在图书馆使用电脑和打印机 | 用中文学习日语

句子讲解

1. このコンピューターを使ってもいいですか。

   我可以使用这台电脑吗？

   この

   这（用于指近处的事物）

   コンピューター

   电脑

   使ってもいいですか

   可以使用吗？

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这……”，指说话者一方所指的、靠近说话者的事物；它本身不单独表示“电脑”。同组形式有：その 表示“那……”，通常指靠近听话者的一方；あの 表示“那……”，通常指离双方都较远的事物。这里的 この 修饰后面的 コンピューター，所以合起来是“这台电脑”。 コンピューター 是“电脑、计算机”这一名词。它是外来语形式；在这里与指示词 この 组合，构成“这台电脑”。例如：そのコンピューター 是“那台电脑”。 使ってもいいですか 是询问许可的可复用表达，意思是“可以使用吗？”。其中 使う 是“使用”的基本形；本句中的 使って 是它的て形。使ってもいい 表示“即使使用也可以”，自然地用于询问“可以使用吗”。例如：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐在这里吗？”这里的 座って 同样是动词的て形，接 もいいですか 来询问许可。 末尾的 ですか 把表达变成礼貌疑问句。这里不是在陈述已经获得许可，而是在礼貌地请求许可。整个句子按顺序组合为：この（这）＋コンピューター（电脑）＋を（把电脑作为使用的对象）＋使ってもいいですか（可以使用吗？），因此意思是“我可以使用这台电脑吗？”

2. そのコンピューターは空いています。

   那台电脑没人用。

   その

   那（个）

   コンピューター

   电脑

   空いています

   空着；没人使用

   详细讲解

   その：放在名词前面，表示“那……”；这里和 コンピューター 结合，指语境中所说的那台电脑。这个词本身不说明数量，也不单独说明电脑的具体位置。类似的指示词还有 この“这……”、あの“那……（离说话者和听话者都较远）”。 コンピューター：名词“电脑”。它是外来语名词；在这句话中作为主题的一部分，与 は 组成 コンピューターは。日语中，名词通常不因单复数而改变形式；具体数量要由上下文或数量表达来确定。 空いています：这里表示“处于空着、可使用的状态”，与固定翻译中的“没人用”相符。它来自不及物动词 空く（あく）“变空、空出来”；空いています 是 空いている 的礼貌形式，ている 在这里表示持续的状态，而不是正在进行的“变空”。例如：この席は空いています。——“这个座位是空着的。” 空いています 也可用于表示空间或场所“不拥挤”，具体含义由所描述的对象决定；在本句中对象是电脑，所以理解为没有人在使用、可以使用。相反地，混んでいます 常表示“拥挤、很满”，但它不是本句中出现的形式。 整句中，その 指出特定的“那台”，コンピューター 是主题，空いています 说明它当前处于空着、没人使用的状态。因此整句是：“那台电脑没人用。”

3. 画面がとても明るいです。

   屏幕很亮。

   画面

   屏幕；画面

   とても

   非常；很

   明るい

   明亮的；亮的

   です

   礼貌的句末表达

   详细讲解

   画面 在这里指“屏幕”，是名词。它可以和表示状态的形容词组合，例如 画面が明るい 表示“屏幕很亮”。结合后文的 明るさ（亮度），这里的具体对象就是屏幕的明暗状态。 とても 是程度副词，表示“非常、很”，放在 明るい 前面加强程度。可套用模式：とても + 形容词，例如 とても大きいです 是“非常大”。它本身不表示比较；若要说“更亮”，日语通常使用比较表达，如 もっと明るい。 明るい 是い形容词，基本形也是 明るい，在这里表示“明亮、亮”。它直接描述 画面 的状态；明るくない 是“不亮”，明るかった 是“曾经很亮/当时很亮”。相关名词 明るさ 表示“亮度”，但不是本句中出现的形式。 です 是礼貌的句末形式，使整句话以礼貌语气陈述。い形容词后可以直接接 です：明るいです；这里的 です 不会把 明るい 变成名词，也不负责表达“很”，程度由前面的 とても 表达。较随意的说法可以只说 明るい。 合起来，画面が 提出“屏幕”作为状态的对象，とても明るい 说明它“非常亮”，句末的 です 加上礼貌语气。因此整句是“屏幕很亮”。

4. ここで明るさを下げられます。

   你可以在这里调低亮度。

   ここで

   在这里

   明るさ

   亮度

   下げられます

   可以调低

   详细讲解

   ここで：表示“在这里”，指进行这个操作的地点。它由指示词こ（这里的）和格助词で组成；で标记动作发生的场所。例：ここで待ちます。=“我在这里等。” 明るさ：在本句中是“亮度”。它来自形容词明るい“明亮的”和名词化形式さ；明るい描述状态，明るさ把这种性质变成可调节、可比较的名词。类似地，深い“深的”→深さ“深度”。不要把明るさ误解为“明亮”这个形容词本身。 下げられます：这里表示“可以调低”。基本形是下げる“降低、调低”，是带宾语的动词；下げられる是它的可能形式，表示有能力或条件进行降低，下げられます是礼貌形式。形式链：下げる→下げられる→下げられます。例：音量を下げられます。=“可以调低音量。”这里的可能形式由固定翻译确定为“可以”，不是被动的“被降低”。 合起来，ここで标出操作地点，明るさ是被调节的对象，下げられます说明该操作可行，因此整句是“你可以在这里调低亮度”。日语中省略了主语；本句的固定翻译明确把执行操作的人理解为“你”。

