发送工作报告 | 用中文学习日语

句子讲解

1. レポートはできましたか。

   报告准备好了吗？

   レポート

   报告

   できましたか

   准备好了吗？

   详细讲解

   レポート 在这里指“报告”，是名词，通常写作片假名，表示 report 一类的书面作业或文件。 は 是主题助词，把 レポート 作为谈论对象；它读作 wa，虽然写作 は。句型可复用为“名词は……吗？”。 できましたか 来自 できる，这里不是单纯的“能够”，而是“完成、准备好”。できました 是 できる 的礼貌过去式，表示结果已经形成或事情已经完成；句末的 か 把陈述变成疑问。这里的过去式强调“到现在是否已经完成”，不必理解为单纯询问过去某个时刻发生的动作。对比：できますか 更常问“能做到吗／可以完成吗”，而 できましたか 问“已经完成了吗”。 整句 レポートはできましたか。 由“报告”这个主题和“已经完成了吗”这个询问组成，意思是“报告准备好了吗？”。

2. もうすぐできます。

   差不多准备好了。

   もうすぐ

   快要；很快

   できます

   准备好；完成

   详细讲解

   もうすぐ表示时间上“再过不久、快要……”。它修饰后面的状态或事件，说明事情即将发生或达到某状态。例如：もうすぐ始まります。——“马上就要开始了。” できます是动词できる的礼貌形式（非过去形式）。できる本身可表示“能够做到”，也可表示某事“完成、准备好、做出来”；具体意思由语境决定。这里结合固定翻译和上下文，表示某项工作或文件“差不多就准备好了”，而不是单纯表达某人的能力。礼貌形式的过去式是できました，可表示“完成了、准备好了”；例如：ファイルができました。——“文件准备好了。” 合起来，もうすぐ说明时间临近，できます说明对象即将完成或准备好，因此整句是“差不多准备好了”。日语中主语在这句话里省略了，具体指什么要由语境确定。

3. ファイルができたら、私に送ってください。

   文件准备好后，请发给我。

   ファイル

   文件

   できたら

   如果完成；完成后

   私に

   给我

   送ってください

   请发送

   详细讲解

   ファイル 在这里是“文件”，是名词。它也可用于其他“文件”的语境，例如：ファイルを開きます。——“打开文件”。本句没有给名词添加表示复数的形式，因此不能仅凭这个词判断文件数量。 できたら 表示“完成后／准备好后”。这里的 できた 是动词 できる 的过去形式；在“文件”这类对象上，できる 可表示“完成、准备好”，所以 できたら 是“完成了以后、准备好以后”。たら 接在该形式后，用来表示前项成立后发生后项，不必理解成单纯的假设“如果”。例如：仕事ができたら、休みます。——“工作完成后，我就休息。” 私に 表示“给我、向我”。私 是第一人称代词“我”，に 在这里标出接收者。它也可以用于其他接收者，例如：先生にメールを送ります。——“给老师发邮件。”这里的 私に 与后面的发送动作结合，说明“我”是接收文件的人。 送ってください 表示“请发送”。送って 是动词 送る 的て形，ください 接在て形后构成请求表达“请……”。因此，送る 是“发送、寄送”，而 送ってください 是礼貌地请求对方发送；它不是过去式。例如：写真を送ってください。——“请发送照片。” 合起来，ファイルが 把“文件”标为句子的主语，できたら 表示“文件完成或准备好以后”，私に 表示接收者“给我”，送ってください 表示礼貌请求“请发送”。整句的意思是：“文件准备好后，请发给我。”日语中发送动作的执行者由语境理解，句子没有明说“你”。

