件衣服。” こちらです表示“在这边／是这边”。こちら是礼貌的指示词，指向靠近说话者或由说话者礼貌指定的方向、地点；它比普通的ここ更礼貌，也可用于指人或事物。です是礼貌的判断形式，在这里把所指的地点说明为目标地点。例：受付はこちらです。——“接待处在这边。” 合起来，試着室所指的地点加上はこちらです，构成“试衣间在这边／试衣间就是这边”。这里使用礼貌、简洁的店内指路表达。

7. サイズがとてもよく合っています。

   这件穿起来非常合身。

   サイズ

   尺寸、大小

   とても

   非常、很

   よく

   很好地；合适地

   合っています

   合适、合身

   详细讲解

   サイズ在这里是“尺寸、大小”，是名词。サイズが用助词が标出句子所描述的对象：字面上是“尺寸很合适”。在服装语境中，这种说法自然地表示衣物的尺寸穿在对方身上合身。例：このサイズが合います。——“这个尺寸合适。” とても是程度副词，表示“非常、很”，加强后面的状态。它不表示数量。例：とても大きいです。——“非常大。” よく在这里修饰合っています，表示“很好地、很合适地”。它也可以表示“经常”，但本句中根据固定译文和服装语境应理解为“合得好”，不是“经常合”。例：この靴は足によく合います。——“这双鞋很合脚。” 合っています来自动词合う，意思是“合适、相称、吻合”。合う是不及物动词；这里不是说某人主动把尺寸调好，而是说尺寸处于合适的状态。合っています由合っている的礼貌形式构成：合って是合う的连接形，いる表示持续或结果状态，ます使表达礼貌。因此本句把“合身”说成当前成立的状态。例：この服は体によく合っています。——“这件衣服很合身。” 按原句顺序，サイズが提出被描述的尺寸，とても加强程度，よく说明“合适”的程度，合っています说明该尺寸现在处于合身状态。合起来就是“尺寸非常合适”；结合服装试穿语境，固定译文自然地表达为“这件穿起来非常合身”。

8. とてもよく似合っています。

   穿在您身上很好看。

   とても

   非常、很

   よく

   很好地；很

   似合っています

   适合您；穿在您身上很好看

   详细讲解

   とても表示程度很高，意思是“非常、很”。它通常放在形容词或副词前加强程度。例如：とても大きい。——“非常大。” よく是よい／いい对应的副词形式，在这里表示“很好地”，修饰后面的似合っています。这里的よく不是“经常”的意思；“经常”这一意思也可能由同形形式表示，但要根据上下文判断。 似合っています的基本形式是似合う，意思是“适合、相称；穿戴在某人身上好看”。似合っています由似合う的て形加いる构成，在这里表示一种目前成立的状态，即“正适合您／穿在您身上很好看”。不要把似合う误当成“穿”本身；它说明的是穿戴效果或相称关系。例：その色がよく似合っています。——“那个颜色很适合您。” 合起来，とても加强程度，よく说明适合的程度，似合っています表达“适合、穿在身上好看”的当前状态。因此整句是“穿在您身上非常好看”或“非常适合您”。日语中这里省略了具体的人称对象；固定译文明确给出礼貌的“您”，所以按该语境理解即可。