5. プリンターも使ってもいいですか。

   我也可以使用打印机吗？

   プリンター

   打印机

   使ってもいいですか

   可以使用吗？

   详细讲解

   プリンター在这里是“打印机”，是外来语名词。片假名词通常直接作为名词使用；例如：プリンターを使います。——“使用打印机。” 使ってもいいですか中的核心动词是使う，意为“使用”。这里的使って是使う的て形；使う → 使って属于五段动词的て形变化。使ってもいいですか是可重复使用的许可询问模式：动词て形 + もいいですか，意思是“可以……吗？”其中いい表示“可以、没问题”，ですか把整句构成礼貌疑问。例如：ここに座ってもいいですか。——“可以坐在这里吗？” 合起来，プリンターを使ってもいいですか会明确说“可以使用打印机吗？”。原句中助词を没有出现在目标文本里，但プリンターも使ってもいいですか里的も表示“也”，把“打印机”作为追加的对象；因此整句是“我也可以使用打印机吗？”这里的“也”属于も，不是使ってもいいですか许可模式本身的一部分。整句保持礼貌地询问使用打印机的许可。

6. 机の近くのプリンターを使えます。

   你可以使用书桌旁边的打印机。

   机

   书桌

   近くの

   附近的

   プリンター

   打印机

   使えます

   可以使用

   详细讲解

   机在这里指“书桌/桌子”。它是名词；例如，机の上表示“桌子上”，其中上是“上方”。 近くの表示“附近的”，由名词近く“附近”加助词の构成，用来修饰后面的名词。这里的の连接地点和被修饰物：机の近くのプリンター就是“书桌附近的打印机”。例如，駅の近くの店表示“车站附近的店”。 プリンター是“打印机”，是外来语名词。在本句中，它是近くの所修饰的中心名词，并由后面的を标记为动作使えます所涉及的对象。 使えます是动词使う“使用”的可能形现在形式，表示“能够使用/可以使用”。使う的可能形是使える，礼貌形式是使えます；例如，このペンを使えます表示“可以使用这支笔”。这里的ます使表达保持礼貌，使えます本身没有明确说出使用者；结合固定翻译，使用者理解为“你”。 结构上，机の近くの先限定位置，プリンター是被限定的名词，を把它标记为使用对象，最后的使えます表示“可以使用”。因此整句是：“你可以使用书桌旁边的打印机。”

7. 音声を再生するなら、ヘッドホンを使います。

   如果我播放音频，我会使用耳机。

   音声

   音频

   再生するなら

   如果播放

   ヘッドホン

   耳机

   使います

   使用

   详细讲解

   音声在这里指“音频、声音内容”。它是名词；例如，音声を聞きます。意为“听音频”。助词 を 标记动作 再生する 的对象，所以这里是“播放音频”。 再生するなら由动词 再生する“播放”与 なら 构成条件表达。再生する 是辞书形；接在辞书形后面的 なら 可表示“如果要……/如果……的话”。在本句中，它提出“如果播放音频”这一条件。类似地，使うなら、先に確認します。意为“如果要使用，就先确认”。 ヘッドホン是“耳机”，是外来语名词。它在本句中与助词 を 组成 ヘッドホンを，表示 使います 所使用的东西。这个名词本身不表示使用者或数量。 使います表示“使用”。它是动词 使う 的礼貌非过去形式；非过去形式根据语境可以表示现在的习惯、将来的行动或当前的决定。本句在条件之后表示“我会使用”。例如，このアプリを使います。意为“我会使用这个应用”。 合起来，音声を再生するなら 提出“如果播放音频”这一条件，ヘッドホンを使います 表示该条件下采取的行动“我会使用耳机”。整句意为：“如果我播放音频，我会使用耳机。”

8. それで、部屋は静かなままです。

   这样可以保持房间安静。

   それで

   这样一来

   部屋

   房间

   静かな

   安静的

   ままです

   保持该状态

   详细讲解

   それで在这里承接前面的条件或做法，表示“这样一来／因此”。它把前文“使用耳机”与后面的结果连接起来。类似地，だから也可表示“所以”，但语气和使用场合并不完全相同。 部屋是“房间”的名词。名词可以直接作主题，例如：部屋は広いです。——“房间很宽敞。”这里的は标出正在说明的对象。 静かな表示“安静的”，是形容动词静かだ放在名词前的形式。静かだ可用于句末说明“很安静”，而修饰名词或后接某些结构时使用静かな，例如：静かな場所——“安静的地方。”这里的静かな修饰后面的まま所表示的状态，而不是修饰部屋这个名词本身。 ままです表示某种状态保持不变，接近“仍然是……状态／保持……”。在这里，静かなままです就是“保持安静的状态”。まま前面接状态的形式；礼貌句末的です使表达更礼貌。例：ドアは開いたままです。——“门一直开着。” 合起来，それで说明结果关系，部屋は提出“房间”作为主题，静かなままです说明它持续处于安静状态。因此整句表示：“这样一来，房间保持安静。”结合固定译文，也可自然理解为“这样可以保持房间安静。”