在商店买面包和找橙汁 | 用中文学习日语

句子讲解

1. パンを何枚買いましょうか。

   我们应该买多少片面包？

   パン

   面包

   何枚

   多少片

   買いましょうか

   要买……吗？

   详细讲解

   パン 在这里是“面包”，是名词。它和量词组合时，量词会说明所数的单位；本句的 枚 把面包理解为按片来计数。 何枚 表示“多少片”。何 表示疑问数量，枚（まい） 是用于片状、扁平物体等的计数单位，合起来读作 なんまい。例如：パンを二枚買います。——“买两片面包。”疑问时，把具体数词换成 何，就形成 何枚；量词说明计数单位，但本身不提供具体数量。 買いましょうか 来自动词 買う（买）。買いましょう 是礼貌的意志、提议形式，句末的 か 将其构成疑问。在本句中，它和 何枚 连用，用来询问“我们应该买多少片”。例如：何個買いましょうか。——“我们买几个呢？”这里将 枚 换成了 個；实际使用哪一个量词，要看所数对象的类型。 整句按顺序组合为 パンを（面包作为购买对象）+ 何枚（多少片）+ 買いましょうか（我们买多少呢）。を 标记 パン 是 買う 的对象，因此全句的意思是“我们应该买多少片面包？”

2. 全部で4枚です。

   总共四片。

   全部で

   总共

   4枚

   四片

   です

   是；为

   详细讲解

   「全部で」表示“总共、合计”。这里的「で」把数量作为整体计算的范围，和地点用法不同。可复用模式是「全部で＋数量」，例如「全部で三人です。」意为“总共三个人”。 「4枚」由数量「4」和量词「枚」组成；在这里读作「よんまい」，表示四个扁平、薄的单位，结合固定翻译就是四片。量词「枚」也可用于纸张等类似的扁平物体。例： 「紙を二枚ください。」意为“请给我两张纸。”数量词和量词的组合会随数量改变读法，例如「一枚（いちまい）」「二枚（にまい）」「三枚（さんまい）」。 「です」是礼貌的判断或陈述形式，放在句末，使前面的数量表达成为礼貌说明。它不是数量本身；数量由「4枚」表达。例：「これで二枚です。」意为“这样就是两张。” 合起来，「全部で4枚です。」的结构是「全部で＋4枚＋です」：先说明按整体计算，再给出数量，最后用礼貌形式作陈述。因此整句意思是“总共四片”。

3. 私の分が2枚で、あなたの分が2枚です。

   给我两片，给你两片。

   私の分

   我的份

   2枚で

   是两片，并且……

   あなたの分

   你的份

   2枚です

   是两片

   详细讲解

   私の分 表示“我的那一份”。私 是“我”，の 连接所属或关联对象，分 在这里表示分给某人的份额。因此，Aの分 是可复用的“ A 的份”。例如：彼の分 表示“他的那一份”。这里的 私 是说话者的自称，具体身份由语境决定。 2枚で 表示“是两片，并且……”。枚 是用于平的、薄的物品的量词；2枚 表示两件这类物品。这里的 で 是礼貌判断形式 です 的连接形式，把这一项和后面的陈述接起来，不是表示地点或工具的助词。例如：これは一枚で、あれは二枚です。 意为“这个是一片，那个是两片”。 あなたの分 表示“你的那一份”。它和 私の分 使用相同的 Aの分 结构；あなた 指“你”，の分 表示属于你或分给你的份额。这里使用 あなた 来明确分配对象。 2枚です 表示“是两片”。句末的 です 是礼貌的判断形式，使“你的那一份”和数量形成礼貌陈述。2枚 中的量词仍是 枚，适用于平的、薄的物品；数量变化时可以替换数字，例如 3枚です 表示“是三片”。 整句的结构是：私の分が2枚で、あなたの分が2枚です。 两个 が 分别标出“我的份”和“你的份”作为数量判断的对象；第一个分句用 2枚で 接续，第二个分句用 2枚です 收束。合起来就是“我的份是两片，你的份是两片”，也就是分别给双方两片。结合前文的“总共四片”，这个数量关系相互一致。

