在市政厅大厅寻找活动登记处 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この建物の中はとてもきれいです。

   这栋楼里面感觉很干净。

   この

   这、这个

   建物

   建筑物

   中

   里面、内部

   とても

   非常、很

   きれい

   干净；整洁

   です

   是；表示礼貌的判断

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这个／这栋”，是指示词；它通常指说话者认为近的对象。它不能单独充当这里的名词，而是和后面的 建物 结合成“这栋建筑物”。例如：この本＝“这本书”。 建物 的基本形式就是“建筑物、建筑”。这里指作为观察对象的那栋楼。它是名词；要表达复数或数量，通常需要另外的数量表达，不能仅凭这个词本身判断数量。 中 在这里读作 なか，表示内部、里面。和前面的所属关系组合成 建物の中，即“建筑物里面”。这里的 の 不在已选短语中，但它把 建物 和 中 连接起来，表示“建筑物的里面”。例如：部屋の中＝“房间里面”。 とても 是程度副词，修饰后面的状态，表示“非常、很”。它不表示动作的时间或地点；在这里把“干净、整洁”的程度加强为“很干净”。 きれい 是な形容词，表示整洁、干净；在其他语境中也可表示漂亮，但本句固定翻译支持“干净”这一意义。作为谓语时可以直接接 です：きれいです＝“很干净／是整洁的”。例如：部屋はきれいです。＝“房间很干净。” です 是礼貌的判断形式，放在名词或な形容词等述语之后，使表达较为礼貌。它本身不承担“很”的程度，也不把前面的 きれい 变成另一个词形；程度由 とても 表达。 合起来，この建物の中 是“这栋建筑物里面”，とてもきれいです 是“非常干净”。整句按自然中文表达为“这栋楼里面感觉很干净”，其中日语原句直接陈述内部很干净；固定翻译中的“感觉”是兼容的自然表达，并不改变对象或判断。

2. 高い天井で、ロビーが広く感じます。

   高高的天花板让大厅感觉很开阔。

   高い

   高的

   天井

   天花板

   ロビー

   大厅

   広く

   宽敞地；宽敞地（连接后项）

   感じます

   感觉、觉得

   详细讲解

   高い在这里修饰后面的名词天井，意思是“高的”。日语い形容词的这个形式既可以放在名词前，也可以作谓语，例如天井が高い是“天花板很高”；过去式是高かった。这里的高い不表示比较意义。 天井是“天花板”。高い天井合起来就是“高的天花板”。高い天井で中的で把这个名词短语连接为形成后面感受的条件或原因，在本句中可理解为“因为有高高的天花板”或“有高高的天花板，使得……”。 ロビー是“大厅、门厅”的外来词。这里的ロビーが标出被描述为具有某种感觉的对象：句子说大厅感觉上显得宽敞，而不是把大厅说成有意识的感受者。 広く来自形容词広い“宽敞的、开阔的”。い形容词变成く形后，可以连接后面的动词或表达状态；在広く感じます中，它表示“以宽敞的感觉显现”或“感觉宽敞”。这里不是比较级；要表达“感觉更宽敞”，可以用より広く感じます。例：この部屋は広く感じます。——“这个房间感觉很宽敞。” 感じます是动词感じる的礼貌体非过去形式，表示“感觉到、觉得”。在広く感じます中，它表示大厅给人“显得宽敞”的感觉。例：少し寒く感じます。——“感觉有点冷。” 整句的结构是高い天井で、ロビーが広く感じます：高い天井で说明形成感受的条件，ロビーが标出显得宽敞的对象，広く感じます表示“感觉宽敞”。合起来就是“高高的天花板让大厅感觉很开阔。”这种说法可用于描述建筑空间带来的直接印象。

3. イベントの受付を探しましょう。

   我们找找活动登记处吧。

   イベント

   活动

   受付

   登记处；接待处

   探しましょう

   找找吧

   详细讲解

   イベント 在这里指“活动”，是外来语名词。在其他语境中也可能指事件，但本句结合 受付 表示某项活动的登记处。例：イベントに参加します。——我参加活动。 受付 指办理登记、接待的地方，也可以指“接待、登记”这一职能。这里它是被寻找的对象；受付を探す 可以作为可复用的“寻找登记处”表达。例：受付はどこですか。——登记处在哪里？ 探しましょう 来自动词 探す“寻找”。其中 探し 是连接部分，ましょう 构成礼貌的提议形式，表示“做……吧”，通常把说话人和听话人一起纳入行动；它不是单纯陈述“寻找”。探す 是普通形（非过去形），探します 是礼貌的非过去形式，探しましょう 是礼貌的提议形式。例：駅を探しましょう。——我们找找车站吧。 句中 イベントの受付 是“活动的登记处”，の 连接所属或关联关系；を 标记动词 探す 的对象。因此 イベントの受付を探しましょう。 组合起来就是“我们找找活动登记处吧”。

