在图书馆轻声说话 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

ZH → JA / 级别: A1

关于本课

通过在图书馆轻声说话，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

ここでは、もう少し静かに話してもらえますか？

扣扣得哇,摸哦斯扣西西兹卡你哈纳西特摸拉诶马斯卡? 你可以在这里小声一点说话吗？
B

私は、こんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした。

哇塔西哇,扣恩纳你欧哦基纳阔诶得哈纳西特伊塔托哇基兹基马森得西塔。 我没意识到自己说话这么大声。
A

隣のテーブルで人が勉強しています。

托纳里诺忒诶布鲁得希托嘎奔久哦西特伊马斯。 旁边桌子旁的人正在学习。
B

私は声を小さくして話します。

哇塔西哇阔诶哦奇伊萨库西特哈纳西马斯。 我会小声一点说话。
A

そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

搜哦斯瑞巴,敏纳嘎修哦秋哦西亚斯库纳里马斯。 这样大家会更容易集中注意力。
B

私はもっと近くに座れます。そうすれば、私たちは大きな声で話さなくても大丈夫です。

哇塔西哇莫特托奇卡库你斯哇瑞马斯。搜哦斯瑞巴,哇塔西塔奇哇欧哦基纳阔诶得哈纳萨纳库特莫代久哦布得斯。 我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。
A

そうすれば、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

搜哦斯瑞巴,达瑞你莫梅伊哇库哦卡凯兹你萨久哦次兹凯拉瑞马斯。 那我们就能继续做事，也不会打扰任何人。
B

これからは、声を小さくして話します。

阔瑞卡拉哇,阔诶哦奇伊萨库西特哈纳西马斯。 从现在开始，我会小声说话。

逐词解析

ここ 这里指说话发生的地点，也就是图书馆中的当前位置。可用于指出眼前的地点，例如新例：ここです。
で 在ここでは中，で表示动作发生的地点，说明说话是在这里进行的。常用地点＋で＋动作来说明某个动作在哪里发生。
は 在ここでは中，は把这里作为谈话的范围或主题，后面说明在这里应该怎样说话。常用名词＋は来提示谈话的主题。
もう 在もう少し中表示在原有程度上再增加一点，意思是再稍微。もう少し常用于礼貌地提出程度上的调整，例如请求对方再安静一点。
少し 在もう少し中表示一点的程度，修饰静かに，说明只需要稍微改变说话方式。少し常放在表示程度的词前，用来表达小幅度的调整。
静かに 在静かに話して中表示安静地、声音小一点地说话；静かに是静かだ修饰动作时的形式。这个表达适合在图书馆等需要安静的地方请求对方降低声音。
話して 在話してもらえますか中表示说话这一动作，并以连接形式接在请求表达前。話してもらえますか是请求对方做某事的常用礼貌模式，适合向他人提出请求。
もらえます 在話してもらえますか中，与前面的話して一起构成礼貌请求，意思是可以请对方说话吗。Vて＋もらえますか可用于请别人做某个动作，例如新例：見てもらえますか。
か 句末的か把話してもらえます变成疑问，用来礼貌地询问对方是否可以这样做。か常放在礼貌句末表示提问。
私 私表示说话者本人，在私は中作为话题，说明是自己没有意识到声音很大。自我介绍或说明自己的行为时，可以使用私は＋陈述。
こんなに 在こんなに大きな声で中表示达到这样的程度、这么大声，强调说话声音超出自己预想。こんなに常放在形容程度的表达前，用来指出眼前或当前的程度。
大きな 在大きな声中表示声音很大的，直接修饰声，说明说话音量很高。大きな＋名词可用于描述某个事物具有明显或较大的程度。
声 声表示声音，在大きな声で話していた中具体指说话时发出的声音。大きな声で话话是描述以较大音量说话的常用表达。
いた 在話していたとは気づきませんでした中，いた和話して连接，表示当时处于正在说话的状态。Vていた可用于回顾过去某一时刻正在进行的动作或状态。
と 在話していたとは気づきませんでした中，と标记被意识到或被认知的内容，前面的话是意识的内容。常用引用内容＋と＋気づく来表示意识到某件事。
気づきませんでした 表示没有意识到、没有注意到，在这里说话者承认自己没有察觉自己当时声音很大。気づきませんでした是礼貌地说明过去未察觉某事的表达，可用于気づく的内容前接と。
隣 隣表示旁边或相邻的位置，在隣のテーブル中指旁边的桌子。隣の＋名词可用于说明某物位于另一个位置或物体的旁边。
の 在隣のテーブル中，の连接隣和テーブル，表示后面的桌子与旁边这一位置有关。名词＋の＋名词是说明修饰关系或所属关系的常用结构。
テーブル テーブル表示桌子，在隣のテーブル中指旁边供人学习的桌子。它可以和位置表达组合，用来说明某张桌子在哪里。
人 人表示人，在人が勉強しています中指正在旁边桌子学习的人。人が＋动作可用于说明某个人正在做什么。
が 在人が勉強しています中，が提示正在学习的人，说明动作的主体。主语＋が＋动作是描述某人或某物正在做某事的常用结构。
勉強 勉強表示学习，在勉強しています中指旁边的人正在学习。勉強しています可用于说明某人在学校、图书馆等场所学习。
して 在勉強しています中，して把勉強和います连接起来，表示学习这一动作正在进行。Vて＋います常用于说明当前正在进行的动作。
います 在勉強しています中，います作为辅助形式表示动作正在进行，整体意思是正在学习。～ています适合描述眼前正在发生的行为，例如新例：待っています。
を 在声を小さくして話します中，を标记被改变程度的对象声，说明要把声音变小。名词＋を＋变化或动作可用于表示对某个对象进行处理。
小さく 在声を小さくして話します中表示把声音变小、降低音量；小さく修饰后面的して。声を小さくして話す可用于在安静场所说明自己会降低声音说话。
話します 話します表示说话，在声を小さくして話します中说明会以较小的声音说话。声を小さくして話します可用于回应别人关于音量的请求。
そうすれば そう表示前面提到的做法，すれば表示把这个做法作为条件；そうすれば整体表示这样做的话、那么。它后面接结果，例如そうすれば、みんなが集中しやすくなります，适合说明某个行动带来的结果。
みんな みんな表示大家，在みんなが集中しやすくなります中指在场的所有人。みんなが＋状态或动作可用于说明大家共同受到的影响。
集中 集中表示集中注意力，在集中しやすく中指大家更容易把注意力放在学习或工作上。集中する可用于学习、工作等需要专心的场合。
しやすく 在集中しやすくなります中表示容易进行集中这一动作，说明安静下来后更容易集中注意力。Vしやすくなる可用于表达做某事变得更容易。
なります 在集中しやすくなります中表示变得，说明情况从不容易集中变为容易集中。～しやすくなります可用于说明某种条件使行为变得更容易。
もっと 在もっと近くに中表示更加、进一步，说明要坐得比现在更近一些。もっと常用于要求或描述程度继续增加，例如新例：もっとゆっくり。
近く 在もっと近くに座れます中表示靠近的地方或更近的位置。もっと近くに座る可用于提议在需要小声交谈时坐得近一些。
に 在もっと近くに座れます中，に表示坐下的目标位置，说明要坐到更近的地方。位置＋に＋座る是表示坐在哪里的常用结构。
座れます 座れます表示可以坐，在もっと近くに座れます中说明说话者可以坐到更近的位置。位置＋に座れます可用于提出自己能够坐到某处的安排。
私たち 私たち表示我们，在私たちは中指对话双方，说明双方不必大声说话。私たちは＋陈述可用于说明共同的计划、状态或行动。
話さなくて 在話さなくても大丈夫です中，話さなくて表示不说话这一否定内容，并连接后面的も。話さなくても大丈夫です整体表示即使不大声说话也没关系，适合说明某种行为不是必要条件。
も 在話さなくても大丈夫です中，も加在否定条件后，表示即使不做这个动作也可以。Vなくても大丈夫です可用于说明不做某事也没有问题。
大丈夫 在話さなくても大丈夫です中表示没关系、可以，说明即使不大声说话，双方也能继续交流。～ても大丈夫です可用于安慰或说明某种情况可以接受。
です です在大丈夫です句末构成礼貌的判断，令表达更适合对他人说明情况。大丈夫です可用于礼貌地表示没有问题或可以接受。
誰 誰表示谁，在誰にも迷惑をかけずに中指可能受到影响的任何人；与にも组合后，整体说明不让任何人受到打扰。誰可用于询问或指代不确定的对象，例如新例：誰ですか。
迷惑 迷惑表示麻烦或困扰，在迷惑をかけずに中指给别人造成的不便或打扰。迷惑をかけずに作業を続けられます表示在不打扰任何人的情况下继续工作，适合公共场所的行为说明。
かけずに 在迷惑をかけずに作業を続けられます中表示不造成、没有给别人带来某种影响，并连接后面的动作。Vずに可用于表达不做前项动作而进行后项动作，这里具体是不给别人添麻烦地继续工作。
作業 作業表示工作或正在处理的任务，在作業を続けられます中指双方正在进行的学习或工作。作業を続ける可用于说明不中断地继续一项任务。
続けられます 続けられます表示可以继续，在作業を続けられます中说明双方能够不中断地继续工作。作業を続けられます适合用于说明在某个条件下仍能继续进行任务。
これから これから表示从现在开始，说明说话者今后会降低声音。これからは常用于宣布从当前时刻起要遵守的新做法或改变。

