沿着活动指示牌去登记处 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 壁にイベントの案内表示が見えます。

   我能看到墙上的活动指示牌。

   壁

   墙

   イベント

   活动；活动项目

   案内表示

   指示牌；导向标识

   見えます

   看得见

   详细讲解

   壁在这里是“墙”。后面的に把墙标为“看得见的地点或表面”：壁に時計が見えます。＝“墙上看得见一只钟。”这里的に不单独表示“在”这一种固定意思，具体作用由見えます这样的状态表达决定。 イベント是“活动、活动项目”。它是名词；在イベントの案内表示中，の连接两个名词，表示前面的“活动”限定后面的“指示标识”，即“关于活动的指示标识”。例如：来週イベントがあります。＝“下周有活动。” 案内表示表示用于提供引导或信息的“指示牌、导向标识”。其中案内有引导、说明之意，表示有显示、标示之意；合在一起是一个适合指牌子或标识的名词组合。这里它是が标记的内容，成为“看得见”的对象。 見えます的基本形式是見える，表示“能看见、看得见、呈现为可见状态”。見えます是非过去时的礼貌形式；它不是主动进行观看的見ます（基本形式見る）。例如：山が見えます。＝“看得见山／山映入眼帘。”这个表达通常把对象说成处于可见状态，而不强调观察者有意去看。 整句中，イベントの案内表示先构成“活动的指示标识”，壁に说明这个标识在墙这一可见位置，が見えます说明它处于看得见的状态。因此整句是：“我能看到墙上的活动指示牌。”

2. 受付は上の階だと書いてあります。

   牌子上写着登记处在楼上。

   受付

   登记处；前台

   上の階

   楼上；上面的楼层

   書いてあります

   写着；上面写有

   详细讲解

   受付在这里指“登记处／前台”这一地点或窗口。它是名词；例如 受付はどこですか。 意为“登记处在哪里？”。 上の階由 上（上面、较高处）和 階（楼层）组成，中间的 の 把前者连接为后者的修饰语，因此整体是“上面的楼层、楼上”。这里的 上不是单独表示动作“上去”，而是在说明楼层的位置。階也可用于其他楼层表达，例如 二階 是“二楼”。例：会議室は上の階です。——“会议室在楼上。” 書いてあります来自动词 書く（写）的 て形 書いて 加上 ある 的礼貌形式 あります。这个组合表示某人写下的内容现在仍以文字形式存在，即“写着、上面写有”；重点是留下来的书面状态。書いて本身是 書く 的て形，而 あります 是 ある 的礼貌形式。例：壁に名前が書いてあります。——“墙上写着名字。” 句中的 は 把 受付 设为话题；上の階だと 中的 と 标出被引用或转述的内容，相当于“‘在楼上’这一内容”。だ是名词性判断形式，连接在 上の階 后面，形成“是楼上／在楼上”的内容。最后的 書いてあります说明这项内容已经被写在牌子或其他可见文字上，并且现在仍然写在那里。 合起来，受付は上の階だと書いてあります。 的意思是：“牌子上写着登记处在楼上。”这里的固定句子只说明文字所传达的位置和文字目前存在的状态，不额外说明登记处位于哪一具体楼层。

