在商店询问果汁 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、ジュースはどこですか？

   请问，果汁在哪里？

   すみません

   不好意思

   ジュース

   果汁

   どこですか

   在哪里？

   详细讲解

   すみません 在这里是礼貌地引起对方注意的“不好意思／请问”。它也可以用于道歉，但本句中固定翻译支持的是请求询问时的礼貌开场。例如：すみません。——不好意思。 ジュース 是表示“果汁”的名词，属于日语中的外来语形式。名词本身不因单数或复数改变形式；具体数量要由上下文或其他表达说明。这里它是询问对象。 どこですか 表示“在哪里？”。どこ 是询问地点的疑问词；です 是礼貌表达，か 将前面的内容构成礼貌疑问句。可复用的模式是：名词は どこですか。——“某物在哪里？”例如：駅はどこですか。——车站在哪里？ 合起来，すみません 先礼貌地引起注意，ジュースは 把“果汁”作为询问的主题，どこですか 询问它所在的地点，所以整句是“请问，果汁在哪里？”

2. この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   在这个区域，就在冷饮旁边。

   この

   这个

   売り場

   销售区；售货处

   にあります

   在……；位于……

   冷たい

   冷的

   飲み物

   饮料

   の隣

   ……的旁边

   详细讲解

   この 位于 売り場 前面，表示说话者所指的“这个”，并作为限定词修饰后面的名词。它是指示词；对应的距离对比可用 その（那个、靠近听话者或前文所指的）和 あの（那个、离双方都较远的），但本句只明确使用了近指的“这个”。 売り場 是名词，表示商店中进行销售或陈列商品的区域、售货处。和 店（店铺）相比，它更具体地指店内的销售区域。这里的 この売り場 是“这个销售区”。 にあります 表示无生命事物存在于某处或位于某处。あります 是 ある 的礼貌非过去形式；に 标出存在的位置。因此可以套用模式：地点にあります＝“在某地／位于某地”。例如：本は机の上にあります。——“书在桌子上。”本句没有明确说出主语，但固定翻译确定它是在回答某物所在的位置。 冷たい 是い形容词，表示“冷的、凉的”，在这里修饰后面的饮料。它的基本形式就是 冷たい；用于陈述时也可说 冷たいです。相反的常用词是 熱い（热的），但 冷たい 还可以描述触感或温度，不只用于饮品。 飲み物 是名词，表示饮料。它与动词 飲む（喝）有关，物 表示“东西”，所以这个词可作为“喝的东西”来记忆；实际使用时整体就是“饮料”这一名词。例如：冷たい飲み物をください。——“请给我冷饮。” の隣 表示“……的旁边”。其中 の 连接所属或关联关系，隣 是“旁边、邻近位置”。可套用 名词Aの隣＝“名词A的旁边”，例如：駅の隣——“车站旁边”。这里 冷たい飲み物の隣 整体是“冷饮旁边”；の 连接的是 飲み物 和 隣，不是把 冷たい 单独连接到 隣。 先看前半句：この売り場にあります。 この売り場 给出位置区域，にあります 表示所问的对象位于那里。后半句 冷たい飲み物の隣です。 进一步把位置限定为冷饮旁边；句末的 です 以礼貌形式把“旁边”作为位置说明。合起来就是：“在这个销售区，就在冷饮旁边。”

