骑车去市政府 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私は今までこの市役所の中に入ったことがありません。

   我以前从来没有进过这栋市政府大楼。

   私は

   我（作为话题）

   今まで

   到目前为止；以前

   この

   这；这栋

   市役所

   市政府办公楼

   中に

   里面；内部

   入ったことがありません

   从来没有进入过

   详细讲解

   私は：私是“我”，は把它标为话题，所以这里是“至于我／我呢”。は不是“是”的意思；它也可接在其他名词或代词后面形成话题。例：私は学生です。——“我是学生。” 今まで：表示“到现在为止、以前一直到现在”。和后面的否定经验形式连用时，意思自然地是“直到现在从来没有……”。它指时间范围，不是单独表示某一次过去事件。 この：表示靠近说话者或当前指示范围的“这／这栋”。它必须放在名词前面；这里修饰后面的市役所。与之形成实用对比的是その“那（靠近听话者或前文所指）”和あの“那（离双方都较远）”。例：この建物はきれいです。——“这栋楼很漂亮。” 市役所：指市政府办公机构或市政府办公楼；在这句话的固定译文中，指这栋市政府大楼。它是名词。例：市役所へ行きます。——“我去市政府办公楼。” 中に：中表示“里面、内部”，に在和入る“进入”搭配时标出进入的目标空间，因此中に入る是“进入里面”。に也有其他功能，不能一概都译成“到”。例：部屋の中に入ります。——“我进入房间里面。” 入ったことがありません：其中的入った是动词入る“进入”的过去形式；入る属于以る结尾的动词，但它的过去形式是入った，不是把词尾机械地换成某个固定形式。Vたことがある／ない表示“有过／没有过做某事的经历”，这里的ありません是否定且礼貌，因此入ったことがありません表示“没有进入过”。和单纯的过去否定不同，这个形式强调截至相关时间没有这种经历。例：日本へ行ったことがありません。——“我从来没有去过日本。” 合起来，私は提出话题“我”，今まで限定到现在为止的时间范围，この市役所の中に表示“这栋市政府办公楼的里面”这一进入目标，入ったことがありません表示“没有进入过”。整句话就是：“我以前从来没有进过这栋市政府大楼。”

2. この建物は思ったよりきれいです。

   这栋楼比我想的更漂亮。

   この

   这……

   建物

   建筑物；楼

   思った

   想的

   より

   比……

   きれい

   漂亮；整洁

   详细讲解

   この放在名词前，表示“这……”，用于指向说话者所指的事物。它本身不单独说明具体是哪一栋楼，具体对象由上下文确定。 建物是“建筑物、楼”的名词。和この合起来，この建物就是“这栋楼”。名词前也可以换成其他限定词，例如大きい建物“大的建筑物”。 思った是动词思う“想、认为”的过去形。在思ったより中，它表示“和我想的相比”，所以这里的思った不是单独叙述一个过去事件，而是构成比较基准。可复用的形式是：想定的内容 + より + 比较结果，意为“比想定的……更……”。例如：思ったより早いです。——“比我想的更早。” より放在比较基准后面，标出“比……”。这里的比较基准是思った所表示的“我原先的想法”，而不是把思った翻译成一个独立的“想的”名词。 きれい是形容动词，结合本句固定翻译表示“漂亮”。这个词也可以表示“整洁、干净”，但本句中应按固定翻译理解为对建筑外观的正面评价。现在时礼貌表达是きれいです；否定形式是きれいではありません，表示“不漂亮／不整洁”，具体意义取决于语境。 は把この建物标为谈论对象；它不表示比较本身。句末的です是礼貌的判断形式，使きれい成为礼貌陈述。这里没有把です理解为另一个“是”的具体动作。 整句的结构是：この建物は“至于这栋楼”，思ったより“比我想的”，きれいです“更漂亮”。合起来就是“这栋楼比我想的更漂亮。”

3. 入口は自転車置き場の隣です。

   入口在自行车停车区旁边。

   入口

   入口

   自転車置き場

   自行车停车区

   隣

   旁边

   です

   是（礼貌表达）

   详细讲解

   入口 在这里是“入口”。它是名词；复数形式不需要另加变化。例如：入口はどこですか。——“入口在哪里？” 自転車置き場 指“自行车停放处”。这是一个复合名词：自転車 是“自行车”，置き場 是“放置某物的地方”。其中 置き場 来自 置く（放置），但在这个词中表示场所，不是句中的一个独立动作。例如：自転車置き場は一階です。——“自行车停放处在一楼。” 隣 表示“旁边、紧邻的位置”，是名词。表示“在某物旁边”时，常用 Aの隣，其中 の 连接参照物 A 和位置名词 隣。例如：駅の隣です。——“在车站旁边。” です 是礼貌的判断表达，放在句末，把前面的内容说成“是……/在……”。它不是“入口”或“隣”的词尾变化；这里的地点关系主要由 自転車置き場の隣 表达，です 负责礼貌地收束句子。普通体中，名词句常可用 だ，例如：駅の隣だ。——“在车站旁边。” 整句的结构是 入口は（入口作为话题）+ 自転車置き場の隣（自行车停放处的旁边）+ です（礼貌判断）。因此整句表示“入口在自行车停车区旁边”。这里的 は 把 入口 设为说明对象，后面的地点短语说明它所在的位置。

