购买明天的早餐 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私たちは今日何を買いましょうか。

   我们今天应该买什么？

   私たちは

   我们

   今日

   今天

   何を

   什么

   買いましょうか

   要买……吗？

   详细讲解

   私たちは 表示“我们”，其中 私たち 是指说话人一方的复数人称表达，は 把这一部分标为话题。这里的“我们”是共同进行“买”这个行动的一方；は 不是“是”的意思。例：私たちは学生です。——“我们是学生。” 今日 表示“今天”，是时间词。它可以直接放在句中说明动作发生的时间，例如：今日は働きます。——“我今天工作。”这里的 今日 与后面的购买行动相连，表示购买安排在今天。 何を 表示“什么”作为动作对象。何 是疑问词“什么”，を 标记“买”的对象；因此 何を買う 是“买什么”。疑问词本身不表示数量。例：何を食べますか。——“吃什么？” 買いましょうか 来自词典形 買う“买”。買いましょう 是 買う 的礼貌意志形式，可表示“来买吧”或“要不要买”。末尾的 か 是疑问助词；它接在这里的提议形式后，使整句成为向对方征求共同决定的问句，接近“我们买什么好呢？”。ましょう 不只是单纯的将来时，也包含提议一起做某事的作用。例：一緒に行きましょうか。——“我们一起去，好吗？” 合起来，私たちは 提出共同行动者，今日 指明时间，何を 询问购买对象，買いましょうか 则以礼貌方式提出共同决定。因此整句是“我们今天应该买什么？”或更贴近日语提议语气的“我们今天买什么好呢？”。结合下一句所说的明天早餐需要食物，这句话是在讨论今天要购买的东西。

2. 私たちは明日の朝ごはんの食べ物が必要です。

   我们需要明天早餐要吃的东西。

   私たちは

   我们（作为话题）

   明日

   明天

   朝ごはん

   早餐

   食べ物

   食物；吃的东西

   必要です

   需要；是必要的

   详细讲解

   私たちは中的私たち表示“我们”，は把它标为话题，即“至于我们”。这里没有说明具体人数；私たち通常指包括说话者在内的一组人。例：私たちは学生です。——“我们是学生。” 明日表示“明天”。在本句中，它后面接助词の，形成明日の，用来修饰后面的名词，意思是“明天的”。の在这里表示名词之间的修饰关系，不是单独表示数量。例：明日の予定——“明天的安排”。 朝ごはん表示“早餐”，是与早晨吃的饭相关的名词。明日の朝ごはん组合为“明天的早餐”；这里的の把明日和朝ごはん连接起来。例：朝ごはんを食べます。——“吃早餐。” 食べ物表示“食物、吃的东西”。它是一个名词；其中食べ与动词食べる“吃”有关，物表示“东西”，但本句中的整体应作为一个名词理解，而不是把它当作正在进行的动作。朝ごはんの食べ物表示“早餐吃的食物”。例：これは食べ物です。——“这是食物。” 必要です表示“是必要的、需要”。日语中常用Xが必要です表示“需要X”或“X是必要的”；必要是表示必要性的词，です是礼貌的判断形式。这里真正被需要的内容是前面的明日の朝ごはんの食べ物，而不是私たち。例：水が必要です。——“需要水。” 整句的结构是私たちは [明日の朝ごはんの食べ物] が 必要です：以“我们”为话题，把“明天早餐的食物”作为必要的内容，再用礼貌形式必要です表达“需要”。因此整句就是“我们需要明天早餐要吃的东西”。这种说法适合礼貌、直接地说明需求。

3. では、私たちはパンとバターが必要です。

   那么我们需要面包和黄油。

   では

   那么

   私たちは

   我们

   パン

   面包

   バター

   黄油

   必要です

   需要

   详细讲解

   では：这里表示“那么／那样的话”，用于承接前面的内容并引出接下来的判断。它也可出现在其他语境中，但在本句中不是地点助词，而是连接话语的表达。 私たちは：私たち 是“我们”，は 把它标为话题。私 是“我”，加上 たち 可表示包括说话人在内的一组人；私たち 本身不说明这组人具体有多少人。例：私たちは学生です。——“我们是学生。” パン：名词，表示“面包”。日语中外来词常用片假名书写；这里的 パン 是所需要的食物之一。例：パンを食べます。——“吃面包。” バター：名词，表示“黄油”。它和前面的 パン 都是本句中被需要的东西。例：バターを買います。——“买黄油。” 必要です：必要 表示“必要、需要”，です 是礼貌的非过去形式。日语常用模式 Xが必要です 表示“需要 X”；其中 が 标出被需要的对象。这里的 必要です 本身只表达“是必要的／需要”，具体对象由前面的内容确定。例：水が必要です。——“需要水。” 本句中，パン 和 バター 之间的 と 表示“和”，所以 パンとバター 是并列的两个对象。私たちは 提出“我们”这一话题，パンとバターが必要です 表示“面包和黄油是需要的”，合起来就是“那么我们需要面包和黄油。”