3. 何がおすすめですか？

   您推荐什么？

   何

   什么

   おすすめ

   推荐；值得推荐的选择

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   何在这里表示“什么”，是询问事物的疑问词。它和助词が组成何が，询问“什么是……的选择”。例如：何が好きですか？——“你喜欢什么？”这里的何不是指前文中特定的某个名词。 おすすめ在本句中是名词，表示“推荐的选择”或“推荐的东西”。它也可以单独作名词使用，例如：おすすめを教えてください。——“请告诉我推荐的选择。”不要把这里的おすすめ误解为已经明确说出了某一种具体商品；具体对象由回答者提供。 ですか由礼貌判断形式です和疑问助词か组成。放在句末时，把陈述变成礼貌问题；おすすめです是“是推荐的选择／值得推荐”，おすすめですか则是“是推荐的选择吗？”。例如：これはおすすめですか？——“这个值得推荐吗？” 整句的结构是何が おすすめですか？，直译接近“什么是推荐的选择？”其中が标记被询问的对象，ですか使问题礼貌化；按照固定译文，整句就是“您推荐什么？”。这是在店里或向熟悉某类商品的人寻求推荐时可复用的问法。

4. このジュースはさっぱりした味で、飲みやすいです。

   这款果汁味道清新，容易入口。

   この

   这款／这个

   ジュース

   果汁

   さっぱりした

   清新爽口的

   味

   味道

   飲みやすい

   容易喝、容易入口

   详细讲解

   この 放在名词前，表示说话者所指的“这个／这款”。它不因后面的名词具有不同的数量或类别而变化；例如 このボトル 是“这瓶”。本句中它和 ジュース 组成“这款果汁”。 ジュース 是“果汁”。日语名词通常不通过词尾变化表示单复数，具体数量需要由语境或其他表达确定；本句只是在说这款果汁。 さっぱりした 在这里修饰 味，表示味道清新、爽口，不浓重。它可看作 さっぱりする 的过去形 した 放在名词前的形式；在这种修饰结构中，过去形不一定表示“先前变得清爽”，而是整体描述名词的性质。例如：さっぱりした飲み物——“清爽的饮料”。 味 是“味道、口味”。Aの味 可以表示“A的味道”，例如：りんごの味——“苹果的味道”。这里 さっぱりした味 就是“清新爽口的味道”。 で 接在 さっぱりした味 后面，把这个名词短语连接到后面的说明；这里可理解为“以清新爽口的味道这一特点”。它是名词谓语形式 だ 的连接形式之一，不是表示动作地点的 で。 飲みやすい 表示“容易喝、容易入口”。它由动词 飲む 的词干 飲み 加上 やすい 构成；V-やすい 是“容易做V”的可复用模式。例如：読みやすい本——“容易读的书”。这里描述的是饮用时容易入口这一特点。 句末的 です 是礼貌表达，使前面的说明以礼貌语气结束。整句中，このジュースは 提出主题，さっぱりした味で 说明它具有清新爽口的味道，飲みやすいです 再说明它容易入口。因此整句是：“这款果汁味道清新，容易入口。”

5. では、そのボトルを買います。

   那我就买那瓶。

   では

   那么；这样的话

   その

   那个；那一……

   ボトル

   瓶子

   買います

   买

   详细讲解

   では：这里表示“那么／这样的话”，把前面的情况和接下来的决定连接起来。它常放在句首，用来引出说话者根据当前情况采取的行动。例：では、始めます。——那么，开始吧。 その：这是放在名词前面的指示词，和名词一起表示“那个……／那一……”。在本句中，その修饰ボトル，固定翻译明确为“那瓶”；具体指哪一瓶由语境确定。它不是独立的数量词，その本身只起指示作用。对比：この本——这本书；その本——那本书。 ボトル：这是外来语名词，意思是“瓶子、瓶装容器”。在本句中它和その组成そのボトル“那瓶”。例：水のボトル——水瓶。这里的ボトル是名词，不表示“买”这一动作。 買います：这是动词買う的礼貌形式。買う表示“买”，買います用于礼貌地说“买／会买”；在本句中结合では表达当前决定，因此译为“就买”。日语的ます形式本身不单独等于过去或将来，具体时间要结合语境判断。例：毎朝、パンを買います。——我每天早上买面包。 合起来，では引出在当前情况下作出的决定；その修饰ボトル，构成“那瓶”；買います说明说话者将采取“买”的行动。整句就是“那么，我就买那瓶”。这是礼貌而自然的表达。