4. たくさんの人が自転車で来ました。

   很多人骑自行车来了。

   たくさんの

   很多的

   人

   人；人们

   自転車

   自行车

   で

   以……为方式

   来ました

   来了

   详细讲解

   たくさんの 放在名词前，表示“很多的”。这里修饰 人，所以 たくさんの人 是“很多人”。たくさん 也可以单独使用，例如：人がたくさん来ました。——“来了很多人。” 人 的基本意义是“人”。在这里它是句子的主体，后面的 が 标出“很多人”这一主体。人々 也表示“人们”，但语气和使用场合不同；本句使用的是普通的 人。 自転車 表示“自行车”。它是复合词，但在现代日语中作为一个完整名词使用。例：自転車があります。——“有自行车。” で 接在 自転車 后面，表示进行动作所使用的手段或交通方式：自転車で 就是“骑自行车、以自行车为交通方式”。这里的 で 不是地点助词。例：電車で行きます。——“乘电车去。” 来ました 来自 来る，表示“来”。来る 的礼貌现在/将来形式是 来ます，礼貌过去形式是 来ました；因此本句表示“来了”。这里的 来ました 不说明来的人数，人数由前面的 たくさんの人 表达。 合起来，たくさんの人 是主体，“很多人”；自転車で 说明他们使用的交通方式；来ました 表示过去“来了”。因此整句是“很多人骑自行车来了”。が 将“很多人”标记为 来ました 的主体，整体结构可复用为：[主体]が [交通方式]で 来ました，即“[主体]乘/骑[交通工具]来了”。

5. それなら分かります。

   这样就说得通了。

   それなら

   这样的话；如果是这样

   分かります

   说得通

   详细讲解

   それなら中的それ是指示词，表示“那件事／那种情况”；なら接在名词或指示词等成分后，提出“如果是这样／既然如此”的条件或话题。这里结合固定译文，整体理解为“这样的话”。例如：それなら大丈夫です。——“那样的话就没问题。” 分かります是分かる的礼貌非过去形式。分かる在这里表示“说得通、能够理解”，固定译文明确采用“说得通”这一含义。非过去形式既可表示当前的判断，也可表示一般性的状态或判断。例如：この説明なら分かります。——“按照这个说明就说得通。” 按原句顺序，先用それなら承接“那种情况”，再用分かります表示在该条件下事情变得说得通。合起来就是“这样就说得通了”。

6. それはバスを待つより楽です。

   这比等公交车更方便。

   それは

   这件事／这样

   バス

   公交车

   待つ

   等待

   より

   比……更

   楽です

   轻松、方便

   详细讲解

   それは：それ 是指示词，表示“那个／那件事／这样”，这里由固定译文可知，话题是所说的这件事或这种做法；は把它标为话题。それ本身不表示特定的人，也不因后面接近的名词而自动指向“公交车”。例如：それは便利です。——“那很方便。” バス：名词“公交车”。这是外来语，通常用片假名书写。例：バスに乗ります。——“乘公交车。” 待つ：动词基本形，意为“等待”。这里的基本形放在より前，构成比较基准“比等待……”。它不是过去式；过去式是待った。例：ここで待つ。——“在这里等。” より：比较标记，放在被比较的基准之后。待つより可理解为“比等待……更……”。不要把它单独理解成动作；它需要和后面的比较内容结合。常见模式是AはBより楽です，即“A比B省力／更方便”。 楽です：楽是形容动词，基本形式是楽だ，礼貌形式是楽です；这里表示“省力、轻松”，在固定译文中具体对应“更方便”。です使表达礼貌，并不单独表示过去或比较。例：歩くより自転車のほうが楽です。——“骑自行车比走路更省力。” 整句中，それは提出被说明的话题；バスを待つ组成“等公交车”，其中を标记等待的对象；より把“等公交车”设为比较基准；楽です说明话题所指的做法较省力。因此整句是“这比等公交车更方便。”

