借用小工具 | 用中文学习日语

句子讲解

1. はさみを使ってもいいですか。

   我可以用剪刀吗？

   はさみ

   剪刀

   使って

   使用

   もいいですか

   可以吗？

   详细讲解

   はさみ 在这里是“剪刀”，是名词。日语中表示工具或动作对象时，可以用 Nを使う，意思是“使用N”。例如：ペンを使います。——“使用钢笔。”这里的 はさみ 具体指翻译中所说的剪刀。 使って 是动词 使う（使用）的て形。使う → 使って；这个形式接在后面的表达前面，把“使用”连接到许可表达中。要注意，观察到的 使って 本身不是过去式；在这里它与后面的 もいいですか 共同构成询问许可的模式。 もいいですか 与前面的动词て形结合，形成 Vて もいいですか，用于询问“可以做V吗”。其中 もいい 是“也可以、没有问题”的固定表达部分，但在这个许可句型中整体理解为“可以……吗”。例如：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐这里吗？” 整句按顺序是 はさみを使ってもいいですか。：はさみを 表示“使用剪刀”这一动作的对象，使ってもいいですか 表示询问该动作是否获准。因此全句是“我可以用剪刀吗？”。

2. これを持って、刃を下に向けてください。

   拿这把剪刀，刀刃朝下。

   これ

   这个（指剪刀）

   持って

   拿着

   刃

   刀刃

   下に

   向下

   向けてください

   请使……朝向

   详细讲解

   これ在这里指说话双方语境中的这把剪刀；前文明确提到 はさみ，固定译文也把它理解为剪刀。これ是指示词，表示靠近说话者或作为当前话题的“这个”，本身不表示“剪刀”这一词义。例：これは本です。——这是书。 持って来自词典形 持つ（拿、持有）的て形。这里的て形连接后面的指示，表示“拿着它，然后……”；它不是过去式。可复用的形式是 持つ → 持って。例：傘を持って、出かけます。——带着伞出门。 刃表示刀具的刃、刃口。这里它是 刃を 的宾语，固定译文明确指剪刀的刀刃。它是名词；在其他语境中也可指其他刀具的刃，因此具体所指由当前语境确定。 下に由 下“下方”加方向助词 に 构成，表示“朝向下方”。这里不是单独说明位置，而是和后面的 向けてください 合起来说明要把刃朝下。方向名词也可用于其他方向，例如 右に 表示“向右”。 向けてください来自 向ける“使……朝向、把……转向”的て形 向けて 加请求表达 ください。向ける需要说明被调整方向的对象；本句中 刃を 是对象，所以是“请让刀刃朝向……”。例：顔をこちらに向けてください。——请把脸朝向这边。这里的 ください使请求变得礼貌，不是“给予”的实际物品意义。 合起来，これを持って表示“拿着这个”，其中 を 标记 持つ 的对象；刃を下に向けてください表示“请把刀刃朝下”。整句是在礼貌地要求对方拿着这把剪刀，并让刀刃保持朝下。

3. テープも少し必要です。

   我还需要一些胶带。

   テープ

   胶带

   も

   也；还

   少し

   一点；少量

   必要です

   需要

   详细讲解

   テープ 在这里指“胶带”，是一个名词。它是外来语，实际使用时直接作为名词使用。例如：テープが必要です。——“需要胶带。” も 接在 テープ 后面，表示把“胶带”也加入需要的事物中；在这个固定句子里，结合译文可理解为“还”。通常，表示“需要某物”时可以用 Xが必要です；把 が 换成 も 后，就形成 Xも必要です，表示“X也需要”。例如：はさみも必要です。——“剪刀也需要。” 少し 表示少量或程度不多，在这里修饰“需要的胶带数量”，所以是“需要一些胶带”。它也可以修饰动词或形容词所表示的程度，例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。”这里的 少し 不单独表示明确的数字。 必要です 表示“是必要的”或“需要”。其中 必要 是词的主体，です 是礼貌表达；基本形式可写作 必要だ，礼貌形式是 必要です。在表示某物为所需之物时，常用模式是 Xが必要です，例如：水が必要です。——“需要水。”本句中由于使用了 も，实际形式是 テープも必要です。 合起来，テープも 表示“胶带也”，少し 表示数量少，必要です 表示“需要”。因此整句 テープも少し必要です。 的意思是“我还需要一些胶带。”句末的 です 使说法保持礼貌。

