在图书馆轻声说话 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ここでは、もう少し静かに話してもらえますか？

   你可以在这里小声一点说话吗？

   ここでは

   在这里

   もう少し

   再稍微一点

   静かに

   安静地；小声地

   話してもらえますか

   可以请你说吗？

   详细讲解

   ここでは：ここ表示“这里”，で表示动作发生的场所；は把这个地点作为话题。可复用模式是“地点 + で + 动作”，例如：ここで待ってください。——请在这里等。 もう少し：表示“再稍微一点”，用于要求把程度增加或减少一点。这里它修饰后面的说话方式，意思不是具体数量。もう表示“再、还”，少し表示“一点”。例如：もう少しゆっくりお願いします。——请再慢一点。 静かに：这里表示“安静地、声音小一点地”，修饰说话这个动作。它来自形容动词 静か 的连用形式 静かに；这种形式可以放在动词前说明动作的状态。结合说话动作，这里是要求降低音量。例：静かに話してください。——请小声说话。 話してもらえますか：話して是动词 話す（说、交谈）的て形。てもらう表示请对方为自己做某事；这里的 もらえますか 是 もらう 的可能形式 もらえる 加礼貌形式 ますか，构成委婉请求。它不是单纯询问对方有没有说话能力，而是在请求对方采取某个做法。类似地，手伝ってもらえますか。——可以请你帮忙吗？ 合起来，ここでは限定地点，もう少し静かに说明希望达到的说话方式，話してもらえますか以委婉方式请求对方这样说。因此整句是“你可以在这里小声一点说话吗？”；请求对象由日语语境确定，但句子本身没有用专门形式标出对方的姓名或身份。

2. 私は、こんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした。

   我没意识到自己说话这么大声。

   私

   我

   こんなに

   这么；如此

   大きな

   大的

   声

   声音

   話していた

   当时正在说；当时说着

   とは

   说……这件事

   気づきませんでした

   没有意识到

   详细讲解

   私 在这里指说话者自己；は 把“我”作为话题提出。私 是第一人称形式，但日语中的第一人称不因性别或数量而像某些语言那样变化。例：私は学生です。——我是学生。 こんなに 表示“达到这样的程度、这么……”。在本句中，它修饰后面的程度，说明说话的声音大到这样的程度；它本身不是“大”这个性质。可比较：そんなに 表示“那么……”，あんなに 也表示“那么……”，但所指的程度关系和语境不同。例：こんなに大きく書きません。——不要写得这么大。 大きな 在这里修饰 声，表示“大”。它是与 大きい 对应的名词前形式：大きい声 和 大きな声 都可以表示“大声”，但 大きな 只能直接放在名词前，不能单独作句子的谓语。例：大きな犬がいます。——有一只大狗。 声 是“声音”，这里具体指说话时发出的声音，而不是“说话”这个动作本身。它是名词；大きな声 合起来就是“大声”。例：声が小さいです。——声音很小。 話していた 来自 話す“说、谈话”。其中 話して 是 話す 的て形，いた 是 いる 的过去形式；这个组合表示过去某个时点正在说话，或当时处于持续说话的状态。这里的主语由整句语境理解为说话者自己，和 私 对应。对比：話している 是“正在说”，話していた 是“当时正在说／当时说着”。例：彼は電話で話していた。——他当时正在打电话交谈。 とは 中的 と 把前面的内容 話していた 引入为“说话这一事实”，は 对这个内容加以突出；話していたとは気づきませんでした 因而表示“没有意识到自己当时在说话这一事实”。这里的 とは 不是单独表示“竟然”的词，而是连接被意识到或被评价的内容，并可带有强调或意外感。 気づきませんでした 来自 気づく“注意到、意识到”，是这个动词的礼貌过去否定形式，表示“没有意识到”。不要把 でした 单独理解为把一个已经完成的否定句变成过去式；在这里整体的 ませんでした 才是礼貌过去否定表达。例：間違いに気づきませんでした。——我没有注意到错误。 合起来，こんなに大きな声で 表示“用这么大的声音”，話していたとは 表示“自己当时在说话这一事实”，気づきませんでした 表示“没有意识到”。全句就是“我没意识到自己说话这么大声”。其中 で 连接声音的状态与动作，说明说话所用的声音方式。

3. 隣のテーブルで人が勉強しています。

   旁边桌子旁的人正在学习。

   隣

   旁边；邻近处

   テーブル

   桌子

   人

   人

   勉強しています

   正在学习

   详细讲解

   隣 在这里表示“旁边、邻近处”。它放在 の 前面，组成 隣のテーブル，意思是“旁边的桌子”。隣 也可以用于其他邻近关系，例如：隣の部屋——“隔壁的房间”。 テーブル 是“桌子”的外来词。隣のテーブル 表示“旁边的桌子”；这里的 の 连接前面的修饰语和后面的名词，使前者限定后者。 人 表示“人”。在这个句子中，人が 把人标记为动作主体。这里没有由 人 这个形式本身明确表达具体人数或特定身份，因此不应仅凭它断定是“一个人”还是多人中的人；本句按固定翻译理解为“人”。 勉強しています 表示“正在学习”。它来自 勉強する“学习”；勉強して 是 勉強する 的 て 形，和 います 组成礼貌形式 〜ています。在这里，〜ています 表示动作正在进行。例：本を読んでいます。——“正在读书。” 把这些部分连起来：隣のテーブルで 表示“在旁边的桌子那里”，其中 で 标记动作发生的场所；人が 表示“人”是动作主体；勉強しています 表示“正在学习”。因此整句按固定翻译是“旁边桌子旁的人正在学习”。