4. 最後のページを、たった今終えました。

   我刚刚完成了最后一页。

   最後

   最后的

   ページ

   页面

   たった今

   刚刚

   終えました

   完成了

   详细讲解

   最後 在这里表示“最后的、末尾的”。它可以放在 の 前面修饰名词：最後のページ = “最后一页”。最後 本身不是“完成”的动词；真正表示动作的是后面的 終えました。 ページ 是“页、页面”。它是名词，和数量或顺序词组合时可以说 三ページ（三页）、次のページ（下一页）。在本句中，最後のページ 是动作 終えました 的对象。 たった今 表示“刚刚、就在现在之前”。它修饰后面的动作，说明完成发生得非常近。例：たった今帰りました。——“我刚刚回来了。” 終えました 是动词 終える 的礼貌过去式，表示“完成、结束（某项工作或任务）”。終える 通常是带对象的他动词，因此这里用对象标记 を：ページを終える 表示“完成页面上的工作／完成这一页”，而不是单纯说某件事自行结束。終えました 中的 ました 表示礼貌语气和过去时；它不单独说明主语的人称或数量，主语由语境理解为翻译中所表达的“我”。例：仕事を終えました。——“我完成了工作。” 整句中，最後のページ 先确定对象“最后一页”，を 标记这个对象，たった今 说明时间，終えました 表示礼貌地说“完成了”。因此全句是“我刚刚完成了最后一页”。

5. 会議が始まる前に、そのファイルが必要です。

   会议开始前，我需要这份文件。

   会議

   会议

   始まる

   开始

   前に

   在……之前

   その

   那个；该

   ファイル

   文件

   必要です

   需要；有必要

   详细讲解

   会議 表示“会议”，是名词。它可以和时间表达组合，例如：会議の後で話します。——“会议后再谈。” 始まる 在这里表示“开始”，是自动词，基本形也是 始まる；它描述事情开始，不直接表示某人开始它。过去式是 始まった，例如：授業が始まった。——“课开始了。” 前に 表示“在……之前”。这里的 前 是“前面、之前”，に 标出时间点；前面的 始まる 用基本形接在 前に 之前，形成“在会议开始之前”。可复用的模式是：动词基本形 + 前に，例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” その 是放在名词前面的指示词，表示“那个”或结合语境表示“该……”。在本句中，它修饰后面的 ファイル；固定译文把它理解为“这份”，所以这里是限定“该文件”，不是单独指代。 ファイル 是名词，表示“文件”。它是外来词，常用于电脑文件等语境。例如：ファイルを開きます。——“打开文件。” 必要です 表示“是必要的、需要”。必要 可以作ナ形容词使用：修饰名词时用 必要な，例如 必要なファイル 是“必要的文件”；这里的 です 是礼貌的非过去形式。这个表达本身不标出需要者的人称；结合固定译文，中文中的“我需要”是对情境的自然表达，而不是说 必要です 这个形式本身包含“我”。否定时可说 必要ではありません，表示“不需要／不是必要的”。 合起来，会議が始まる前に 是“在会议开始之前”，そのファイルが必要です 更接近“那份文件是必要的／需要那份文件”。其中 が 标出处于“必要”状态的文件；日语句面没有明说需要者，固定译文将这层意思表达为“我需要”。因此整句的意思是：“会议开始前，我需要这份文件。”

6. 今、新しいファイルを添付しています。

   我现在正在附上新文件。

   今

   现在

   新しい

   新的

   ファイル

   文件

   添付しています

   正在附上

   详细讲解

   今表示“现在、此刻”，用于把事件定位在说话时。它也常和表示进行中的形式一起使用，例如：今、確認しています。——“我现在正在确认。” 新しい表示“新的”，基本形也是新しい。它是修饰ファイル的い形容词，直接放在名词前：新しい本——“新书”。这里的新しい只说明所附文件是新的，不必理解为相对于语境中先前提到的文件而“更新”。 ファイル是“文件”，是外来语名词。日语名词通常不因单数或复数而改变形式，因此这里的ファイル不单独标明数量；具体所指由语境确定。 添付しています在本句中表示“正在附上”。它来自动词添付する“附上、添加附件”：添付して加上礼貌形式います，构成添付しています。〜ています在这里表示动作正在进行。相关的形式是添付します，可表示“要附上／会附上”，不直接突出动作正在进行。例如：ファイルを添付します。——“我会附上文件。” 整体上，今限定时间，新しいファイル构成“新文件”，添付しています说明附加动作正在进行。句子的主语在固定译文中明确为“我”，所以整句是“我现在正在附上新文件”。