4. テープは引き出しの中です。

   胶带在抽屉里。

   テープ

   胶带

   引き出し

   抽屉

   の中

   ……的里面

   です

   是

   详细讲解

   テープ在这里是“胶带”。它是名词；片假名形式常用于外来词。例：テープを使います。——使用胶带。这里的 を 标出“使用”的对象。 引き出し表示“抽屉”，也是名词。例：引き出しを開けます。——打开抽屉。 の中表示“……的里面”。其中 の 把前面的名词和 中 连接起来，中读作 なか，表示内部；因此 引き出しの中 是“抽屉里面”。例：箱の中——箱子里面。表示“在某处里面”时，地点短语后面常用 に，例如 箱の中にあります。——在箱子里面。 です是礼貌的判断形式。它接在名词或名词短语后，使表达成为礼貌的陈述；在这句话中，它和前面的地点名词短语结合，整体表达“在……”。它本身不单独表示“里面”。例如：これは本です。——这是书。 整句中，テープは把“胶带”作为话题，引き出しの中说明地点，です使陈述礼貌完整。因此整句是“胶带在抽屉里”。可复用的模式是：AはBの中です，表示“A在B里面”。

5. 定規もありますか。

   你还有尺子吗？

   定規

   尺子

   も

   也；还

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   定規 在这里是“尺子”的名词。它的基本用法是指测量或画直线用的尺子。例如：定規を使います。——“使用尺子。” も 接在名词后，表示“也、还”，把这个名词作为同类的追加项目提出。这里的 も 使 定規もありますか 表示“尺子也有吗”，固定翻译中的“还有尺子吗”正体现了这种追加意义。可复用的模式是：名词もありますか。——“也有……吗？” ありますか 是询问无生命事物是否存在或有无的礼貌形式。基本形式是 ある，礼貌形式是 あります；句末加 か 构成疑问：ありますか。——“有吗？”例如：本がありますか。——“有书吗？”这里的 あります 与 定規 一起表达“有尺子”，不是在说明尺子的动作。 合起来，定規 表示“尺子”，も 表示“也、还”，ありますか 表示礼貌地询问“有吗”。因此整句 定規もありますか。 的意思是“你还有尺子吗？”。

6. はい、私の机の上にあります。

   有，它在我的桌子上。

   はい

   是；对

   私の

   我的

   机

   桌子

   上

   上面

   あります

   有；在（无生命物）

   详细讲解

   はい 这里是肯定回答，相当于“是／对”。它单独回应前面的提问；不要把它和后面的存在表达合并成一个词。 私の 私是第一人称“我”，の把前面的名词和后面的名词连接起来，表示所属关系，所以私の机是“我的桌子”。私本身不因性别或数量改变；例如，私の本就是“我的书”。 机 机是“桌子、书桌”这一名词。这里它是私の所修饰的名词，构成“我的桌子”。 上 上表示“上面、上方”。在这里，它和后面的格助词に组成上に，表示物体所在的位置：“在……上面”。例如：箱の上にあります。——“在箱子上面。” あります 这是ある的礼貌非过去肯定形式，表示无生命物体“有”或“在”。ある的礼貌非过去形式是あります；否定形式是ありません。这里的主语没有在句中明说，中文固定翻译用“它”承接已知对象。与表示人或动物存在的いる不同，不能仅因为地点相同就任意互换这两个形式。 整句组合 はい先作肯定回答；私の机の上に表示“在我的桌子上”，其中に标记存在的位置；あります表示对象在那里。因此整句是“有，它在我的桌子上”。这是礼貌、自然的存在句型：[地点]にあります，可把地点替换为其他位置来造句。

