借用充电器和转接头 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 借りられる充電器はありますか？

   有我可以借用的充电器吗？

   借りられる

   可以借用的

   充電器

   充电器

   ありますか？

   有吗？

   详细讲解

   借りられる 在这里表示“可以借用”，是动词 借りる（借、借用）的可能形：借りる → 借りられる。它说明说话者能够借用某物；在这句的固定译文中，能够借用的人是“我”。不要把这里理解成“某物被别人借走”的被动意义。例：この本は借りられます。——这本书可以借。 充電器 是“充电器”的名词。它由“充电”和“器具”组成，但在实际使用中作为一个整体名词。例：充電器を持っています。——我带着充电器。 ありますか？ 是 ある 的礼貌疑问形式，表示询问某物是否存在或是否有某物。ある 用于无生命的物品；例如：席があります。——有座位。这里的 か 把陈述变成疑问。它本身只表达“有吗／存在吗”，具体是什么东西由前面的名词说明。 整句中，借りられる 修饰后面的 充電器，形成“可以借用的充电器”；ありますか？ 再询问这样的充电器是否有。因此整句是：“有我可以借用的充电器吗？”这是礼貌地询问是否存在可供说话者借用的充电器。

2. 私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。

   用我笔记本电脑旁边的那个。

   私の

   我的

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   横

   旁边

   ある

   位于；在

   もの

   东西；那个东西

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   私の 表示“我的”。私 是“我”，后面的 の 把它和名词连接起来，表示所属关系；因此 私のノートパソコン 是“我的笔记本电脑”。例如：私のかばん＝“我的包”。 ノートパソコン 是“笔记本电脑”，是一个名词。这里它和前面的 私の 组成名词短语“我的笔记本电脑”。 横 表示“旁边、侧面”。在这里，ノートパソコンの横 是“笔记本电脑的旁边”；の 连接参照物和位置名词。它也可以用于其他位置表达，例如：駅の横＝“车站旁边”。 ある 在这里表示无生命事物“位于、在”。它是 ある 的连体形式，用来修饰后面的 もの：横にあるもの 就是“位于旁边的东西”。对人或动物通常使用 いる，而不是用 ある 表示其所在。例如：部屋に人がいる＝“房间里有人”。这里的 に 标出事物所在的位置。 もの 是“东西、事物”，在本句中指“位于那里、可供选择的那个东西”。它本身没有指出具体是哪一种东西；具体指代由固定翻译和语境共同确定。あるもの 是“在那里的东西”，而不是把 ある 当作 もの 的词尾变化。 使ってください 表示礼貌请求“请使用”。其中 使う 是基本形“使用”，使って 是它的て形，后接 ください 构成请求表达。比较：見てください＝“请看”；这里的请求对象是 使って 所表示的“使用”这一动作。 整体上，私のノートパソコンの横にあるもの 是“位于我的笔记本电脑旁边的那个东西”：私の 修饰 ノートパソコン，ノートパソコンの横 指电脑旁边，横にある 修饰 もの。最后的 使ってください 对听话者提出礼貌请求，所以整句是“请使用我笔记本电脑旁边的那个”。

3. このアダプターも必要ですか？

   我也需要这个转接头吗？

   この

   这个

   アダプター

   转接头

   も

   也

   必要

   需要；必要

   ですか？

   是……吗？

   详细讲解

   この 表示说话者一方认为离自己近、或在当前情境中作为“这个”指出的对象。这里它修饰后面的 アダプター，与固定译文中的“这个转接头”相对应。日语中可比较：このケーブル＝这根线；そのケーブル通常指离听话者较近、或前面已提到的那根线，但具体指向要由语境决定。 アダプター 是名词，表示“转接头、适配器”。这是外来语；复数也常用同一形式，不需要像某些语言那样改变词形。可替换成其他名词组成 このアダプター、このケーブル 等名词短语。 も 是表示追加的助词，接在 アダプター 后面，表示这个转接头也被包括在“需要”的对象中。结合固定译文，整句是在询问“我是否也需要这个转接头”。它不同于 は：このアダプターは必要ですか 更像是把这个转接头作为话题来问“这个转接头需要吗？”，而 も 明确带有“也、另外”的追加意味。 必要 在这里表示“必要、需要”。它是表示状态的词，常与 です 构成礼貌谓语：必要です＝是必要的／需要。修饰名词时常见形式是 必要な，例如 必要なケーブル＝必要的线。不要把 必要 误当作动词；要表达“需要某物”，日语也可以根据句型说 何かが必要です（需要某样东西）。 ですか？ 把前面的礼貌陈述形式变成疑问。必要です 是“需要”，必要ですか？ 是“需要吗？”。这里的 です 与前面的 必要 一起形成礼貌表达，か 标记疑问；因此整段不是一个独立的“是……吗”词义，而是对前面状态进行礼貌提问。 合起来，このアダプター 指“这个转接头”，も 加入“也需要”的范围，必要ですか？ 询问是否需要。整句的意思是：“我也需要这个转接头吗？”

