借用清洁用品 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私が使える掃除用の布はありますか。

   你有我可以用的清洁布吗？

   私が

   我（动作主体）

   使える

   可以使用

   掃除用

   清洁用的

   布

   布；抹布

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   私が：这里的 私 是第一人称“我”，が 标出动作或能力的主体。它在后面的修饰从句中说明“谁能够使用”，不是在说明主句中“有谁”。类似地，私が選べる 可表示“我能够选择的”。 使える：这是 使う（使用）的可能形式，表示“能够使用、可以使用”。形式链：使う → 使える；这里使用非过去形式来修饰后面的名词。私が使える布 的结构可复用于“我能使用的布”，其中“我”是“能使用”的主体。 掃除用：由 掃除（清扫）和 用（用于……、供……使用）组成，表示“清洁用的”。用 常放在名词后构成用途类复合词，例如 旅行用 可表示“旅行用的”。这里它修饰后面的 布，并通过 の 连接成“用于清洁的布”。 布：名词，表示布料或一块布；在这里结合 掃除用，指清洁用的布、抹布。日语中可以用量词补充数量，例如 一枚 表示一块（薄的）布；但本句本身的疑问并没有直接说明数量。 ありますか：ある 的礼貌非过去形式是 あります，加上疑问助词 か 构成“有吗？”。ある 用于无生命物或事物的存在；人的存在通常使用另一形式 いる。这里询问的是某种物品是否存在，并不是单独断言具体数量。 整体上，私が使える 是修饰 布 的从句，掃除用の布 表示“清洁用的布”，而 ありますか 询问这种物品是否存在。组合模式为 [某人が + 动词可能形式] + [用途の + 名词] + ありますか，因此整句的意思是“有我可以使用的清洁布吗？”

2. 箱の中に一枚あります。

   盒子里有一块。

   箱

   盒子

   の中に

   在……里面

   一枚

   一块

   あります

   有／存在

   详细讲解

   箱在这里是“盒子”，基本形也是 箱。它是表示容器的名词；例如 箱を開けます。 意为“打开盒子”。 の中に表示“在……里面”：の把前面的名词和后面的部分连接起来，中表示内部，に标记存在的地点。这个形式可套用为 容器の中に，例如 かばんの中にあります。 意为“在包里有（它）”。 一枚表示一个扁平或薄的物品的数量。枚是这类物品常用的量词；一枚、二枚分别是“一张／一件、两张／两件”。在本句的固定翻译中，它对应“一块”，但日语形式本身重点是“一个以枚计数的扁平物”。例如 紙が一枚あります。 意为“有一张纸”。 あります是 ある 的礼貌非过去形式，用于表示无生命事物的存在；在这里可译为“有”。ある的礼貌形式是 あります，过去式是 ありました（“有过／当时有”）。表示人的存在通常使用另一形式 います，所以不能把这两个形式不加区别地互换。 合起来，箱の中に指出存在地点，一枚说明有一个以 枚 计数的扁平物，あります说明该物在那里存在。因此整句是“盒子里有一块”。

3. 掃除用スプレーもありますか。

   你也有清洁喷雾吗？

   掃除用スプレー

   清洁用喷雾

   も

   也、还

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   掃除用スプレー 在这里指“清洁用喷雾”。其中 掃除 是“打扫、清洁”，用 接在名词后表示“用于……的”，所以 掃除用 是“用于清洁的”；スプレー 是“喷雾、喷雾器”。这个组合可以套用为“用途 + 用 + 名词”，例如：旅行用バッグ——“旅行用包”。这里的 用 修饰的是后面的名词，不表示动作本身。 も 表示“也、还”，把“清洁喷雾”添加到已经提到的物品中。它通常放在被添加的成分之后，例如：水もあります。——“也有水。”本句中的“也”只说明说话人询问另一项物品是否存在，不额外说明数量。 ありますか 是询问某物是否存在或是否有某物的礼貌形式。基本形式是 ある，礼貌的非过去形式是 あります，句末的 か 把陈述变成一般疑问句。ある 通常用于无生命的事物；例如：机の上に本がありますか。——“桌上有书吗？”这里的 ありますか 表示“有吗”，并不单独说明物品位于哪里。 合起来，掃除用スプレー 指“清洁用喷雾”，も 表示“也”，ありますか 构成礼貌的“有吗？”；整句就是“你也有清洁喷雾吗？”

