会前准备会议资料 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 会議のメモはできましたか？

   会议笔记准备好了吗？

   会議

   会议

   メモ

   笔记；备忘录

   できましたか

   做好了吗？

   详细讲解

   会議 表示“会议”。它是名词；会議のメモ 中的 の 把前面的名词和后面的名词连接起来，表示“会议的笔记”，也就是“关于会议的笔记”。例如：会議の予定 = 会议安排。 メモ 是外来词，表示“笔记、备忘录”。在这里指为会议准备的笔记，不是“会议”本身。它也可以出现在 メモを取る（做笔记）中。 できましたか 来自 できる，这里表示“做好、完成”。できました 是礼貌的过去式，表示“已经做好了”；句末的 か 把陈述变成疑问，因此 できましたか 是“做好了吗？”。这里的过去式关注的是完成这一结果，并不单独说明具体什么时候完成。对比：できていますか 更侧重“现在处于完成状态吗”。 整句的结构是 会議のメモは できましたか？：会議のメモ 是被询问的主题，は 标记主题，できましたか 询问它是否已经完成。因此整句是“会议笔记准备好了吗？”。

2. 私の机の上にあります。

   在我的桌子上。

   私の

   我的

   机

   桌子

   上

   上面

   あります

   在（无生命物）

   详细讲解

   私の表示“我的”。私是第一人称“我”，の把它与后面的名词连接起来，表示所属或修饰关系，因此 私の机 是“我的桌子”。这里的 の 不是单独表示位置的词。 机表示“桌子、书桌”。它是名词；与所属关系结合时可说 私の机。例：机があります。——“有一张桌子。” 上在这里表示某物的上方或表面。机の上直译为“桌子的上面”，其中 の 连接参照物 机 和位置 上。例：机の上です。——“在桌子上。” あります是 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命事物的存在或位置。位置句中的 Xにあります 表示“在 X 处”。例：本は机の上にあります。——“书在桌子上。”对于人等有生命对象，通常使用 います，而不是这里的 あります。 合起来，私の机の上に 表示“在我的桌子上”，あります 表示某个无生命事物位于那里。因此整句 私の机の上にあります。 的意思是“在我的桌子上。”句子省略了已由语境确定的事物；它说明该事物的位置，并没有把位置表达成动作。

3. 私の分はありますか？

   有我的一份吗？

   私の

   我的

   分

   一份

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   私の：这里表示“我的”。私是“我”，后面的の连接所属或归属关系，因此私の可作为“我的……”使用。它本身没有说明具体指什么；在本句中，后面的分说明所指的是属于说话人的那一份。例：私の本＝“我的书”。 分：这里读作ぶん，表示分给某人的份额、属于某人的那一份。和前面的私の合起来，私の分就是“我的一份”，不必把它理解为单纯的数字“一”。同一个词在其他语境中也可表示“部分”等意思，但本句由固定译文确定为“份额”这一用法。例：彼の分＝“他的一份”。 ありますか：あります是ある的礼貌形式，表示无生命物或物品存在、在某处，或有某物；句末的か把它变成疑问句。这里询问“我的一份是否有”。ある的礼貌非过去形式是あります，否定形式可说ありません。例：席がありますか。＝“有座位吗？” 合起来，私の分先指出“属于我的那一份”，ありますか再询问它是否存在，所以整句私の分はありますか？的意思是“有我的一份吗？”。其中は把私の分设为询问主题；它不改变“我的一份”这一归属关系。

4. はい、これです。

   这里有一份。

   はい

   是的

   これ

   这个

   です

   是

   详细讲解

   はい 表示肯定，相当于“是的”。它常用于回答一般疑问句；这里先确认前面的询问。 これ 是指示代词，表示靠近说话人的“这个”。它本身不随名词的性、数变化；在本句结合固定译文，指所说的“一份”东西。对照来看，それ 通常指靠近听话人、或前面由对方提到的“那个”，但这里实际使用的是 これ。 です 是礼貌的判断词，放在名词或指示代词后，使表达较礼貌。これです 可以作为可复用模式，意思是“是这个／就是这个”；这里的 です 不表示动作或存在，而是把 これ 作为确认的对象。 合起来，はい、これです。 先用 はい 肯定，再用 これです 指出对象，整体是在确认“是的，就是这个”；按照固定译文和语境，表达为“这里有一份”。

5. 今日は何を話しますか？

   我们今天讨论什么？

   今日

   今天

   何

   什么

   話します

   说；讨论

   详细讲解

   今日 在这里是“今天”，读作 きょう。它是表示日期或时间的名词，也可以放在句首作为时间背景。例如：今日は忙しいです。——今天很忙。 何 在这里读作 なに，表示“什么”，询问尚未确定的事物。何を 是“什么（作为动作的对象）”的常用组合；读音会随后面的词而变化的情况要按具体表达记忆，不能把它当作一个固定的汉字读音。 話します 是礼貌形式，基本形是 話す，意思是“说、谈、讨论”。話します 是非过去式，在这个问句中可表示现在要进行或接下来要进行的谈话。根据语境，它可以译为“说什么”或“讨论什么”；这里固定译文和后文都支持“讨论”的意思。例：新しい計画について話します。——（我们）讨论新计划。这里 話します 的动作对象或主题由上下文说明。 今日 后面的 は 把“今天”设为话题，因此 今日は 可理解为“至于今天／今天要……”。何 后面的 を 标记“什么”是 話します 所涉及的对象；它不是“什么”的一部分。句末 か 把整句变成礼貌疑问句。 整句 今日は何を話しますか？ 按结构可理解为“今天（作为话题）要讨论什么？”固定译文是“我们今天讨论什么？”。主语“我们”由固定译文确定；日语句子本身省略了主语。