4. プラグが合わないときは、使ってください。

   如果你的插头插不进去，请用它。

   プラグ

   插头

   合わない

   不合适；插不进去

   ときは

   ……的时候

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   プラグ在这里是“插头”。这是名词；例如 プラグを確認します。 表示“确认插头”。日语名词通常不因单复数而改变形式，具体数量要由语境或其他表达确定。 合わない来自基本形 合う，是其否定的非过去形式。合う表示“合适、匹配”，用于插头和接口时可表示尺寸或形状不匹配；结合固定译文，在本句中就是“插不进去”。例如 この部品は合いません。 表示“这个部件不匹配”。在 Aとき 条件中，合わない描述的是“插头不合适”这一假设情况，并不单独断言该情况实际发生。 ときは由 とき（时候、情况）和助词 は组成。合わないとき表示“合不上的时候／在合不上的情况下”；は把这个情况作为话题，后面接应对办法。可套用模式：Aときは、B，即“在A的时候，就B”。例如 困ったときは、連絡してください。 表示“遇到困难时，请联系我”。 使ってください来自 使う（使用）。使って是连接形式，后接 ください构成礼貌请求，相当于“请使用”。这里请求的对象在日语句中省略了；结合固定译文和前文提到的转接头语境，理解为“请使用它”。使ってください本身没有把对象写出来。不要把 ください理解成独立的“请拿取”；在这个结构中它使前面的动作成为礼貌请求。例如 このケーブルを使ってください。 表示“请使用这根线”。 整句的结构是 プラグが合わないときは（如果插头不合适／插不进去）＋使ってください（请使用它）。因此整体意思是：“如果你的插头插不进去，请用它。”前半部分提出一种需要考虑替代办法的情况，后半部分提出礼貌请求。

5. ケーブルはテーブルまで届きますか？

   充电线能到桌子吗？

   ケーブル

   电缆；线缆

   まで

   到……为止；到……

   テーブル

   桌子

   届きますか？

   能到达吗？

   详细讲解

   ケーブル 在这里指“充电线／线缆”，是名词。固定翻译明确了本句中的具体对象是充电线。类似地，ケーブルが長いです 意为“线缆很长”。 まで 放在终点或范围的末端之后，表示“到……为止／到……”。因此 テーブルまで 是“到桌子那里”，说明 届く 所达到的终点；它不是单独表示动作发生的地点。可以比较：駅まで歩きます 是“走到车站”。 テーブル 是“桌子”，在本句中是 まで 标出的到达终点。テーブルまで 合起来就是“到桌子那里”。 届きますか？ 来自基本形 届く，表示“到达、够得到、传达到”。这里的意思是线能否延伸到桌子，而不是某人亲自走到桌子。届きます 是礼貌形式；句末的 か 把陈述变成疑问，所以 届きますか？ 是“能到达吗？”。例如：声が届きますか？ 意为“声音传得到吗？”这里的 届きます 使用的是“传到／传达得到”的相关用法，具体含义由对象和语境决定。 整句按顺序组合为：ケーブルは（至于充电线）+ テーブルまで（到桌子那里）+ 届きますか？（能到达吗？）。因此整句是“充电线能到桌子吗？”，询问这条线是否够长、能够延伸到桌子。

6. 壁の近くに座れば、届きます。

   如果你坐在墙边，充电线就能到桌子。

   壁

   墙

   近く

   附近

   座れば

   如果坐下

   届きます

   能够到达

   详细讲解

   壁在这里是“墙”。它是名词；表示位置时，常接助词组成地点表达，例如 壁の近く 是“墙的附近”。例：壁があります。——“有一面墙。” 近く在这里表示“附近、靠近处”，是名词性的地点表达。壁の近く按字面是“墙的附近”；其中 の把“墙”和“附近”连接起来，表示所属或限定关系。例：駅の近くに店があります。——“车站附近有一家店。” 座れば来自 座る“坐”，是接续助词 ば 形成的条件形式，可理解为“如果坐下/坐着的话”。这里的条件动作是“坐在墙边”，并不单独说明坐下的次数或结果。座る的礼貌现在/将来形式是 座ります，而 座れば用于“如果……”。例：ここに座れば、よく見えます。——“如果坐在这里，就能看得很清楚。” 届きます来自 届く“到达、够得着”。在这段对话中，结合前文的 ケーブル“充电线”和固定翻译，它表示充电线“能够到桌子”。届きます是 届く 的礼貌形式；它描述某物到达某处或长度足以够到某处，不是“把某物送到”的他动词。例：このケーブルは机まで届きます。——“这根线能到桌子那里。” 整句的结构是 壁の近くに座れば、届きます：“如果坐在墙边，就能到达。” 壁の近くに标出坐的位置，座れば提出条件，届きます说明在该条件下达到前文所说的桌子的位置。结合上下文，完整意思是“如果你坐在墙边，充电线就能到桌子。”