4. スプレーはその横にあります。

   清洁喷雾在它旁边。

   スプレー

   清洁喷雾

   その横に

   在其旁边

   あります

   在（无生命物）

   详细讲解

   スプレー在这里指清洁喷雾；这个意思由固定翻译和前文的掃除用スプレー共同确定。它是名词。例：スプレーを使います。——使用喷雾。这里的を标出使用的对象。 その横に表示“在它旁边”。その是指示词的连体形式，放在名词前；在这里修饰横，而固定翻译把它所指的对象表达为“它”。横是“旁边、侧面”，に标出存在的位置。可复用模式是Aの横に或その横に，例如：椅子は机の横にあります。——椅子在桌子旁边。这个例句中的参照对象由机明确给出，不是原句新增的事实。 あります是动词ある的礼貌现在时形式，用于无生命事物的存在或位置；在这里与地点成分结合，表示“位于那里”。ある的礼貌形式是あります，过去礼貌形式是ありました。例如：本はここにあります。——书在这里。不要把あります和主要用于人或动物存在的います混用：例如“猫在那里”通常说猫はそこにいます。 整句中，スプレーは把“清洁喷雾”设为话题，その横に给出位置，あります说明该无生命物位于那里。因此整句是“清洁喷雾在它旁边”。

5. 私はこの机を掃除する必要があります。

   我需要清洁这张桌子。

   私は

   我

   この

   这、这个

   机

   桌子

   掃除する

   清洁、打扫

   必要があります

   有必要；需要

   详细讲解

   私は：私是第一人称代词，意思是“我”；は把它标为话题。这里的“我”与固定译文中的行动者一致。は不等于主语标记本身；它把“我”作为谈论对象，具体的主语关系要结合句子理解。对比来说，私が更直接地标记“我”是动作或状态的主体。 この：这是指示词，放在名词前，表示“这……、这个……”，并且与后面的名词组成修饰关系。この本身不能单独像“这个”那样使用；单独指代时常用これ。例如：この本是“这本书”，而これは本です是“这是书”。这里它限定的是后面的机，但指示词的形式本身不因名词的数量或性别而变化。 机：读作つくえ，意思是“桌子、书桌”。它是名词；この机合起来就是“这张桌子”。日语名词通常不通过词形变化表示单数或复数，所以这里的数量由语境和译文支持的具体指称来理解，不能仅凭名词形式推断更多数量信息。 掃除する：基本形是掃除する，意思是“清洁、打扫”。它由名词掃除和动词する组成，是日语中常见的“名词＋する”动词；在这里使用基本形来修饰后面的必要，形成“做清洁这件事的必要”。例如：部屋を掃除する是“打扫房间”。掃除する本身不表示“需要”，需要的意义来自后面的必要があります。 必要があります：必要是“必要、需要”，あります是存在动词ある的礼貌形式。必要があります可组成必要がある这一结构，表示“有必要……、需要……”。这里前面的掃除する修饰必要，所以掃除する必要があります的意思是“有清洁的必要”，自然翻译为“需要清洁”。礼貌形式あります使表达较为礼貌；基本形式可写作必要がある。例如：予約する必要があります是“需要预约”，其中需要的对象由前面的动词短语说明。 整句中，私は提出“我”这一话题，この机を表示动作作用于“这张桌子”，掃除する表示清洁这一动作，必要があります表示该动作是必要的。因此整句是“我需要清洁这张桌子”。其中を连接动作掃除する和它直接作用的对象この机；它不是“桌子”的一部分。