语法要点

～てもらえますか

ここで静かに話してもらえますか。

扣扣得西兹卡你哈纳西特摸拉诶马斯卡。

可以请你在这里小声说话吗？

用于礼貌地请求对方做某事，语气比直接命令更委婉。

～ずに

迷惑をかけずに作業を続けられます。

梅伊哇库哦卡凯兹你萨久哦次兹凯拉瑞马斯。

可以在不给别人添麻烦的情况下继续工作。

表示“不做前项就……”，接在动词未然形后；迷惑をかけずに表示“不添麻烦地”。

日语词汇

ここ 副词
扣扣 这里

ここでは、もう少し静かに話してもらえますか?

こんなに 副词
扣恩纳你 这么;如此

こんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした。

テーブル 名词
忒诶布鲁 桌子

隣のテーブルで人が勉強しています。

もう少し 副词
摸哦斯扣西 再稍微一点

もう少し静かに話してもらえますか?

もらう 动词
摸拉哦 请对方做某事;得到 もらえますか

話してもらえますか?

気づく 动词
基兹库 意识到;察觉 気づきませんでした

話していたとは気づきませんでした。

声 名词
阔诶 声音

大きな声で話していたとは気づきませんでした。

静か 形容词
西兹卡 安静的;安静地 静かに

もう少し静かに話してもらえますか?

大きい 形容词
欧哦基伊 大的;大的声音 大きな

こんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした。

勉強する 动词
奔久哦斯鲁 学习 勉強しています

人が勉強しています。

隣 名词
托纳里 旁边;相邻处 隣の

隣のテーブルで人が勉強しています。

話す 动词
哈纳斯 说话 話して

話してもらえますか?

测验

拼写

点击字母拼出单词。

请对方做某事;得到

显示答案もらえますか

再稍微一点

显示答案もう少し

这么;如此

显示答案こんなに

意识到;察觉

显示答案気づきませんでした