6. 新しい計画について話します。

   我们要讨论新计划。

   新しい

   新的

   計画

   计划

   について

   关于……

   話します

   说；讨论

   详细讲解

   新しい在这里修饰后面的計画，表示“新的”。它是い形容词，词典形也是新しい；作定语时直接放在名词前，例如：新しい本です。——“是新书”。 計画表示“计划”。这是名词，可以和の连接来修饰其他名词，例如：計画の内容——“计划的内容”。在本句中，它和前面的新しい组成“新计划”。 について接在名词后，表示“关于……、就……而言”，说明后面动作谈论的主题。可套用“名词＋について話す”，例如：旅行について話します。——“讨论旅行”。这里的主题是新しい計画。 話します是动词話す的礼貌形式，表示“说”或“谈论”。話す的ます形是話します，礼貌过去式是話しました（“说了／讨论了”）。在本句中，结合について和固定翻译，它表示“讨论”，而不是单独强调说话这一动作。話します是礼貌的非过去形式；在这里可按语境理解为“要讨论”或“讨论”。 整句按顺序是：新しい（新的）＋計画（计划）＋について（关于……）＋話します（讨论）。因此意思是“我们要讨论新计划”。日语句子中主语没有明说；固定翻译明确给出了“我们”这一参与者，所以这里不需要在日语中另加主语也能表达该意思。

7. 始める前に、会議のメモを読ませてください。

   开始前让我读一下会议笔记。

   始める

   开始

   前に

   在……之前

   会議

   会议

   メモ

   笔记

   読ませてください

   请让我读一下

   详细讲解

   始める在这里是“开始”。它是动词 始める 的非过去形；放在 前に 前面时，表示“在开始之前”。例如：授業を始める 是“开始上课”。 前に表示“在……之前”。Vる前に 是可复用的模式，意思是“在做某事之前”；这里的 V 是 始める，所以 始める前に 就是“在开始之前”。它也可以接名词，例如 会議の前に 是“在会议之前”。 会議表示“会议”。它是名词；在 会議のメモ 中，助词 の 把它和后面的名词连接起来，表示“会议的笔记”或“关于会议的笔记”。例如：会議が終わりました。——“会议结束了。” メモ表示“笔记、记录”。它是名词，在这里和 会議の 组成 会議のメモ，即“会议笔记”。例如：メモを取ります。——“记笔记。” 読ませてください表示“请让我读一下”。其中 読む 是“读”，読ませる 是它的使役形式，表示“让某人读”或“使某人读”；在这个请求中，说话人请求对方允许自己读，因此译为“请让我读”。ください 接在请求形式后，使表达成为礼貌请求。类似地，見せてください 是“请让我看一下”，但这里的实际动词是 読ませてください，不是 見せてください。 合起来，始める前に 表示“开始之前”，会議のメモを 表示“会议笔记”作为动作对象，読ませてください 表示“请让我读一下”。整句话是“开始前让我读一下会议笔记。”这里的 を 标记被读的对象；请求的行动者是说话人，表达的是请对方允许说话人阅读。

8. 始める前に、1分かけてください。

   开始前先花一分钟。

   始める

   开始

   前に

   在……之前

   1分

   一分钟

   かけて

   花费（时间）

   ください

   请

   详细讲解

   始める 是“开始”的动词基本形；这里没有明说开始的对象。它通常用于主动开始某事，例如：仕事を始める。——开始工作。不要和 始まる 混淆：始める 通常表示某人开始某事，始まる 则表示某事开始。 前に 表示时间上的“在……之前”。动词基本形后接 前に，可构成“做某事之前”：出かける前に、電話します。——出门前打电话。这里 始める前に 就是“在开始之前”。 1分 表示一分钟的时间长度，在这里读作 いっぷん。日语的数字和时间单位有特定读法，例如“十分钟”是 10分（じゅっぷん）；不要只按汉字字面猜读音。 かけて 是 かける 的て形。和时间长度连用时，かける 表示“花费这段时间”，所以 1分かけて 表示“花一分钟”。例如：10分かけて読みます。——花十分钟阅读。かける 还有其他用法，但这里是耗时用法。 ください 接在动词て形后，构成礼貌请求“请……”。因此 かけてください 是“请花费……”，不是单独的“花费”。例如：少し待ってください。——请稍等一会儿。 合起来，始める前に 表示“在开始之前”，1分かけて 表示“花一分钟”，ください 将整句构成礼貌请求。整句的意思是“开始前请花一分钟”；句子说明了请求的时间长度，但没有明说这段时间具体用于什么。