在图书馆找书 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この本はどこで探せますか？

   我可以在哪里找到这本书？

   この

   这本；这个

   本

   书

   どこ

   哪里

   で

   在……（地点）

   探せます

   可以寻找；可以找到

   か

   吗

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这个……／这本……”，是指示词的连体用法；它本身不单独表示“书”。例如 この店 是“这家店”。 本 在这里读作书籍相关的名词，和 この 组成 この本，即“这本书”。这里的 本 不是表示数量的词；表示“一本”需要另外的数量表达，不能仅凭这个形式推出数量。 どこ 是询问地点的疑问词“哪里”。例如 どこで勉強しますか 是“在哪里学习？”。它询问的是地点，具体地点由回答提供。 で 接在地点后，表示动作发生的场所。因此 どこで探す 是“在哪里寻找”，不是“去哪里”。日语中表示移动目的地时常用另一个助词 に，例如 店に行く 是“去商店”；这和本句询问寻找行为发生在哪里不同。 探せます 是动词 探す（寻找）的可能形式的礼貌形式：探す → 探せる（能够寻找）→ 探せます（能够寻找／可以找到）。这里的 ます 使表达礼貌，探せます 表示询问是否有可能找到这本书，而不是命令对方寻找。结合语境，它自然地译为“可以找到”。例如 この辞書は図書館で探せます 是“这本词典可以在图书馆找到”。 か 放在句末，把前面的内容构成礼貌疑问句。它不表示具体地点或动作；地点和动作的意思分别来自前面的成分。 合起来，この本 是“这本书”，どこで 是“在哪里（进行寻找）”，探せますか 是“可以找到吗”。因此 この本はどこで探せますか？ 的整体意思是“我可以在哪里找到这本书？”其中 は 把“这本书”设为话题，整句是在礼貌地询问寻找它的地点。

2. この本は、これらの棚のどれかにあるはずです。

   它应该在这些书架中的一个上。

   この

   这

   本

   书

   これら

   这些

   棚

   书架

   どれか

   其中一个

   ある

   在；存在

   はずです

   应该

   详细讲解

   この 在这里放在 本 前面，表示“这本……”。日语的指示词要根据后面的名词选择形式；この 不能单独作“这个”使用。例：この店 = 这家店。它本身不标示性别或复数。 本 在这里是“书”。它是名词；この本 合起来就是“这本书”。例：本を読みます。 = 读书。 これら 表示“这些”，通常用于指称多个事物；这里由固定译文明确指书架这一组事物。和 この 不同，この 要放在名词前，而 これら 可以独立使用。例：これらは新しいです。 = 这些是新的。 棚 在这里表示“架子、书架”。これらの棚 是“这些书架”，其中 の 连接前后的名词，表示所属或限定关系。这里的 棚 本身没有表示复数的专门词尾；复数意义由 これら 提供。 どれか 表示“哪一个中的一个、其中一个”。どれ 是用于询问事物的疑问词，后面的 か 把疑问形式变成不确定的选择。例：どれかを選びます。 = 选择其中一个。这里它指 これらの棚 中的某一个，而不是询问具体是哪一个。 ある 在这里表示无生命物体处于某处，即“在、位于”。这是 ある 的基本形；礼貌表达中也可用 あります。对于有生命的存在，日语通常使用 いる，例如 人がいる 是“有人”。例：本は机の上にあります。 = 书在桌子上。 はずです 是表示根据已有依据作出的预期或较有把握的判断，相当于“应该……、按理说……”。这里 はず 接在 ある 的普通形后，形成 あるはずです；句末的 です 使表达礼貌。它表示预期，并不等于绝对断言。例：彼はもう着くはずです。 = 他应该已经到了。 整句中，この本は 把“这本书”设为话题；これらの棚のどれかに 表示“在这些书架中的某一个上”；あるはずです 表示“按理应该在”。因此整句是：“这本书应该在这些书架中的一个上。”可以复用的结构是：名词は 地点のどれかに あるはずです，意为“某物应该在某组地点中的一个地方”。

