修理卡住的门 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ドアが開きません。

   门卡住了。

   ドア

   门

   開きません

   打不开

   详细讲解

   ドア 是“门”，是日语中表示门的外来词名词。它本身不表示门是开着还是关着；状态由后面的谓语说明。 開きません 在这里表示“打不开／无法打开”。它来自不及物动词 開く（打开、开启），礼貌非过去肯定形式是 開きます，礼貌非过去否定形式是 開きません。这里的否定不是说说话者“不打开门”，而是说门没有打开、开不了；结合固定译文，具体理解为门卡住了。開く 是不及物动词，门作为发生开启状态的对象，而不是执行“打开”动作的人。例如：窓が開きません。——“窗户打不开。” 合起来，ドアが 把“门”标为相关对象，開きません 说明它没有打开。因此整句是“门打不开”，在固定译文中就是“门卡住了”。

2. ドアの取っ手を引いてみてください。

   试着拉门把手。

   ドア

   门

   取っ手

   把手；拉手

   引いてみてください

   请试着拉

   详细讲解

   ドア 在这里指“门”。这是日语中表示门的常用外来语；例如：ドアを閉めます。——“关门。” 取っ手 在这里是“把手、拉手”，具体指门上用来抓住并操作的部件。它不是“门”本身；例如：取っ手を持ちます。——“拿住把手。” 引いてみてください 是“请试着拉”。其中 引いて 是动词 引く（拉、拽）的て形；〜てみる 表示尝试做某事，礼貌请求形式 〜てみてください 就是“请试着……”。这里的 ください 使表达成为礼貌请求，并不改变“拉”这个动作本身。例如：このボタンを押してみてください。——“请试着按这个按钮。” 整句按顺序组合为：ドアの取っ手 是“门的把手”，を 标记被拉的对象，引いてみてください 表示“请试着拉”。因此整句是“请试着拉门把手”。

3. 私は取っ手を引きましたが、ドアはまだ閉まっています。

   我拉了门把手，但是门还是关着。

   私は

   我（作为话题）

   取っ手

   把手

   引きました

   拉了

   ドア

   门

   まだ

   还；仍然

   閉まっています

   处于关闭状态

   详细讲解

   私は中的 は 把 私 标为话题；结合固定译文，这里说的是“我”。私 是第一人称形式，本身不因所谈对象的性别或数量而变化。类似地，私は学生です。 的意思是“我是学生”。 取っ手 在这里指可供手握住并操作的“把手”。它是名词；前文的 ドアの取っ手 表示“门的把手”，其中 の 连接所属关系。例：取っ手を持ってください。 意为“请握住把手”。 引きました 是动词 引く 的礼貌过去形式：引く → 引きます → 引きました。这里表示已经完成“拉”的动作。引く 通常用 を 标出被拉动的对象，所以 取っ手を引きました 是“拉了把手”。不要把这里的过去形式理解成正在拉；进行中的意思通常用 引いています 表达。 ドア 是“门”的名词。它在后半句中与 閉まっています 组合，成为处于关闭状态的对象。例：ドアを開けます。 意为“打开门”；这里的 開ける 是对门施加动作的及物动词，而 閉まる 则描述门自行处于关闭这一状态变化。 まだ 表示某种状态截至所述时间仍持续，通常可译为“还、仍然”。在本句中它修饰后面的关闭状态，说明门到现在仍是关着的。例：まだ雨が降っています。 意为“还在下雨”。 閉まっています 来自不及物动词 閉まる，是 閉まる 的 ている 形式并带礼貌形式 ます。閉まる 表示“关上、关闭”，而 閉まっています 在这里强调动作完成后保持的结果状态，即“处于关闭状态、关着”。这不同于描述正在执行“关门”动作；例如 ドアが閉まっています。 是“门关着”，而 ドアを閉めています。 是“正在关门”或“让门保持关闭”，其中动词和格标记都不同。 が 连接前后两个分句，在这里相当于“但是”。前一分句 私は取っ手を引きました 说明“我拉了把手”，后一分句 ドアはまだ閉まっています 说明门仍处于关闭状态，因此形成转折。 合起来，私は取っ手を引きましたが 是“我拉了把手，但是”，ドアはまだ閉まっています 是“门还是关着”。整句意思是：“我拉了门把手，但是门还是关着。”