4. 壁のそばの館内案内を見ます。

   我看看墙边的楼层指南。

   壁

   墙

   のそば

   ……旁边

   館内案内

   馆内指南

   見ます

   看；查看

   详细讲解

   壁表示“墙”。它是名词；例如：壁があります。——“有一面墙。” のそば表示“在……旁边、靠近……”。这里的の把前面的名词壁连接到位置表达そば，所以壁のそば就是“墙边”。这个结构可套用为駅のそば（车站旁边）、店のそば（店旁边）。它说明位置接近，不表示一定紧贴着。 館内案内表示建筑物内部的指南、馆内指引。館内是“馆内、建筑物里面”，案内是“指引、指南”；合在一起是一个名词，指用于了解馆内位置或设施的指南。这里它是を标记的对象，也就是“查看馆内指南”。例：案内を見ます。——“查看指南。” 見ます是动词見る的礼貌非过去形式。見る可表示“看”或“查看”；在这里结合指南这一对象，意思是“查看”。見ます也可以根据上下文表示现在或将要进行的动作；固定译文中的“我看看”采用了查看这一意思。例：地図を見ます。——“我看看地图。” 整句的结构是壁のそばの館内案内を見ます：壁のそばの修饰館内案内，表示“墙边的馆内指南”；を标出所查看的对象；見ます表示礼貌地查看。因此整句是“我看看墙边的楼层指南。”

5. イベントの受付は上の階だと書いてあります。

   上面写着活动登记处在楼上。

   イベント

   活动

   受付

   登记处；接待处

   上の階

   楼上；上面的楼层

   書いてあります

   写着

   详细讲解

   イベント在这里是“活动、活动项目”。它是外来语名词，常用于说明某个活动本身或与活动有关的设施、安排。例如：イベントがあります。——“有活动。” 受付在这里指活动的登记处、接待处，表示办理登记或接受来访者的地方。它是名词；也可以用于其他场合的接待窗口或登记地点。例如：受付で名前を書きます。——“在登记处写名字。” 上の階由 上（上面、较高处）和 階（楼层）组成，中间的 の 把“上”连接为修饰“楼层”的成分，因此整体是“上面的楼层、楼上”。这里的 上不是单独表示动作，而是说明位置关系。类似地，下の階表示“楼下、下面的楼层”。 書いてあります是 書く（写）的 てある 形式。它表示某人写下的内容现在仍以书面形式存在，重点是“写着、上面写有”，而不是单纯叙述“某人写了”。書く的礼貌形式是 書きます；例如：入口に名前が書いてあります。——“入口处写着名字。”这里的 あります不是单独表示“有”，而是和前面的 書いて 组成表示结果状态的形式。 イベントの受付把 イベント 和 受付 连接起来，表示“活动的登记处”。は把这个地点作为句子的说明对象。上の階だと中的 だ 表示“是上面的楼层”，と标记这段被转述的内容；因此这里可以理解为“（内容是）在楼上”。最后的 書いてあります说明这项内容已经写在那里并保持可见。 整句话按结构组合为：イベントの受付は（活动登记处）+ 上の階だと（是在楼上的这一内容）+ 書いてあります（写着）。所以固定句的意思是“上面写着活动登记处在楼上。”

