报名参加徒步活动 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。

   参加徒步活动要多少钱？

   ウォーキングイベント

   徒步活动

   参加するには

   为了参加

   いくら

   多少钱

   かかりますか

   需要花费吗

   详细讲解

   ウォーキングイベント在这里指“徒步活动”。ウォーキング是表示步行或徒步的外来语形式，イベント表示活动。合起来是一个名词短语。类似地，可以说 音楽イベント（音乐活动）或 スポーツイベント（体育活动）；这些只是同一构词模式的例子。 参加するには表示“要参加……的话／为了参加……”。其中 参加する 是动词“参加”，词典形也是 参加する；参加是可与 する 组合成动词的名词。には由助词 に 和提示助词 は 组成，在这里把“参加这件事”设为条件或目的范围。可复用的模式是 动词普通形 + には，例如 予約するには、電話してください。（要预约的话，请打电话。）这里的 には 不表示参加者的具体身份。 いくら是询问金额的疑问词，相当于“多少钱”。它也可以询问数量或程度，但在本句中受到费用语境限制，问的是金额。例如 これはいくらですか。（这个多少钱？）不要把 いくら 本身理解成已经确定的某个金额。 かかりますか来自动词 かかる 的礼貌形式 かかります 加疑问助词 か。在本句中，かかる表示“需要花费（费用）”；疑问形式是在询问所需费用。かかる在其他语境也可表示需要时间等，因此具体含义由搭配决定。例如 駅まで何分かかりますか。（到车站需要几分钟？）这里的 かかりますか 不是“参加”的动作，而是询问参加所需的费用。 合起来，ウォーキングイベントに参加するには把“参加徒步活动”设为询问范围，いくら询问金额，かかりますか构成礼貌的费用疑问句。因此整句是：“参加徒步活动要多少钱？”

2. 市内の住民は無料です。

   本市居民可以免费参加。

   市内

   市内、本市范围内

   住民

   居民

   無料

   免费

   详细讲解

   市内表示“市内、本市范围内”。这里结合固定译文，指本市范围，而不是泛指任何城市。它是名词，也常作名词修饰语，例如：市内のホテル——“市内的酒店”。 住民表示居住在某地的人，即“居民”。市内の住民中，の把地点范围连接为修饰语：市内の住民就是“市内的居民”。例如：この町の住民——“这个城镇的居民”。 は把市内の住民设为话题。它不表示“是”或数量；此处结构是“至于市内居民，……”。 無料表示“不收费、免费”。它可作名词性表达，并与です组成礼貌句末：無料です——“是免费的”。在本句和前一句关于参加活动费用的语境中，省略了“参加活动”这一已知内容，所以意思是市内居民参加该活动可以免费；并不是说居民这一身份本身是“免费”的。 です是礼貌的句末形式，使無料构成礼貌陈述。这里没有单独表达“可以”这一情态词；“可以免费参加”是固定译文根据活动费用语境对省略内容的自然表达。 合起来，市内の住民は先提出“市内居民”这一话题，無料です说明其参加前文所说活动无需付费，因此整句是“本市居民可以免费参加”。

3. 私たちは一緒に申し込みたいです。

   我们想一起报名。

   私たちは

   我们（作为话题）

   一緒に

   一起

   申し込みたいです

   想报名

   详细讲解

   私たちは 中，私たち 是“我们”，たち 接在人称词后表示复数或一组人；因此它不是单数“我”。は 把“我们”标为话题，说明后面的内容是关于“我们”的。日语的 私たち 本身不标示性别；这里的具体人员由固定翻译确定为“我们”。例如：私たちは学生です。——“我们是学生。” 一緒に 表示“共同地、一起”，修饰后面的动作，说明这个动作由相关人员共同进行。一緒に 是一个常用的副词性表达；例如：一緒に行きます。——“一起去。” 申し込みたいです 的核心动词是 申し込む，在这里表示“报名”。申し込みたい 由动词词干 申し込み 加上表示愿望的 たい 构成，意思是“想报名”；たい 表示说话者希望自己或相关主体进行该动作。最后的 です 使表达保持礼貌。可以对比：申し込みます。——“报名。”；申し込みたいです。——“想报名。” 合起来，私たちは 设定“我们”为话题，一緒に 表示共同进行，申し込みたいです 表示希望报名并以礼貌形式说出。因此整句是“我们想一起报名。”