7. 次は私たちもここまで自転車で来られます。

   下次我们也可以骑车来这里。

   次は

   下次

   私たち

   我们

   も

   也

   ここ

   这里

   まで

   到……为止；直到……

   自転車

   自行车

   来られます

   可以来

   详细讲解

   次は：这里的 次 是“下一次、下次”，加上主题助词 は，把“下次”设为整句所说的时间。它不是“下一项”的意思；例如 次は電車で行きます。 是“下次坐电车去”。 私たち：表示“我们”，是第一人称复数代词。它本身不说明“我们”具体包括哪些人；本句的固定翻译明确采用“我们”这一参与者。与之对比，私 是“我”，あなたたち 是“你们”。 も：表示“也、同样”。它附在 私たち 后面，形成“我们也”，说明“我们”同样具备后面所说的可能性。助词的位置很重要：私たちも 是“我们也”，而不是把“也”理解成方式或地点。 ここ：指说话情境中的“这里”。这是指示词，形式本身只表达地点指示；固定翻译确定本句应理解为“这里”，但没有进一步说明这个地点的具体名称。ここ 与 そこ、あそこ 分别可用于不同的指示距离或情境。 まで：表示终点或范围的末端，和前面的 ここ 组成 ここまで，即“到这里、到这里为止”。它强调移动所达到的地点，不是单纯表示“在这里”。例如 駅まで歩きます。 是“走到车站”。 自転車：名词“自行车”。这里后接方式助词 で，自転車で 表示“骑自行车、以自行车为交通方式”。例如 自転車で学校へ行きます。 是“骑自行车去学校”；で 在这里标示交通手段，而不是地点。 来られます：这里表示“可以来、能够来”。它来自不规则动词 来る（来），其可能形式是 来られる，再用礼貌的非过去形式成为 来られます。因此，这个形式同时表达“来”的可能性和礼貌语气；非过去形式在这里适合谈下次能够实现的行动。不要把它当作一般动词 来る 的普通现在形：来ます 是“来”，来られます 是“能够来”。例如 明日ここに来られます。 是“明天可以来这里”。 组合起来，次は 设定“下次”这个时间，私たちも 表示“我们也”，ここまで 指到达“这里”，自転車で 说明交通方式，来られます 表示“能够来”。所以整句是“下次我们也可以骑车来这里”。

8. それなら、自転車を入口の近くに置けます。

   那我们就可以把自行车停在入口附近。

   それなら

   那样的话；那么

   自転車

   自行车

   入口

   入口

   近く

   附近

   置けます

   可以放置；可以停放

   详细讲解

   それなら表示“如果是那样／那么”。其中それ指前面已经提到的情况，なら把该情况作为条件或出发点；这里结合固定翻译可理解为“那样的话，我们就……”。例如：それなら、始めましょう。——“那样的话，我们开始吧。” 自転車是“自行车”，在句中带を，构成动作的对象：要放置的是自行车。自転車本身是名词；例如：自転車があります。——“有一辆自行车。”这里不需要把它理解成动作的执行者。 入口是“入口”。它和后面的の近く组成“入口的附近”。の连接两个名词，说明位置关系；类似地，駅の近く是“车站附近”。 近く在这里表示“附近”，入口の近く整体表示一个地点。后面的に标出放置动作的地点，因此入口の近くに就是“在入口附近”。例如：机の近くに置きます。——“放在桌子附近。” 置けます来自基本形置く，意思是“放置、放下、留下”；这里是置く的可能形置ける加礼貌形式ます，所以表示“能够放置／可以放”。它不是过去式，而是礼貌的非过去形式。结合自行车和地点，固定译文中的自然意思是“可以把自行车停在入口附近”。例如：ここに荷物を置けます。——“可以把行李放在这里。” 整句按顺序组合为：それなら“那样的话”＋自転車を“自行车（作为对象）”＋入口の近くに“在入口附近”＋置けます“可以放置”。因此整句是“那样的话，我们就可以把自行车停在入口附近”。日语中动作执行者没有在这句中明说；固定翻译和前文的语境把它理解为“我们”。

9. 今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

   现在我们先进去找合适的窗口吧。

   今は

   现在

   中

   里面；内部

   入って

   进去后；进入并……

   正しい

   合适的；正确的

   窓口

   窗口；办事窗口

   探しましょう

   找吧；让我们找

   详细讲解

   今は：今表示“现在”，这里用 は 把“现在”作为话题，整体是“现在/目前”。它本身不单独表示“首先”；固定译文中的“先”表达的是这项当前行动的安排。例：今は大丈夫です。——“现在没问题。” 中：这里指内部、里面。它和后面的 に 组成 中に；由于后面接的是“进入”，这里的 に 标出进入的目的地，所以整体是“到里面”。中 是名词，也可出现在 箱の中（箱子里面）这样的结构中。此处没有进一步限定是哪一种内部空间。 入って：这是动词 入る（进入）的 て 形：入る → 入って。在这里它连接后面的动作，表示“进去，然后……”。它不是 入れる；入れる 可表示把某人或某物放进去。例：部屋に入って、座ります。——“进房间后坐下。” 正しい：这是い形容词，修饰后面的 窓口，在这里表示“符合当前需要的、合适的”。它的基本形就是 正しい，否定形式是 正しくない。例：正しい答えを選びます。——“选择正确的答案。” 窓口：名词，指办理事务或接受服务的“窗口、办事窗口”。在本句中，它是要寻找的对象。例：窓口を探します。——“寻找窗口。” 探しましょう：来自动词 探す（寻找），是礼貌的提议形式；探しましょう 在这里表示“我们找吧”。相比之下，探します 通常只是陈述“寻找/会寻找”，不提出共同进行的建议。例：駅を探しましょう。——“我们找车站吧。” 合起来，中に入って 表示“进去”，正しい窓口 表示“合适的窗口”，探しましょう 表示“我们找吧”。因此整句按固定译文的意图是“现在我们先进去找合适的窗口吧”。今は 把行动放在现在这个时间范围内；て 形连接“进去”和“寻找”，句末的 ましょう 则提出共同进行寻找的建议。