清理地上的水 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 床に水があります。

   地板上有水。

   床

   地板

   に

   在……处

   水

   水

   あります

   有；存在

   详细讲解

   床在这里表示“地板”。它是名词；例如：床を掃除します。——“打扫地板”。 に放在地点名词后，标出某事物存在的位置：場所に＋物があります可以理解为“某处有某物”。这里的地点是床に，不是动作的直接对象。 水在这里表示“水”，是名词。它与后面的が一起标出存在的事物：水が就是“水（作为存在的事物）”。日语的が不等同于中文“的”；在这种存在句中，它常标记存在着的对象。 あります是礼貌形式，基本形是ある。ある／あります用于表示无生命事物或不被当作有生命主体的事物存在；这里用于水。礼貌体的あります适合较客气或中性的表达，普通体可以说ある。例如：机の上に本があります。——“桌子上有书。” 把这些成分组合起来，床に先指出存在地点，水が指出存在的事物，あります表示“存在”。因此整句床に水があります。的意思是“地板上有水。”句子陈述地板上存在水这一事实；它本身没有说明水的量或来源。

2. 水がドアのほうに広がっています。

   水正向门口流过去。

   水

   水

   ドア

   门

   ほうに

   朝……方向

   広がっています

   正在扩散

   详细讲解

   水在这里指“水”，是名词。水が把水标为句中所描述的状态或变化的主体。例：水が床にあります。——“地板上有水。” ドア是“门”，是用片假名书写的外来语名词；这里作为方向表达中的参照物。 ほうに表示“朝……一侧／方向”。ほう有“方向、这一边”的意思，前面的 ドアの 修饰它，所以 ドアのほうに 是“朝门那边”。に标出延伸所指向的方向。这个表达强调方向，而不只是说明某物位于门那里。 広がっています来自自动词 広がる，基本意思是“扩散、蔓延、展开”。其中的 -ています 在这里把这种变化呈现为正在进行，和固定翻译中的“正向门口流过去”相符。自动词表示主体自身发生变化；例如：火が広がっています。——“火正在蔓延。”在其他语境中，-ています 也可能表示变化后的持续状态，因此不能一概理解为只有进行中的动作。 整句中，水が指出水是主体，ドアのほうに说明扩散的方向，広がっています说明这种扩散在当前语境下正持续发生。因此整句是“水正向门那边流过去／扩散过去”。这里的“流过去”是固定翻译根据语境对 広がっています 的自然表达；日语动词本身更概括地表示“扩散、展开”，并不单独限定某一种液体移动方式。

3. 小さいボトルが割れました。

   小瓶子破了。

   小さい

   小的

   ボトル

   瓶子

   割れました

   破了

   详细讲解

   小さい在这里修饰后面的名词，意思是“小的”。它是い形容词，基本形也是小さい；放在名词前时直接使用这个形式。例如：小さい箱——“小箱子”。它的常用对比词是大きい“大的”。 ボトル是名词，指“瓶子、瓶装容器”。这个外来语本身不表示大小；大小由前面的小さい说明。例：ボトルを買います。——“买瓶子。” 割れました在这里表示“破了”。它来自自动词割れる，说明物体自身破裂或碎裂，而不是说某人把它弄破。割れました是礼貌体的过去形式，表示这件事已经发生；非过去形式可说割れます。其中割れ是割れる接续礼貌形式时使用的词干，过去和礼貌意义由ました表达，不是由ボトル表达。例如：コップが割れました。——“杯子破了。” 小さいボトルが把“小瓶子”标为发生破裂这一状况的对象；助词が标出这个成分。割れました说明它已经破了。因此整句小さいボトルが割れました。就是“小瓶子破了”，也可按语境理解为“小瓶子碎了”。

4. 乾いたタオルを取ってきます。

   我去拿一条干毛巾。

   乾いた

   干的

   タオル

   毛巾

   取ってきます

   去拿来

   详细讲解

   乾いた修饰后面的名词タオル，在这里表示“干的”。它来自自动词乾く（变干、干燥），其た形乾いた可以放在名词前，表示已经处于干燥状态。这里不是把“干”当作动作命令；例如：乾いた服を着ます。——“穿干衣服。” タオル是“毛巾”，是外来语名词。和其他名词一样，它本身不因单复数而改变形式；日语通常依靠上下文或数量表达来说明数量。固定翻译中的“一条”是中文中数毛巾的自然表达，并不表示タオル这个词本身含有数量标记。 取ってきます表示“去拿来”。它由取る（拿、取）和来る（来）组合而成：取って是取る的て形，きます是来る的礼貌非过去形式。在～てくる中，前面的动作在别处进行，随后朝说话人所在处回来，因此取ってきます比单说“拿”更明确地表示“拿了带回来”。例如：水を持ってきます。——“我去把水拿来。”这里的きます使用礼貌形式；相应的普通体是取ってくる。 整句按原顺序组合为：乾いた（干的）+ タオル（毛巾）+ 取ってきます（去拿来），意思是“我去拿一条干毛巾”。动作者由固定译文确定为说话人；句末的礼貌形式使表达适合礼貌对话。