4. 私は声を小さくして話します。

   我会小声一点说话。

   私は

   我（作为话题）

   声

   声音；音量

   小さくして

   调小并连接后续动作

   話します

   说话

   详细讲解

   私は：私是第一人称代词，は把它标为话题，所以这里是“我则……”。这个形式本身不说明说话者的性别或人数。例：私は学生です。——“我是学生。” 声：名词，基本意思是“声音”；在本句中结合说话来指声音的大小，也就是音量。例：声が大きいです。——“声音很大。” 小さくして：小さい是“ 小的 ”，它的い形容词连用形式是 小さく。小さくする表示“使某物变小”；和 声、音量搭配时，就是“把声音调低”。其中 して 是动词 する 的て形，把这个动作与后面的 話します连接起来。这里的连接表达“把声音调低，以较低音量说话”，不必理解为先完成一个动作、隔开一段时间后才说话。例：音を小さくして聞きます。——“把音量调小来听。” 話します：动词 話す 的礼貌非过去形式，意思是“说／说话”。非过去形式可以根据语境表示现在的习惯或将要进行的动作；在本句的固定译文中对应“会说”。例：日本語で話します。——“用日语说话。” 合起来，私は提出说话者，声を小さくして说明以较低音量，話します说明进行说话这一动作。整句是“我会小声一点说话”。日语原句没有使用明确的比较形式来表示“更小”，但固定译文的“小声一点”准确表达了这里把说话音量调低的意思；前文和后文也支持在有人学习时降低音量、帮助大家集中。

5. そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   这样大家会更容易集中注意力。

   そうすれば

   这样的话

   みんな

   大家

   集中しやすくなります

   会变得容易集中注意力

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／这样一来”。そう 指前面已经提到的做法；在这里结合上下文，是把声音放小来说。すれば 是 する 的假定形，表示“如果做……”。这个形式也可用于把前面的做法和后面的结果连接起来：A。そうすれば、B。＝“做了 A，这样就会 B”。 みんな 在本句中是“大家、所有相关的人”，是后面“容易集中”的主体。它本身不是特定人数的表达；具体包括谁要由语境决定。例：みんなで食べます。——“大家一起吃。” 集中しやすくなります 表示“变得容易集中注意力”。其中 集中する 是“集中注意力”，它的动词词干是 集中し；接在词干后的 やすい 表示“容易做……”，所以 集中しやすい 是“容易集中”。相反的常用形式是 集中しにくい，表示“难以集中”。 なります 来自 なる，表示“变成、变得”，这里把“容易集中”作为变化后的状态；やすい 变成连接形式 やすく，再接 なります。ます 是礼貌形式，因而整句语气较礼貌。例如：この椅子は座りやすくなります。——“这把椅子会变得容易坐。” 合起来，そうすれば、みんなが集中しやすくなります。 的结构是“这样做的话，大家会变得容易集中注意力”。结合上下文，前面降低说话声音，结果是大家更容易集中；后面的 私たちは大きな声で話さなくても大丈夫です 也说明这种做法有助于不必大声说话。