3. どの棚を先に見ればいいですか？

   我应该先查看哪一个书架？

   どの

   哪一个

   棚

   书架

   先に

   先；首先

   見ればいいですか

   应该看……吗？

   详细讲解

   どの 位于名词前，用来问“哪一个……”，这里修饰 棚，表示在相关书架中选择哪一个。它通常不能单独代替名词；单独说“哪一个”时可用 どれ。例如：どの本ですか。——“是哪一本书？” 棚 是“架子、书架”。这里结合前文的这些书架，指要查看的某一个书架。复数或单数的具体数量不是 棚 这个词本身表达的；选择哪一个由 どの 表达。例：本を棚に置きます。——“把书放在书架上。” 先に 是副词，表示“先、首先”，说明查看的顺序：这一个书架要在其他动作或其他书架之前查看。它由 先 加上副词形式 に 构成。例：先にこちらを見てください。——“请先看看这边。” 見ればいいですか 是询问“看……可以吗／应该看……吗”的表达。这里的动词基本形是 見る（看），实际形式 見れ 是接 ば 的条件形式；見ればいい 字面上是“如果看就好”，在疑问句中用于询问合适的做法。ですか 把整段话变成礼貌疑问句。例：ここで待てばいいですか。——“我在这里等就可以吗？” 整句按顺序组合为 どの（哪一个）+ 棚（书架）+ 先に（先）+ 見ればいいですか（应该看吗），因此意思是“我应该先查看哪一个书架？”。它是在相关书架中询问查看顺序，并不是断言已经查看了某个书架。

4. 端の近くにある下の棚を見てみてください。

   请看看靠近尽头的下层书架。

   端

   尽头；边缘

   近く

   附近

   ある

   位于；存在

   下

   下方；下面

   棚

   架子；书架

   見てみてください

   请试着看看

   详细讲解

   端在这里指某个范围或物体的“尽头、边缘”。它是名词；例如 端に座る 可译为“坐在边上”。 近く表示“附近”，这里与助词 の 连接，构成 端の近く（尽头附近）。近く也可作名词使用，例如 駅の近く 是“车站附近”。 ある是表示无生命事物存在或位于某处的动词，基本形也是 ある。在 端の近くにある 中，它放在名词前，说明“位于尽头附近的……”。有生命对象通常使用 いる；这里所修饰的是书架，因此使用 ある。 下表示“下方、下面”。这里的 下の棚 是“下层的架子／书架”，の把位置或层次关系连接起来。下本身是名词；例如 机の下 是“桌子下面”。 棚是“架子、书架”等用于放置物品的架子。下の棚中它是中心名词，前面的 下の限定它的位置或层次。 見てみてください是礼貌地请求对方“请试着看看”。其中 見て是动词 見る（看）的连接形式，〜てみる表示尝试做某事；ください使请求变得礼貌。源句中 棚 后面的助词 を 标记要看的对象，所以 棚を見てみてください就是“请试着看看书架”。 整句可以按结构理解为：[端の近くにある] [下の棚] を [見てみてください]。前一部分修饰“下层书架”，说明它位于尽头附近；を标记要看的对象，最后的 見てみてください提出礼貌请求。因此整句是“请看看靠近尽头的下层书架”。

5. 今、表紙が見えます。

   我现在能看到封面了。

   今

   现在

   表紙

   封面

   見えます

   看得见；能看到

   详细讲解

   今表示“现在、此刻”，用来限定后面的情况发生在当前时间。例：今、忙しいです。——“我现在很忙。” 表紙是“封面”，这里指书的封面。它是名词；和其他书籍部位词一样，可以放在助词前组成句子成分。例：表紙が赤いです。——“封面是红色的。” 見えます来自 見える，表示“看得见、能够被看到”，是描述视觉上进入视野或呈现出来的状态；这里不是主动“去看”。見えます是礼貌形式，非过去时，可根据语境表示现在的状态或将来的状态。对比：見ます来自 見る，更偏向“看、观看”这一主动行为。例：ここから山が見えます。——“从这里看得见山。” 表紙が見えます中，が标出“看得见的对象”，所以 表紙是呈现在视野中的事物；見えます说明它现在可见。把各部分合起来，今限定时间，表紙が見えます说明封面已经进入视野，因此整句是“我现在能看到封面了”。