7. 私は使い終わったら、全部元に戻します。

   我用完后会把所有东西放回原处。

   私

   我

   使い終わったら

   用完后

   全部

   全部

   元

   原来的、起初的

   戻します

   放回；恢复

   详细讲解

   私在这里是主题，意思是“我”。は把它标记为谈话主题；私は可复用于“至于我……”。例如：私は毎日歩きます。——“我每天走路。” 使い終わったら表示“用完后／使用结束后”。它由 使う（使用）和 終わる（结束）组成：使い終わる就是“用完、使用结束”。其中 使い是 使う 接在另一个动词前的连接形式，終わった是 終わる 的过去形式，后面的 ら 构成 ～たら，表示“……之后／……时”。这里的使用对象没有说出，但固定翻译明确表达为“我用完后”，所以这里理解为说话人用完某物。例：仕事が終わったら、帰ります。——“工作结束后，我就回去。” 全部表示“全部、所有东西”。它在这里说明“放回”这一动作涉及全部相关物品，而不是只涉及其中一部分。日语中它也可以修饰名词，例如 全部の本 是“所有书”；在本句中，后面的对象被省略了。 元在 元に戻す 中表示原来的位置或原来的状态；单独使用时也可表示“原来、起初”。に标出恢复的目标，因此 元に戻す 是一个可复用的组合，表示“放回原处／恢复原状”。 戻します是动词 戻す 的礼貌非过去形式（ます形），表示“放回、使恢复”。戻す是他动词：说话人把某物放回某处或恢复某种状态；相应的自动词 戻る 表示“自己回去／恢复”。例如：本を元に戻します。——“我把书放回原处。” 合起来，私は提出动作的主题，使い終わったら限定动作发生的时间，全部说明被处理物是全部相关物品，元に戻します说明把它们放回原来的位置或恢复原来的状态。因此整句是“我用完后会把所有东西放回原处”。句末的 ます使表达礼貌，并使用非过去形式；在固定翻译所给的语境中，整句表达说话人之后会这样做。

8. 私が見つけられるように、それを私の机の上に置いてください。

   把它放在我的桌上，这样我就能找到它。

   私が

   我

   見つけられるように

   以便能找到

   それを

   它

   私の

   我的

   机

   桌子

   上

   上面

   置いてください

   请放置

   详细讲解

   私が中的 私 是第一人称“我”；が 标记这个成分是相关动作或状态的主语。这里“我”是能够找到的人，但没有进一步说明说话者的身份。例：私が行きます。——“我去。” 見つけられるように表示“为了能够找到”。其中 見つけられる 是动词 見つける（找到）的可能形式，意思是“能够找到”；这里的主语由前面的 私が 表示。ように 接在表示希望达成的状态或能力的表达后，说明目的：“以便……”。例：読めるように、大きく書いてください。——“请写大一些，以便能够读出来。” それを中的 それ 是指示词，表示“那个／它”；を 标记它是 置く（放置）的对象。这里结合固定翻译，所指对象是“它”。例：それを見てください。——“请看那个。” 私の中的 私 仍是“我”，の 连接所属者和所属物，因此表示“我的”。它本身不表示数量。例：私の本——“我的书”。 机 是“桌子”。它可以和 の上 组合成 机の上，即“桌子上面”；の 在这里连接两个名词，表示位置关系。 上 在这里表示“上面”。在 机の上 中，它指桌子的上方表面，而不是单独泛指所有“上方”。例：箱の上——“箱子上面”。 置いてください 是礼貌请求形式。基本动词是 置く（放置）；它先变成て形 置いて，再接 ください，构成“请放置……”。这里请求的对象是前面的 それを，放置地点是 私の机の上。例：ここに置いてください。——“请放在这里。” 整句的结构是：私が見つけられるように（为了让我能够找到）＋それを（它）＋私の机の上（我的桌上）＋置いてください（请放置）。因此整句意思是：“请把它放在我的桌上，这样我就能找到它。”