4. 私たちはヨーグルトも必要ですか。

   我们也需要酸奶吗？

   私たちは

   我们

   ヨーグルト

   酸奶

   も

   也

   必要ですか

   需要吗

   详细讲解

   私たちは：这里的 私たち 是“我们”，たち 表示复数或一组人；私 单独是“我”，所以不能把 私たち 当作单数“我”。は 把“我们”设为话题。例：私たちは学生です。——“我们是学生。” ヨーグルト：这里是名词“酸奶”。它是外来语，写成片假名；片假名形式本身不表示数量。例：ヨーグルトを食べます。——“吃酸奶。” も：这里接在 ヨーグルト 后面，表示“也、还”，把酸奶加入已经谈到的需要物品中。前文已经说需要面包和黄油，因此本句询问酸奶是否也需要。も 常接在名词或其他成分后面，表示与已有内容相同地包括该成分。例：お茶も飲みます。——“我也喝茶。” 必要ですか：必要 表示“必要、所需”，在这里作谓语；必要です 是礼貌的肯定形式，句末的 か 把它变成礼貌疑问。日语常用 Xが必要です 表示“需要 X”；当要表达“X 也需要”时，が 所在的位置可以由表示追加的 も 承担，所以这里是 ヨーグルトも必要ですか。例：水が必要です。——“需要水。” 合起来，私たちは 先提出“我们”这个话题，ヨーグルトも 表示“酸奶也”，必要ですか 询问“是否需要”。整句就是“我们也需要酸奶吗？”；其中疑问针对的是酸奶是否应加入所需物品，礼貌程度来自 ですか。

5. 私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   我想把它和草莓酱一起吃。

   私は

   我（作为话题）

   それを

   它（作为对象）

   いちごジャム

   草莓酱

   と一緒に

   和……一起

   食べたいです

   想吃（礼貌说法）

   详细讲解

   私は：私是第一人称代词“我”，は把它标为话题。因此这里是“至于我/我想……”。は不是“是”，而是话题助词。例：私は学生です。——“我是学生。” それを：それ是指示代词，表示“那个/它”；を标记动作直接作用的对象。这里结合固定译文，指要吃的“它”。例：それを見ます。——“我看那个。” いちごジャム：名词，表示“草莓酱”。其中いちご是“草莓”，ジャム是“果酱”；合在一起构成具体的名词“草莓酱”。例：いちごジャムを買います。——“我买草莓酱。” と一緒に：表示“和……一起”。と在这里连接同行或共同进行动作的对象，一緒に表示“一起地”。例：友だちと一緒に食べます。——“我和朋友一起吃。” 食べたいです：这里的核心动词是食べる“吃”。食べたい由动词的词干食べ加たい构成，表示“想吃”；です使表达保持礼貌。这个形式表达说话者的愿望，不是单纯陈述正在吃。例：水を飲みたいです。——“我想喝水。” 合起来，私は提出话题和愿望的主体“我”，それを标出“它”是食べる的直接对象，いちごジャムと一緒に说明吃它时要和草莓酱一起，食べたいです说明“想吃”并使用礼貌表达，所以整句是“我想把它和草莓酱一起吃。”

6. では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   那么我们买酸奶和果酱吧。

   では

   那么

   ヨーグルト

   酸奶

   ジャム

   果酱

   買いましょう

   买吧；让我们买

   详细讲解

   では在这里承接前面的内容，表示“那么／那就”。它常用于从当前话题转入接下来的决定或行动。例：では、始めましょう。——那么，我们开始吧。 ヨーグルト是“酸奶”，是日语中借自外来语的名词。名词本身不因单数或复数而改变形式；这里指要买的酸奶这一项。 ジャム是“果酱”。它也是名词，形式不随数量改变。这里与ヨーグルト并列，表示另一项要买的东西。と连接名词，表示“和”：ヨーグルトとジャム就是“酸奶和果酱”。 買いましょう表示“买吧／我们买吧”。它来自动词買う“买”，其中買いましょう是礼貌的意志形，用来提出包括说话者和听话者在内的行动建议。可比较：買います是“买／将买”的礼貌表达，而買いましょう带有“让我们买”的提议意味。例：一緒に行きましょう。——我们一起去吧。 合起来，では先表示“那么”，ヨーグルトとジャム表示并列的购买对象，買いましょう提出共同购买的建议，因此整句是“那么我们买酸奶和果酱吧”。