6. ほかの本を動かさないように、気をつけて引き出してください。

   小心地把它抽出来，这样其他的书就能留在原位。

   ほかの

   其他的

   本

   书

   動かさない

   不移动

   気をつけて

   小心地；注意

   引き出してください

   请抽出来

   详细讲解

   ほかの 表示“其他的”，后面的 の 把它和名词连接起来，所以 ほかの本 是“其他的书”。这里的“其他”是相对于要抽出的那本书而言；ほかの 本身不表示数量。类似地，別の本 也可表示“另一/其他的书”，但具体选择要看语境。 本 在这里表示“书”，是 ほかの 所修饰的名词。本を 中的 を 标记它是 動かす 的对象：要避免移动的是其他的书。 動かさない 来自动词 動かす“移动、使……移动”。動かさない 是它的否定形式“​​不移动/不使……移动”；这里修饰后面的 ように，构成 〜ないように，表示“为了不……；以免……”。因此 ほかの本を動かさないように 是“为了不让其他的书移动”。这不是在单独陈述“其他的书没有移动”，而是在说明抽取动作需要达到的目的或避免的结果。 気をつけて 来自固定表达 気をつける“注意、小心”，是连接形式，用来说明后面的动作应以什么方式进行。気をつけて引き出してください 可理解为“请小心地抽出来”。例如：足元に気をつけてください。——“请注意脚下。” 引き出してください 的基本形式是 引き出す“抽出、拉出”。这里使用其连接形式 引き出して 加上 ください，形成礼貌请求“请抽出来”。被抽出的对象在这句话中没有直接说出；结合固定译文和前后文，它指正在确认、要取出的那本书。引き出す 是一个完整动词，不应把它只当作普通的 引く“拉”来理解。 整句的结构是：ほかの本を動かさないように（为了不让其他的书移动）＋気をつけて（小心地）＋引き出してください（请抽出来）。合起来就是“请小心地把它抽出来，以免移动其他的书”。句末的 ください 使整个表达成为礼貌请求。

7. この本で合っています。

   这就是我要找的书。

   この

   这个

   本

   书

   で合っています

   是正确的；就是这个

   详细讲解

   この：在这里是指示词，修饰后面的名词 本，表示“这个……”。它本身不单独表示“书”；要和名词组合使用，例如 この本“这本书”。日语中也有 その“那个（靠近听话人或前文所指的）”和 あの“那个（离双方都较远的）”，但本句明确使用的是 この。 本：这里读作 ほん，意思是“书”，是名词。数书时通常使用量词 冊，例如 本を三冊“三本书”；这里的 本本身不是表示书本数量的量词。不要把它和用于细长物体计数的量词 本混为一谈。 で合っています：这里表示“是正确的、符合要找的对象”。助词 で把 この本 标为作出判断时所选定的对象或答案，后面的 合っています 表示它与要求相符。合っています来自 合う“相合、符合”的 ている 形式 合っている，再变成礼貌形式；合う 的连接形式是 合って，不是把 合 当作独立词来使用。这里的 ている 表示当前成立的状态：这本书与所需对象相符。相近的否定形式是 合っていません“不对、不符合”。例如：この答えで合っています。——“这个答案是对的。” 合起来，この本“这本书”加上 で合っています“是正确的、符合要求”，构成“这本书就是我要找的书”。句末的 ます使说法礼貌；整句是在确认所选对象正确，而不是单纯描述书的物理位置。

8. あのテーブルでこの本が読めます。

   你可以在那张桌子旁看这本书。

   あの

   那个

   テーブル

   桌子

   で

   在……处

   この

   这本／这个

   本

   书

   読めます

   可以读

   详细讲解

   あの 是指示词，通常指离说话者和听话者都较远的事物，也可以指双方都知道的事物。它放在名词前；这里和 テーブル 组成“那张桌子”。 テーブル 是名词，意思是“桌子”，是外来语写法。它和地点助词 で 组成活动发生的地点。例：学校で勉強します。——“在学校学习。” で 在本句中标记动作发生的地点，所以 あのテーブルで 表示“在那张桌子旁／那里”。它在这里不是工具用法；上一句 この本で合っています。 中的 で 承担的是不同功能，不能只套用本句的地点用法。 この 是指示词，表示靠近说话者的事物，也放在名词前。这里它修饰 本，所以 この本 是“这本书”。指示词的选择取决于所指事物与说话者、听话者的关系或会话中的指示关系，不是由名词 本 本身决定的。 本 是名词，意思是“书”。在 この本 中，它是被指示词限定的名词。例：本を読みます。——“读书。”这里的 本 仍然是“书”，不是数量词。 読めます 来自动词 読む（读）的可能形式 読める，是礼貌的非过去形式，表示“能够读／可以读”。形式链可以记为 読む（读）→ 読める（能读）→ 読めます（能读，礼貌）。它不单独表示“正在读”。例：この字が読めます。——“能读这个字。” 整句按顺序组合为：あのテーブルで（在那张桌子旁／那里）+ この本が（这本书）+ 読めます（可以读）。が 在可能表达中标出能够读的对象，因此整句是“你可以在那张桌子旁看这本书”。日语句子没有用单独的词表达“你”；中文翻译中的“你”是根据对听话者的说明补出的。