7. そこから取ってもいいです。

   你可以从那里拿尺子。

   そこから

   从那里

   取ってもいいです

   可以拿

   详细讲解

   そこから 中，そこ 是指示地点的词，表示“那里”；它本身不说明更具体的地点。から 表示动作的起点或来源，所以 そこから 是“从那里”。在本句的固定译文中，取出的对象按约定理解为尺子，但日语原句没有把“尺子”说出来。 取ってもいいです 是表示许可的常用结构。这里的 取って 是动词 取る（拿、取）的て形；取る → 取って。Vてもいいです 表示“可以做V”，因此 取ってもいいです 表示“可以拿”。其中 もいいです 不是“也很好”的字面组合，而是和前面的て形一起构成许可表达。较随意的说法是 取ってもいい，更郑重时可说 取ってもよろしいです。 合起来，そこから 指明拿取的来源地点，取ってもいいです 表示获得许可，整句就是“你可以从那里拿尺子”。句末的 です 使说法保持礼貌；这句话本身没有用日语明确说出主语“你”，但固定译文确定了被许可的人是“你”。

8. 使い終わったら、全部返します。

   我用完后会把所有东西还回去。

   使い終わったら

   用完后

   全部

   全部；所有东西

   返します

   归还；还回去

   详细讲解

   使い終わったら表示“用完以后”。其中 使い 是动词 使う（使用）的连接形式，和 終わる 组合成 使い終わる，意思是“用完、使用结束”。这里的 終わった 是该组合动词的过去形式；接上 ら 构成 ～たら，表示“在……之后/一……就……”。例如：食べ終わったら、片づけます。——“吃完后收拾。”这里没有明确说出主语，但固定译文表明是说话人用完之后的行动。 全部 在这里表示“全部、所有东西”，概括需要归还的对象。它本身不说明具体有多少件；具体对象由语境和双方共享的信息确定。例：全部持っていきます。——“我会全部带走。” 返します 是 返す 的礼貌形式，表示“归还、还回去”。返す 的词尾变化为：返す → 返します；这里的 ます 形式用于礼貌地陈述将要做的事或通常会做的事，固定译文中的“会把……还回去”确定了这里的将来行动含义。归还的对象是前面的 全部，而动作主体是说话人。例如：本を返します。——“我会还书。” 合起来，使い終わったら 给出条件和时间顺序，全部 指归还的全部对象，返します 表示说话人将其归还。因此整句是：“我用完后会把所有东西还回去。”

9. 定規を上に置いてください。私があとで見つけられます。

   请把尺子放在上面，这样我以后能找到它。

   定規

   尺子

   上に

   在上面

   置いてください

   请放置

   私

   我

   あとで

   之后；过后

   見つけられます

   能找到

   详细讲解

   定規在这里指“尺子”，基本形式也是定規，是名词。它和宾语助词を组成定規を，表示“把尺子”作为放置动作的对象。例：本を置く意为“放书”。 上に表示放置的目标位置，即“在上面／放到上方”。这里的に标记放置动作所指向的位置；上本身是“上面、上方”。固定文本没有进一步确定具体是哪一个参照面，不能仅凭上に确定。 置いてください来自基本形式置く“放置”。置いて是置く的て形，后接ください构成礼貌请求“请放……”。因此，它表达的是请对方执行放置动作，而不是单独陈述“放置”。例：ここに置いてください意为“请放在这里”。 私是第一人称代词“我”。在后面的見つけられます中，固定译文明确把能够找到的人理解为“我”，所以这里的私が是该能力或动作的主语；助词が标记主语。日语的私本身不因这里的语法角色而改变形式。 あとで表示时间“之后、过后”，说明后一个动作发生在稍后的时间。例：あとで確認します意为“我之后确认”。它修饰后面的动作，不表示动作发生的地点。 見つけられます是基本形式見つける“找到、发现”的可能形式見つけられる，再加礼貌的非过去形式ます。因此这里表示“能够找到”，而不是单纯的“找到”。見つける是他动词，通常可以带被找到的对象，例如鍵を見つけられます意为“我能找到钥匙”。本句中对象没有重复说出，但固定译文明确理解为前面提到的尺子。 合起来，定規を上に置いてください是“请把尺子放在上面”，私があとで見つけられます是“这样我之后能够找到它”。前半句提出放置请求，后半句说明这样放置后，“我”稍后能够找到尺子；整个句子的意思就是“请把尺子放在上面，这样我以后能找到它”。