5. 先にバッグを動かせますか。

   你能先把包挪开吗？

   先に

   先、提前

   バッグ

   包、袋

   動かせますか

   能挪动吗？

   详细讲解

   先に在这里表示“先、提前”，是副词，用来说明动作的先后顺序。它可以放在句首，修饰后面的动作。例如：先に食べます。——我先吃。 バッグ是名词，表示“包、手提包”等。它是外来语，来自英语 bag；在本句中具体指“包”。日语中也常用更具体的名词，如 鞄（包、皮包），但不能把 バッグ 当作动词使用。 動かせますか表示“能挪动吗？”。其中实际的基本动词是 動かす，意思是“移动、挪动某物”；这里的 動かせる 是它的可能形式，表示“能够移动”，再加上礼貌形式 ます 和疑问助词 か，形成礼貌询问。这个形式强调能否让某个物体移动，不是单纯表示物体自己“动”。例如：この箱を動かせますか。——你能挪动这个箱子吗？ 整句按顺序组合为：先に（先）+ バッグを（包作为被移动的对象）+ 動かせますか（能挪动吗？）。因此固定句的意思是“你能先把包挪开吗？”。其中 を 标记 動かす 所作用的对象；か 把礼貌表达变成疑问。

6. それを椅子に置きます。

   我会把它放在椅子上。

   それ

   它

   椅子

   椅子

   置きます

   放置；放在

   详细讲解

   それ在这里对应“它”，是日语的指示代词。它本身不说明具体指哪一个物品；固定译文只支持把它理解为当前语境中的“它”。日语中，これ通常指说话人这边的东西，それ通常指听话人一边或前面提到的东西，あれ通常指离双方都远的东西。这里的 それ 后面接宾格助词 を，组成 それを“把它作为动作对象”。 椅子是名词，意思是“椅子”。后面的 に标出放置的目标位置，因此 椅子に表示“放到椅子上”。这里的 に不是名词的一部分，而是说明放置地点的助词。例：箱を棚に置きます。——“我把箱子放到架子上。” 置きます是动词 置く的礼貌非过去形式。置く表示“放置、放下”，置きます在这个句子中结合语境表示“会放”。日语的非过去形式既可表示现在的习惯，也可表示将来的动作；礼貌形式的词尾变化是 置く → 置きます。不要把它和表示“放着、处于放置状态”的其他表达混为一谈：这里强调的是把某物放置到某处的动作。 合起来，それを表示“把它”，椅子に表示“放到椅子上”，置きます表示礼貌地说“放置／会放”。因此整句 それを椅子に置きます。 的意思是“我会把它放在椅子上。”

7. それから、私たちは床を掃除できます。

   那我们就可以清理地板了。

   それから

   然后

   私たちは

   我们

   床

   地板

   掃除

   清扫

   できます

   可以

   详细讲解

   それから 在这里表示“然后、接着”，把这句话连接到前面的行动之后。它也可以用于按顺序叙述下一步，例如：それから、窓を開けます。——“然后，我打开窗户。” 私たちは 表示“我们”。私たち 是第一人称复数形式；后面的 は 把它标为话题，意思接近“至于我们”或“我们则”。这里的 は 不单独表示动作，而是提示接下来说明“我们”能够做什么。 床 在这句话中指“地板”。这个词单独作名词使用；例如：床がきれいです。——“地板很干净。” 掃除 在这里表示“清扫、打扫”，是名词，也常与 する 结合构成“打扫”这一动作：床を掃除する——“打扫地板”。句中的 床を 是动作对象，助词 を 标记被清扫的对象。 できます 表示“能够、可以”。它是 できる 的礼貌形式；できる 表示有能力或条件做某事，できます 则用于较礼貌的表达。这里它和前面的 掃除 组成 掃除できます，意思是“可以清扫／能够清扫”。例如：ここで掃除できます。——“可以在这里打扫。” 合起来，それから 表示承接前一步，私たちは 提出“我们”这个话题，床を掃除 表示“清扫地板”，できます 表示“可以做到”。因此整句话是：“然后，我们就可以清理地板了。”

8. そこなら、バッグは濡れません。

   包放在那里不会湿。

   そこなら

   如果是在那里

   バッグ

   包、袋子

   濡れません

   不会湿

   详细讲解

   そこなら由 そこ（那里）和 なら组成。そこ是地点指示词；なら把前面的地点作为条件，意思接近“如果是在那里／放在那里的话”。这里的具体地点由固定译文确定为“那里”，但没有必要进一步指定它指向哪个地点。可复用模式：地点なら、……＝“如果是在该地点，……”。例如：ここなら、安心です。——“如果是在这里，就放心了。” バッグ是名词，指“包、袋子”，是日语中常用的外来语。名词本身不表示动作；在本句中它是后面状态变化的主体。例：バッグを持ちます。——“拿包。”这里的バッグ仍然是“包”，但助词を把它标为动作对象。 濡れません来自动词濡れる，表示“变湿、被弄湿的状态发生在某物自身上”。濡れます是礼貌的非过去肯定形式，濡れません是在此基础上的礼貌非过去否定形式，因此本句表达“不会湿／不变湿”。非过去形式可根据语境指通常情况或将来的结果；这里结合条件句，表示放在那里时不会变湿。要区别于他动词濡らす“把某物弄湿”：バッグが濡れません。是“包不会湿”，而バッグを濡らしません。是“不把包弄湿”。 合起来，そこなら先提出“如果是在那里”这一地点条件，バッグは把“包”作为话题，濡れません说明它不会进入湿的状态。因此整句是：“如果放在那里，包就不会湿。”其中は把バッグ设为要说明的对象；它不单独表示“包”或“不会”。