4. それで十分です。まだオレンジジュースが必要です。

   那应该够了。我们还需要橙汁。

   それで

   这样就；那样

   十分

   足够

   まだ

   还；仍然

   オレンジジュース

   橙汁

   必要です

   需要

   详细讲解

   それで 在这里表示“用那样的数量/条件就……”，由指示词 それ 和助词 で 组成。结合前文提到的数量，它指向前面已经确定的内容；它本身不说明新的参与者。类似地，これで十分です 可以表示“这样就够了”。 十分 在本句中表示“足够、充分”，是谓语的一部分。十分です 是较礼貌的说法，对应普通体 十分だ。因此，それで十分です 的结构是“那样 + 就足够”，而不是把 十分 当作数量词。 まだ 放在 オレンジジュースが必要です 前面，表示相关需要尚未结束，即“还、仍然”。肯定句中的 まだ 常表达“还需要/仍然处于某状态”；不要把它和表示“尚未……”的否定搭配混为一谈。例如：まだ必要です——“还需要”。 オレンジジュース 是一个名词，表示“橙汁”。日语中外来词常用片假名书写；这里整个片假名词作为一个名词使用。它后面的 が 标出“必要”的对象：オレンジジュースが必要です 可按日语结构理解为“橙汁是需要的”，自然翻译为“需要橙汁”。 必要です 表示“是必要的、需要”。必要だ 是普通体，必要です 是礼貌体；名词前修饰时使用 必要な，例如：必要な水——“必要的水”。本句的 です 使陈述更礼貌，但不额外表示数量。 合起来，それで十分です 先说明前面所说的数量或条件已经足够；まだオレンジジュースが必要です 接着说明橙汁这一项仍然是必要的。因此整句话是：“那应该够了。我们还需要橙汁。”

5. オレンジジュースを見つけられますか。

   你能找到橙汁吗？

   オレンジジュース

   橙汁

   見つけられますか

   能找到吗？

   详细讲解

   オレンジジュース：这里是“橙汁”。它是一个名词性复合词；オレンジ表示“橙、橙色”，ジュース表示“果汁”。在句中它是被寻找的对象。例：オレンジジュースを飲みます。——我喝橙汁。 見つけられますか：这里表示“能找到吗？”。基本形是見つける“找到、发现”；見つけられる是它的可能形式，表示“能够找到”。ます是礼貌形式，か把整句变成疑问句。这里的見つけられる是可能意义，不是被动意义。例：駅を見つけられますか。——你能找到车站吗？ 组合时，名词后的を标记被寻找的对象，オレンジジュースを就是“橙汁（作为寻找对象）”；見つけられますか表示“能找到吗”。因此整句オレンジジュースを見つけられますか。就是“你能找到橙汁吗？”，语气礼貌。

6. まだです。次の棚を見ましょう。

   还没有。我们看看下一层货架吧。

   まだです

   还没有

   次の

   下一……的

   棚

   货架；架子

   見ましょう

   我们看看吧

   详细讲解

   まだです 在这里是“还没有”。まだ表示某事截至现在尚未实现；后面的です是礼貌形式，使表达完整、语气较礼貌。它本身不说明具体是谁还没有找到，也不等于单独的肯定句“仍然有”。例如：まだです。——“还没有。” 次の中的次表示“下一个、接下来的”，の把它连接到后面的名词，形成“下一个……”。这里它修饰棚，所以是“下一层货架”。类似地，次のページ是“下一页”。 棚是名词，指用来放东西的架子或货架。这里结合次の，具体指“下一层货架”，而不是泛指所有架子。例如：棚に本があります。——“架子上有书。” 見ましょう来自动词見る“看、查看”。ましょう是礼貌的意志形式，常用于提出“我们……吧”的建议，因此这里不是命令某一个人，而是“我们看看吧”。例如：一緒に見ましょう。——“我们一起看看吧。” 合起来，まだです先说明要找的东西到目前为止还没有找到；次の棚を表示把“下一层货架”作为查看对象，其中を标记动词見る的对象；見ましょう提出礼貌建议。整句就是“还没有。我们看看下一层货架吧。”

7. ここで働いている人に聞きましょう。

   我们问问这里的工作人员吧。

   ここで

   在这里

   働いている

   工作的、正在工作

   人

   人、工作人员

   聞きましょう

   问问吧

   详细讲解

   ここで 表示动作发生的地点，“在这里”。助词 で 常用于标记动作或事件发生的场所；例如 ここで待ちます。 是“在这里等”。这里的 ここ 只表示说话双方语境中的“这里”，具体地点由上下文决定。 働いている 在本句中指“正在这里工作、在这里工作的”。它来自 働く（工作）：働く → 働いている。〜ている 可表示动作正在进行，也可表示某种状态持续；这里结合“工作人员”的语境，理解为“在这里工作的人”。例如 店で働いています。 是“在店里工作”。 人 是“人”。在 働いている人 中，它和前面的修饰部分合起来表示“工作着的人”，因此固定翻译采用“工作人员”。助词 に 接在 人 后面，标出询问的对象：人に聞く 是“向人询问”。这里的 に 不是 人 这个名词本身的一部分。 聞きましょう 来自 聞く，在这里是“问、询问”，不是“听”。聞く 也可以表示“听”，但 人に聞く 这一搭配表示“向某人询问”；固定翻译明确采用这个意思。聞きましょう 是礼貌的意志／提议形式，可理解为“我们问问吧”。例如 先生に聞きましょう。 是“我们问问老师吧”。 整句按顺序可组合为：ここで（在这里）+ 働いている人に（向在这里工作的人）+ 聞きましょう（我们问问吧）。因此整句是“我们问问这里的工作人员吧”。