6. 私はもっと近くに座れます。そうすれば、私たちは大きな声で話さなくても大丈夫です。

   我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

   私

   我

   もっと

   更加；再……一点

   近くに

   靠近地

   座れます

   可以坐

   そうすれば

   这样的话

   私たち

   我们

   大きな

   大的；（声音）响的

   声

   声音

   話さなくても大丈夫です

   不用说也没关系

   详细讲解

   私表示说话者“我”。日语中它是第一人称代词；正式度中性，具体礼貌程度还要看整句的表达。例：私は学生です。——“我是学生。” もっと表示在已有程度上“更……、再……一点”，这里修饰后面的近くに，表示比现在坐的位置更近。它不是单独表示“很多”。例：もっとゆっくり話してください。——“请再说慢一点。” 近くに来自形容词近い“近的”。近く是近い的副词性形式，に使它表示“在较近的位置／向较近处”这样的地点或方向成分。这里和座れます结合，意思是“坐得更近”。例：駅の近くに住んでいます。——“我住在车站附近。” 座れます是动词座る“坐”的可能形式的礼貌非过去形式，因此这里表示“能够坐”，而不是单纯陈述“坐”。普通礼貌非过去形式是座ります，可能形式是座れる，礼貌形式为座れます。例：ここに座れますか。——“可以坐这里吗？” そうすれば是そうする“那样做”的条件形式，连接前后两件事，意思是“这样做的话／这样一来”。本句中，它承接“坐得更近”这个做法，引出由此产生的结果。例：窓を開けます。そうすれば、涼しくなります。——“我打开窗户。这样一来会凉快些。” 私たち表示第一人称复数“我们”，把说话者和至少另一位参与者一起指称。它在本句中是后面动作的主体。例：私たちは一緒に行きます。——“我们一起去。” 大きな是放在名词前的连体词，和形容词大きい“大”有关，但不能把它说成大きい的普通活用形式。这里修饰声，所以大きな声表示“很大的声音、响亮的声音”，不只是物体尺寸大。作为谓语时使用大きい，例如：その箱は大きいです。——“那个箱子很大。” 声表示“声音”，尤其可指人的嗓音或说话声。这里的大きな声是“响亮的声音”，而不是“一个大的物体”。例：声が小さいです。——“声音很小。” 話さなくても大丈夫です包含动词話す“说话”的否定形式話さなくて、も和大丈夫です。Vなくても大丈夫です是可复用的句型，表示“不做V也可以／不用做V没关系”。在这段固定话语中，前面的大きな声で说明说话的方式，因此整体是“不用大声说话也没关系”。例：急がなくても大丈夫です。——“不用着急，没关系。” 整句的组合是：私は“我”＋もっと近くに座れます“可以坐得更近”；そうすれば“这样一来”＋私たちは“我们”＋大きな声で“用响亮的声音”＋話さなくても大丈夫です“不用说也没关系”。因此固定句的意思是：“我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。”

7. そうすれば、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

   那我们就能继续做事，也不会打扰任何人。

   そうすれば

   这样的话

   誰にも

   对任何人都

   迷惑

   麻烦；困扰

   かけずに

   不造成；不带来

   作業

   工作；作业

   続けられます

   能够继续

   详细讲解

   そうすれば承接前面的条件，意思是“这样做的话／这样一来”。そう指前文所说的做法，すれば是する的ば条件形；常用模式是“条件。そうすれば、结果”。例如：早く出発します。そうすれば、間に合います。——早点出发。这样就能赶上。 誰にも表示“对任何人”。誰是“谁”，后面的に标出受到影响的对象；和后面的否定形式一起使用时，誰にも可理解为“对任何人都不……”。这里的对象范围由否定结构确定，并不是在询问某个特定的人。 迷惑在这里是“麻烦、困扰”，是名词。它和かける组成常用搭配迷惑をかける，表示“给别人添麻烦／造成困扰”。例如：人に迷惑をかけません。——我不给别人添麻烦。这里的を标出所造成的影响对象，即“麻烦”。 かけずに是否定的连接形式，来自かける的かけずに，意思是“不做……而……／不造成……就……”。它把前面的动作作为后面动作进行时不发生的情况；在本句中，迷惑をかけずに整体表示“不添麻烦地”。现代口语中也常见更口语的かけないで，但固定句使用的是かけずに。 作業是“工作、作业”，指正在进行的任务或工作活动。它可和する组成作業する“工作、进行作业”；本句使用名词形式作業，后面接を作为动作对象的一部分：作業を続ける表示“继续工作”。 続けられます表示“能够继续”。它来自続ける“继续”，其中続けられる是可能形式，表示“能够继续”，ます是礼貌形式。因此这里表达的是能力或条件允许，而不是单纯陈述“继续”。例如：ここで作業を続けられます。——可以在这里继续工作。 合起来，迷惑をかけずに说明“不造成困扰”这一条件，作業を続けられます说明在该条件下能够继续工作；开头的そうすれば把它和前文提出的做法连接起来。整句意思是：“这样的话，我们就能继续做事，也不会打扰任何人。”整体是礼貌、自然的说明方式。

8. これからは、声を小さくして話します。

   从现在开始，我会小声说话。

   これからは

   从现在起

   声

   声音

   小さくして

   调小；弄得更小

   話します

   说话

   详细讲解

   これからは表示“从现在开始”，其中これから指从现在往后的时间，は把这段时间设为话题。它不表示过去已经发生的动作。例：これから勉強します。——我现在开始学习。 声在这里是“声音”，具体指说话时的音量；声を中的を标记它作为动作对象。例：声を出します。——发出声音。 小さくして来自小さい“小的”。这里不是单独描述某个东西“小”，而是使用小さくする这一结构，表示“把……变小；调低……”。小さく是形容词小さい连接到する时的形式，して是する的连接形式，因此声を小さくして表示“把声音调小之后／以小声的状态”。例：音を小さくしてください。——请把声音调小。 話します来自动词話す“说；讲话”，是礼貌的非过去形式。日语的非过去形式可以表示将要做的事，所以在这里结合上下文译为“会说话”，并不表示动作已经完成。例：私は日本語を話します。——我说日语。 整句中，これからは先限定时间范围；声を小さくして说明说话时要把音量调低；話します表示说话这一行动。合起来就是“从现在开始，我会小声说话”。这个句型可以替换动作：これからは、ゆっくり話します。——从现在开始，我会慢慢说话。