7. 私はすぐに確認します。

   我会马上检查它。

   私は

   我（作为话题）

   すぐに

   马上

   確認します

   会确认；会检查

   详细讲解

   私は中的私是第一人称代词，意思是“我”；は把私标为话题，所以私は可理解为“至于我／我这边”。这里的は不是“我”的一部分，而是话题标记。与之对比，私が会更突出“我”作为动作主体；本句采用私は来引出“我这边将进行的动作”。 すぐに表示“马上、很快地”，修饰后面的动作，说明确认会紧接着进行。它也可以用于其他动作，例如：すぐに行きます。——“我马上去。” 確認します在这里表示“会确认／会检查”。它来自动词確認する“确认、核查”，其中する是“做”，而します是する的礼貌形式；確認します整体是动词確認する的礼貌非过去形式。日语的非过去形式既可表示现在习惯，也可根据语境表示将要做的事；本句结合“马上”和固定翻译，表示“马上会检查”。对应的普通形是確認する。例如：内容を確認します。——“我会确认内容。” 日语中动词通常不因主语是“我”还是其他人而改变形式，因此確認します本身不标出动作执行者的性别或人数；本句的执行者由私は明确为“我”。被检查的对象没有在日语句面中明说；固定翻译将其译为“它”，而前文提到的新文件为这一省略对象提供了语境上的理解线索。 合起来，私は提出“我这边”，すぐに说明时间紧接当前，確認します说明以礼貌方式进行确认或检查。因此整句是“我会马上检查它”。

8. 今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   现在应该已经在你的收件箱里了。

   今

   现在

   あなたの

   你的

   受信トレイ

   收件箱

   に

   在……里

   ある

   在；存在

   はずです

   应该……

   详细讲解

   今表示“现在”，把时间定位在说话时。它本身不等于“已经”；固定译文中的“已经”属于整句的既定语义。例：今、忙しいです。——“现在很忙。” あなたの由あなた“你”和所属助词の组成，表示“你的”。の可用于连接所属者和名词：私の本是“我的书”。あなた本身不因性别或单复数改变；这里的所属关系由の表达。 受信トレイ是名词，指接收邮件等消息的“收件箱”。它和前面的あなたの组成あなたの受信トレイ“你的收件箱”。例：受信トレイを開きます。——“我打开收件箱。” に在这里标出存在的位置，因此受信トレイに就是“在收件箱里”。位置助词に也可用于其他静态存在地点，例如机の上にあります。——“在桌子上。”它的具体作用要结合后面的存在表达来判断。 ある表示无生命事物或抽象事物的存在；在本句中表示固定译文所说的对象位于收件箱中。它的礼貌形式是あります。与表示有生命者存在的いる形成常用对比：猫がいる是“有猫／猫在”，而本がある是“有书／书在”。 はずです表示根据已知情况作出的预期，相当于“应该……”。其中はず是表示预期结果的名词，です使表达礼貌；它不是绝对断言。前接普通形时可构成可复用模式：动词普通形＋はずです，例如彼は来るはずです。——“他应该会来。”本句中ある＋はずです表示“应该在”。 按原顺序，今先确定时间，あなたの受信トレイ指出地点，にある说明某对象存在于该处，はずです再把这件事表达为当前的合理预期。日语省略了存在对象；结合固定译文，整句是“现在应该已经在你的收件箱里了”。前文的私はすぐに確認します是“我会马上检查它”，其中的它与固定译文中的对象相同，但提供的材料没有进一步说明该对象具体是什么。