4. この用紙にお名前と住所と電話番号を書いてください。

   请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   この

   这张／这个

   用紙

   表格用纸

   お名前

   姓名

   と

   和

   住所

   地址

   電話番号

   电话号码

   書いてください

   请写下

   详细讲解

   この表示说话者认为离指示场所较近的对象，修饰后面的名词；这里与用紙结合，指“这张”。日语指示词还常见その（靠近听话者或前文提到的）和あの（离双方都较远的），但具体选择取决于语境。 用紙表示用于填写或书写的纸张、表格用纸。它是名词；例如：用紙を一枚ください。——请给我一张表格用纸。这里的数量“一张”来自一枚，不是用紙本身。 お名前在这里是对“姓名”的礼貌说法。核心名词是名前；前面的お是礼貌前缀，不表示复数或特定数量。对自己的姓名也可以说名前，在礼貌地询问或请对方填写时常用お名前。 と连接并列项目，相当于“和”。在本句中它连接お名前、住所和電話番号；最后一个项目前也使用と，形成“姓名、地址和电话号码”的列举。它也可用于引用等其他功能，但这里是并列助词。 住所表示住址、地址，是名词。例：住所を書きます。——我写地址。这里的を标记被书写的对象；在固定句中，被列举的各项共同构成書いてください的对象。 電話番号表示电话号码，是由電話（电话）和番号（号码）组成的复合名词。它指电话号码这一信息，而不是泛指任何号码。例：電話番号を教えてください。——请告诉我电话号码。 書いてください由动词書く“写”变成書いて，再加ください构成礼貌请求。“写”的词尾在这里变为连接请求表达所需的て形：書く → 書いて。〜てください可复用于请求对方做某事，例如：ここに名前を書いてください。——请在这里写名字。它是礼貌请求，不是单纯说明“正在写”。 整句的结构是この用紙に（在这张表格用纸上）+ お名前と住所と電話番号を（姓名、地址和电话号码）+ 書いてください（请写下）。因此固定句的意思是：“请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。”助词に标记书写的地点或落笔处，助词を标记要写的内容。

5. メールアドレスも書きますか。

   我们也要填写电子邮箱地址吗？

   メールアドレス

   电子邮箱地址

   も

   也

   書きます

   填写；书写

   か

   吗

   详细讲解

   メールアドレス 表示“电子邮箱地址”，是一个名词性复合表达：メール（邮件）+ アドレス（地址）。在这里指要填写的邮箱地址。 も 表示“也、还”，把“电子邮箱地址”追加到前面提到的姓名、地址、电话号码等填写项目中。它附着在被追加的成分后面，因此 メールアドレスも 可理解为“邮箱地址也……”。例如：名前も書きます。——“名字也写。” 書きます 是动词 書く 的礼貌形式，基本意义是“写”；在表格语境中自然表示“填写”。書く 的礼貌非过去形式是 書きます，可根据语境表示现在的习惯或将要进行的动作。这里使用它来询问是否要填写该项目。它本身没有标出主语的人数；主语由语境理解，固定翻译将行动者译为“我们”。例如：ここに住所を書きます。——“在这里填写地址。” か 放在句末，把前面的陈述形式变成疑问。書きますか 是礼貌的“要写吗／要填写吗”，其中是否填写的对象由前面的 メールアドレスも 提供。 合起来，メールアドレスも（电子邮箱地址也）+ 書きます（填写）+ か（吗），整句就是“我们也要填写电子邮箱地址吗？”这里是在询问邮箱地址是否也属于需要填写的项目。