6. 少しだけ使ってください。

   只用一点点。

   少しだけ

   只一点点

   使って

   使用

   ください

   请

   详细讲解

   少しだけ在这里表示“只一点点／仅稍微”。少し是“少量、少许”，だけ加上限制，表示“仅仅……”。它限制的是使用的程度或量；这里没有明确说明具体数量，也不必把它理解成一个确定的计数。可复用的形式是“名词＋だけ”（只有……）或“动词＋だけ”（只做……），但本句中它修饰后面的使用行为。 使って是动词使う（使用、用）的て形。使う → 使って中的促音是这个动词变成て形时的词形变化。て形本身在这里不是过去式，而是和后面的ください组成请求形式。例：これを使ってください。——“请使用这个。” ください在这个结构中表示礼貌请求，相当于“请……”。“动词て形＋ください”是可复用的请求模式，例如見てください。——“请看。”这里的ください不单独表达“给我”；在使ってください中，它使前面的动作成为礼貌请求。 合起来，少しだけ使ってください。的结构是“只一点点＋使用（て形）＋请”，所以整体意思是“请只用一点点”。句中的使用对象没有在这句话里明说；具体对象要由语境确定。句末的。表示陈述或请求的结束。

7. 私は机を拭いて、二つとも元に戻します。

   我会擦桌子，然后把这两样都放回去。

   私は

   我（作为话题）

   机

   桌子

   拭いて

   擦拭

   二つとも

   两样都

   元に

   原处／原状

   戻します

   放回；使回去

   详细讲解

   私は 中的 私 是“我”，は 把“我”设为话题；这里表示“至于我／我会……”。私 本身不因性别或数量改变。例：私は学生です。——“我是学生。” 机 在这里是“桌子”。它后面的 を 标记动作直接作用的对象，所以 机を拭く 是“擦桌子”。机 是名词，单独使用时不表示动作或状态。 拭いて 来自 拭く“擦、擦拭”，是它的て形。这里的て形连接前后动作：机を拭いて、戻します 表示“擦桌子，然后放回去”。它不单独表示过去时；整句的时间和礼貌形式主要由后面的 戻します 表达。例：窓を拭いて、開けます。——“擦窗户，然后打开。” 二つとも 表示“两样都”。二つ 是数两个事物的表达，常用于不使用专门量词的物品或事情；它不专门限定为无生命物品。とも 加在数量表达后，强调这两个全部包括在内。这里固定翻译明确指“两样”，所以它指后续动作涉及的两个物品；句子本身没有说明这两个物品各自是什么。例：二つとも使います。——“两个都使用。” 元に 中的 元 表示原来的位置或原来的状态，に 标记返回所达到的点。因此在 元に戻す 中，元に 表示“回到原处／恢复原状”这一目标；单独看 元に，它本身不是完整的“放回”动作。 戻します 来自他动词 戻す“使……回去、把……放回”，是礼貌的非过去形式（词干 戻し 加 ます）。这里选择它，是因为说话者要把对象放回去；相对地，戻ります 来自不及物动词 戻る，表示“自己回去／返回”，不能直接表达“把某物放回”。例：本を元に戻します。——“我把书放回原处。” 合起来，私は 设定“我”为话题，机を拭いて 表示先擦桌子，二つとも元に戻します 表示随后把那两样都放回原处。因此整句是：“我会擦桌子，然后把这两样都放回去。” ます 使表达礼貌；这里的非过去形式结合语境可用于说明将要做的事或通常的安排。

8. 二つとも一緒に箱に入れてください。

   把这两样一起放在盒子里。

   二つとも

   这两样都

   一緒に

   一起

   箱

   盒子

   入れてください

   请放入

   详细讲解

   二つとも：这里表示“这两样都”。二つ用于数两个物品；とも接在数量表达后，表示该数量中的每一个都包括在内。结合固定译文和前文，这里指前文提到的两样东西，而不是说明它们的具体名称。类似地，三つとも可以表示“三样全都”。 一緒に：表示“一起”，说明这两样物品要共同进行后面的放置动作。例如 一緒に使います。可译为“一起使用”。 箱：名词“盒子、箱子”。这里指物品要放入的容器。表示进入或放入某个容器时，容器常用助词 に 标出，例如 箱に入れます。是“放进盒子里”。 入れてください：这里是“请放入”。它来自他动词 入れる“放入、装入”的て形 入れて加上 ください，构成礼貌请求。入れる需要放入的对象；本句中对象是前面的 二つとも，容器由 箱に表示。不要把它和自动词 入る“进入、进去”混同：箱に入る是“进入盒子”，而 箱に入れる是“把某物放进盒子”。 整句中，二つとも指定要处理的两样物品，一緒に说明它们要一起被放入，箱に标出放入的容器，入れてください提出礼貌请求。因此整句是“请把这两样一起放进盒子里”。