6. エスカレーターを使いますか、それとも階段を使いますか。

   我们坐自动扶梯，还是走楼梯？

   エスカレーター

   自动扶梯

   使いますか

   使用吗？

   それとも

   还是

   階段

   楼梯

   详细讲解

   エスカレーター 在这里指“自动扶梯”，是名词。后面的 を 标记它是 使います 的对象。例：エスカレーターを使います。——使用自动扶梯。 使いますか 来自基本形 使う，意思是“使用吗”。使います 是礼貌体的非过去形式，可根据语境表示现在或将来的动作；句末的 か 将句子变成疑问句。日语动词本身不显示主语的人称或数量。这个句子中，同一个 使いますか 形式分别用于自动扶梯和楼梯两个选择。可复用模式：名词を使いますか。——“要使用……吗？”例：このドアを使いますか。——要用这扇门吗？ それとも 用来连接选择疑问句中的另一项，意思是“还是”。它位于第一个选项之后、第二个选项之前。可复用模式：Aですか、それともBですか。——“是 A，还是 B？” 階段 是“楼梯”的名词。这里的 階段を使います 用 使う 表达“利用楼梯、走楼梯”；階段 仍是动作的对象。例：階段を使います。——走楼梯。 整句中，エスカレーターを使いますか 先提出“使用自动扶梯吗”，それとも 引出另一项，階段を使いますか 再提出“使用楼梯吗”。两个选择都明确带有 を使いますか，并不是省略了后一个疑问结构。因此整句按固定译文是：“我们坐自动扶梯，还是走楼梯？”日语省略了主语；“我们”由所给译文的意图支持，并不是 使います 这一形式本身标出的主语。

7. 階段にしましょう。ここにあります。

   我们走楼梯吧，楼梯就在这里。

   階段

   楼梯

   にしましょう

   就选……吧

   ここ

   这里

   あります

   在；有

   详细讲解

   階段在这里指“楼梯”，也是前文“自动扶梯还是楼梯”的选项之一。这个名词本身不表示“走”这一动作；“走楼梯”的整体意思由后面的选择表达式来构成。 にしましょう接在階段后面，构成Nにする的礼貌提议形式：Nにしましょう可理解为“就选N吧／我们采用N吧”。这里的しましょう是する的礼貌意志形式，用来提出“让我们……吧”；因此階段にしましょう不是说“楼梯变成了什么”，而是提议选择或采用楼梯这一方式。例：これにしましょう。——“就选这个吧。” ここ表示“这里”，是指示地点的词。它本身只说明说话者所指的地点，不需要把地点进一步解释成某个具体房间或位置。 あります是ある的礼貌形式，基本用于无生命的事物存在或位于某处。形式链是：ある（普通体）→あります（礼貌体）。在ここにあります中，に标记存在的地点，意思是“在这里／位于这里”。例如：本は机の上にあります。——“书在桌子上。” 合起来，階段にしましょう提出“我们就走楼梯吧”，其中“走”是根据中文固定翻译和日语中的选择语境补出的自然整体意思；ここにあります说明楼梯就在这里。因此整句是“我们走楼梯吧，楼梯就在这里。”

8. 木の階段があるので、ここは温かく感じます。

   木制楼梯让这个地方感觉很温暖。

   木の

   木制的；木头做的

   階段

   楼梯

   あるので

   因为有；由于存在

   ここ

   这里

   温かく

   温暖地；暖和地

   感じます

   感觉；感到

   详细讲解

   木の：木是“树木、木材”，の把前面的名词连接为后面名词的修饰语，所以木の階段表示“木制的楼梯／木头做的楼梯”。这里的の不是所属关系，而是材料或性质的连接方式。例如：木の机是“木桌”。 階段：表示“楼梯”。在本句中它和前面的木の组成名词短语木の階段。例如：階段を上ります。意为“上楼梯”。 あるので：ある是表示无生命物或事物存在的动词；它的礼貌形式是あります。ので接在普通形式后表示原因，语气通常比直接用から更平和、说明性更强。因此階段があるので是“因为有楼梯”，不是单独表示“楼梯”。例如：時間があるので、行けます。意为“因为有时间，所以可以去。” ここ：这是指示地点的词，表示“这里”。本句中的ここは把“这里”设为说明对象；は的具体作用在后面的组合中体现。它本身不说明更具体的地点名称。 温かく：这是形容词温かい的连接形式。温かい表示“温暖的、暖和的”，变为温かく后可以修饰后面的动词感じます，表示“以温暖的状态感觉到”。不要把温かく误认为名词；它的形式变化属于温かい。例如：部屋を温かくします。意为“把房间弄暖和。” 感じます：这是动词感じる的礼貌非过去形式，表示“感觉到、觉得”。这里的对象不是明确列出的某个单独物体，而是说话者对“这里”的整体感觉。感じる的礼貌形式是感じます，过去式是感じました。例如：春を感じます。意为“感觉到了春天。” 组合起来，木の階段があるので先说明原因：“因为这里有木制楼梯”；ここは把“这里”作为话题；温かく感じます表示“感觉温暖”。全句因此是：“因为有木制楼梯，这个地方感觉很温暖。”日语中があるので明确把存在的事物作为原因，后面的感受则由说话者以礼貌语气表达。