3. 上の階への道は分かりやすいです。

   上楼的路很容易走。

   上の階

   楼上；上面的楼层

   への

   通往……的

   道

   路；道路

   分かりやすい

   容易理解；容易走明白

   です

   礼貌的句末表达

   详细讲解

   上の階 在这里是“楼上／上面的楼层”。上 修饰 階，构成一个名词短语；这里表示位于上方的楼层，但固定句子没有进一步确定是哪一个具体楼层。例如：上の階に部屋があります。——“楼上有房间。” への 是方向助词 へ 和连接名词的 の 连在一起的形式：上の階への道 表示“通往楼上的路”。可把模式记作“目标 + への + 名词”，意思是“通往目标的……”。例如：駅への道——“通往车站的路”。 道 读作 みち，是“路、道路”，在本句中指通往楼上的路线。它也能指较抽象的“道路、途径”，但这里是实际行走的路线。例如：この道は駅まで続きます。——“这条路一直通到车站。” 分かりやすい 是形容词，表示“容易明白、容易理解”。它由 分かる 的词干 分かり 加上表示“容易……”的 やすい 构成；本句把它用于 道，所以具体效果是“路线容易看懂、容易找到并走对”，固定翻译中的“容易走”正体现了这个语境。相关的反义表达是 分かりにくい，表示“不容易理解／不容易看清楚”；它不是 分かりやすい 的否定词尾变化，而是使用了表示“难以……”的 にくい。例如：この地図は分かりやすいです。——“这张地图很容易看懂。” です 位于句末，使表达礼貌；这里接在 分かりやすい 后，并不改变这个 い 形容词的基本形式，也不单独表示数量或额外动作。比较：分かりやすい。 是较普通、较直接的说法，分かりやすいです。 更礼貌。 整句的结构是：上の階への道（通往楼上的路）+ は（提出主题）+ 分かりやすいです（容易理解／容易走，礼貌表达）。因此整句意思是“通往楼上的路很容易走明白”，也就是“上楼的路很容易走”。

4. この案内表示はとても役に立ちます。

   这个指示牌帮了很大忙。

   この

   这个

   案内表示

   指示牌；引导标识

   とても

   非常

   役に立ちます

   有帮助；派得上用场

   详细讲解

   この位于名词前，表示“这个……”，用于指向说话者语境中确定的事物。这里它修饰案内表示，所以合起来是“这个指示牌”。它是连体指示词；单独指代时要使用相应的指示形式，不能把この当作独立名词使用。例：この道は広いです。——“这条路很宽。” 案内表示在这里指用于提供方向或引导信息的“指示牌、引导标识”。这是名词，形式本身不因礼貌、时态或数量而变化。案内表示引导、说明方向，表示表示标示或显示；但在本句中应把整个词当作一个指示设施的名称来理解。例：案内表示を見てください。——“请看指示牌。” とても是程度副词，表示“非常”，放在它所加强的表达前面。这里它加强后面的“有帮助、派得上用场”，使评价达到“很有帮助”的程度。例：この道はとても分かりやすいです。——“这条路非常容易走懂。” 役に立ちます是役に立つ的礼貌非过去形式。役に立つ表示“有用、派得上用场、能帮上忙”；其中发生变化的是动词立つ，不是前面的名词役。役に立ちます可以描述现在的作用，也可以作一般性的评价；ます表达礼貌，并不单独表示过去。例：この地図は役に立ちます。——“这张地图很有用。” 按原句顺序，この限定案内表示，构成“这个指示牌”；とても把役に立ちます的程度加强为“非常有帮助”。因此整句是“这个指示牌非常有用”，与固定译文“这个指示牌帮了很大忙”表达的是同一积极评价。

5. 踊り場はすぐ先です。

   楼梯平台就在前面。

   踊り場

   楼梯平台

   すぐ先

   就在前面

   です

   是；在（礼貌表达）

   详细讲解

   踊り場在这里指楼梯的中间平台。它是名词；其中的踊り在这个词里不是“跳舞”的动作，而是固定词踊り場的一部分，不能按“跳舞的地方”直译。例：踊り場で待ってください。——请在楼梯平台等候。 すぐ先表示“就在前面、再往前一点”。すぐ表示距离或时间很近，先在这里表示行进方向前方，而不是“先做某事”。两者结合后，すぐ先可作为地点说明。例：駅はこの道のすぐ先です。——车站就在这条路前面。 です是礼貌的判断表达，放在名词或名词性短语之后，构成礼貌的“是……／在……”。它不是表示动作的动词；这里把前面的地点说明礼貌地说出来。较随意的表达中，名词句有时会省略它，但礼貌说明中保留です很常见。例：受付は二階です。——登记处在二楼。 整句中，踊り場は把“楼梯平台”设为说明对象，すぐ先です说明它位于前方不远处。因此整句是“楼梯平台就在前面”。这里的は标记主题；です使这条位置说明保持礼貌。