6. そこは書かなくてもいいです。

   那一项可以不填。

   そこ

   那一项

   書かなくてもいいです

   可以不填写

   详细讲解

   そこ 在这里指需要填写的“那一项”，具体所指由语境确定；结合固定翻译和前文，它不是地点义的“那里”。日语的 そこ 也可以在其他语境中指某个地点或话题中的某一点，但本句应按“那一项”理解。 書かなくてもいいです 表示“不填写也可以”，即不要求填写。这里的动词基本形是 書く，可表示“写”或在表格等场合表示“填写”。它先变为否定形式 書かない，再形成 書かなくてもいい。模式 V-なくてもいい 表示“即使不做 V 也可以／不必做 V”。例如：今日は来なくてもいいです。——“今天不来也可以。”句末的 です 使整句保持礼貌语气。 合起来，そこ（那一项）和 書かなくてもいいです（可以不填写）构成“那一项可以不填”。这句话表达的是允许不填写或没有必要填写该项。

7. メールアドレスを書いたら、何を送りますか。

   如果我们填写电子邮箱地址，你们会发送什么？

   メールアドレス

   电子邮箱地址

   書いたら

   填写后；如果填写

   何を

   什么

   送りますか

   会发送吗？

   详细讲解

   メールアドレス 表示“电子邮箱地址”，是一个名词。这里它位于 を 所标记的动作对象位置中：要填写的是邮箱地址。类似地，電話番号 是“电话号码”；例如：電話番号を書きます。——“填写电话号码。” 書いたら 来自 書く“写、填写”。書いた 是 書く 的过去形式，后接 ら 构成条件或时间条件，表示“如果……的话”或“……之后”。在本句中，固定翻译采用“如果填写”的条件理解；因此它不是单纯叙述已经填写完毕，而是提出填写这一条件。可复用的模式是 V-たら、……。例如：駅に着いたら、電話してください。——“到了车站后，请打电话。” 何を 表示“什么”并作动作对象。何 是疑问词“什么”，を 标记它是后面动作直接涉及的对象；所以这里询问“发送什么”，而不是“谁发送”或“在哪里发送”。例如：何を買いますか。——“你要买什么？” 送りますか 来自 送る“发送、寄送”。送ります 是 送る 的礼貌非过去形式；在这个语境中结合 か 构成礼貌疑问，并按固定翻译理解为将要发送什么。非过去形式也可根据语境表示习惯性动作，因此具体时间由语境确定。か 把前面的礼貌陈述形式变成疑问：送りますか。——“会发送吗？” 日语常省略主语。这里句子明确询问：在填写邮箱地址这一条件成立时，会发送什么；具体的“我们”和“你们”由固定翻译及对话语境提供，日语表面没有把这些参与者说出来。整体结构是 メールアドレスを 書いたら、何を 送りますか。： “如果填写电子邮箱地址，你们会发送什么？”

8. 次のイベントの予定を送ります。

   我们会发送下一次活动的日程。

   次の

   下一个的；接下来的

   イベント

   活动

   予定

   日程；安排

   送ります

   发送；寄送

   详细讲解

   次の：这里表示“下一次的、接下来的”。次的基本意思是“次、下一个”，加上 の 后放在名词前作修饰语，例如 次の駅 是“下一站”。这里它修饰后面的 イベント，所以是“下一次活动”，而不是单独表示一个事件。 イベント：这里是“活动、事件”，是日语中的外来语名词。它可以指组织起来的活动；在本句中具体指哪一种活动，句子本身没有进一步说明。 予定：这里表示“日程、安排”。它也可以表示“计划”或“预定”，具体意义取决于所安排的内容。イベントの予定 是“活动的日程／活动安排”，其中 の 连接所属或相关关系：前面的 イベント 限定后面的 予定。 送ります：这里表示“发送”。它是动词 送る 的礼貌形式；送る 的非过去礼貌形式是 送ります，过去礼貌形式是 送りました。日语的非过去形式既可表示现在的习惯，也可根据语境表示将来的动作，所以本句结合固定译文表示“会发送”。例如：あとでメールを送ります。——“我之后会发送邮件。” 予定 后的 を 标记动词 送ります 所作用的对象，即被发送的是“活动的日程”。因此，次のイベントの予定を 可以整体理解为“下一次活动的日程（作为发送对象）”。 整句按顺序组合为：次の（下一次的）+ イベント（活动）+ の予定（日程）+ を（标记对象）+ 送ります（会发送）。固定译文明确了这里省略的行动者是“我们”，因此整句是“我们会发送下一次活动的日程”。