6. それなら、受付は近いはずです。

   那么，登记处应该就在附近。

   それなら

   那么

   受付

   登记处

   近い

   近

   はずです

   应该……

   详细讲解

   「それなら」承接前面已经提供的信息，表示“那么／如果是那样”。这里根据“踊り场就在前面”这一信息作出判断。例：それなら、私も行きます。——那么我也去。 「受付」是名词，指办理接待、登记等事务的地方；本句按固定译文理解为“登记处”。在其他场所语境中也可能译为“前台”或“接待处”。例：受付で名前を伝えます。——在登记处告知姓名。 「近い」是形容词，句中表示距离近。它的基本形式是「近い」，常见形式包括「近かった」（过去）、「近くない」（否定）和「近ければ」（条件）。不要把它和「近くに」混为一谈：例句「近くに受付があります」中，「近くに」表示“在附近”，整句是“附近有登记处”。 「はずです」由名词「はず」和礼貌形式「です」构成，表示根据已有依据作出的预期或合理判断，相当于“应该……”，不是命令或绝对断言。「はず」前面可以接动词、形容词或名词等；本句中是形容词「近い」加上「はずです」，形成「近いはずです」。例：彼はもう着くはずです。——他应该很快就到了。 合起来，「それなら」表示“那么”，“受付”加主题助词「は」提出判断对象，「近い」说明距离近，「はずです」表示这是根据前面信息作出的预期。因此整句是“那么，登记处应该就在附近。”

7. 列が長くなる前に行きましょう。

   趁队伍还没变长，我们走吧。

   列

   队伍；队列

   長くなる

   变长

   前に

   在……之前

   行きましょう

   我们走吧

   详细讲解

   列 在这里指“队伍、队列”。例如：列に並びます。——“排队”。这里的 列 是名词；表示“线路”的 線 等词不能直接替代它。 長くなる 表示“变长”。其中 長い 是形容“长”的形容词，長く 是它连接后面的 なる 时使用的形式；なる 表示“变成、变得”。因此可复用 Aくなる 表示“变得A”：例如 寒くなる。——“变冷。”这里的变化对象由前面的 列 表示，所以 列が長くなる 是“队伍变长”。 前に 表示“在……之前”。前 是名词“前”，后面的 に 标记时间点或时段。放在 列が長くなる 之后，形成 列が長くなる前に：“在队伍变长之前”。例如：暗くなる前に帰ります。——“在天黑之前回去。” 行きましょう 是 行く“去”的礼貌意志形式，表示“我们去吧”或礼貌地提议一起去。它不是单纯陈述“去”。例如：一緒に行きましょう。——“我们一起去吧。” 整句的结构是 列が長くなる前に（在队伍变长之前）+ 行きましょう（我们走吧）。合起来就是“趁队伍还没变长，我们走吧”。这里的 まだ（还）没有出现在日语原句中；中文“还没变长”是为了自然表达“在变长之前”这一时间关系。

8. 申込書を準備しておきます。

   我会把登记表准备好。

   申込書

   申请表、登记表

   準備しておきます

   提前准备好

   详细讲解

   申込書（もうしこみしょ）表示用于申请、登记等手续的表格；在本句中按固定翻译理解为“登记表”。申込書を中的を标出动作的对象，因此它是“准备登记表”，而不是登记表自己进行准备。例：申込書を出します。——提交申请表。 準備しておきます由準備する“准备”接ておく构成，再用礼貌形式ます。準備する的て形是準備して；おく在这个结构中表示预先做某事，使之后需要时已经处于准备好的状态。相比之下，準備します只说明“准备”，不特别强调提前完成。例：会議の前に資料を準備しておきます。——我会在会议前把资料准备好。 这里的おきます不是单纯表示“放置”的独立动作，而是辅助成分；しておきます整体表示“预先做好”。ます是おく的礼貌非过去形式，在这句话中结合语境表达说话人将要采取的行动。日语省略了主语；固定翻译明确采用“我”这一理解。 合起来，申込書を指出准备的对象，準備しておきます表示提前把它准备好，所以整句是“我会把登记表准备好”。