4. 端の近くをゆっくり押してください。

   慢慢推靠近边缘的地方。

   端

   边缘；端部

   近く

   附近

   ゆっくり

   慢慢地

   押してください

   请推

   详细讲解

   端 在这里是名词，指“边缘、端部”。它常用于表示某个物体的边缘；例如 紙の端 是“纸的边缘”。不要把它和表示“开始”的 始め 混为一谈。 近く 是名词，表示“附近、靠近某处的地方”。端の近く 中，の 把 端 和 近く 连接起来，构成“边缘附近”。这里没有说明一个精确位置，只指出靠近边缘的区域。 端の近くを 中的 を 标记 押す 所作用的对象；因此整体是“推边缘附近的地方”。日语的 を 不只用于具体物体，也可以标记被操作的区域或位置。 ゆっくり 是副词，表示动作进行得慢一些、平缓一些。它修饰后面的推压动作。例：ゆっくり歩いてください。——“请慢慢走。” 押してください 来自 押す“推、按、压”。押す 是词典形；押して 是其连接形式，后接 ください 构成礼貌请求 押してください，即“请推”。这个形式表达请求，不是单纯陈述“推”。例：このボタンを押してください。——“请按这个按钮。” 合起来，端の近くを 指定推压的区域，ゆっくり 指定动作要缓慢进行，押してください 礼貌地提出请求，所以整句是“请慢慢推靠近边缘的地方。”

5. ドアが少し開きました。

   门开了一点。

   ドア

   门

   少し

   一点；稍微

   開きました

   开了

   详细讲解

   ドア在这里指“门”，是外来词，通常写作片假名。它本身不表示“门把手”；“门把手”可说 取っ手。例如：ドアを閉めます。——“关门。”这里的 ドアを 是动作的对象，而原句中的 ドアが 标记发生状态变化的主体。 少し表示程度或数量较小，在本句中修饰“打开”的程度，所以是“稍微、开了一点”。它不是表示精确数量的数词。例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。” 開きました是动词 開く 的礼貌过去形式：開く → 開きます → 開きました。这里使用的是不及物用法，表示“打开”这一状态变化已经发生；这个形式本身不标明促成变化的人，不应把它直接当作“某人把门打开了”的他动表达。与之相对，閉まる表示“关上、闭合”；例如：ドアが閉まりました。——“门关上了。”若要明确表达“某人打开门”，日语通常使用他动词 開ける，如：ドアを開けました。——“（某人）打开了门。” 组合时，ドアが把门标为发生状态变化的主体，少し限定变化的程度，開きました表示该变化已经发生。因此整句是“门开了一点”。这里的过去形式说明“开了一点”这一变化已经发生；句子本身没有说明是谁促成了这一变化。

6. 取っ手がゆるい感じです。

   门把手感觉很松。

   取っ手

   把手

   ゆるい

   松的；不紧的

   感じです

   感觉是……

   详细讲解

   取っ手 在这里指门的把手；它是名词。结合上下文，所说的是门的把手，而不是门本身。例：かばんの取っ手——“包的提手”。 ゆるい 在这里描述把手“不紧、松动”的状态。它是い形容词，词典形也是 ゆるい；放在名词前时可直接修饰：ゆるい取っ手——“松的把手”。它和表示“紧、牢固”的 きつい 或 しっかりした 形成有用对比，但具体选择要看所描述的对象和语境。 感じです 由名词 感じ（感觉、状态给人的印象）和礼貌形式 です 构成。这里不是断言把手已经完全损坏，而是说它给人“松的感觉”或看起来处于松动状态。感じがします 也能表示“感觉……”，但本句使用的是 感じです 这一礼貌表达。例：静かな感じです。——“感觉很安静。” 句中的 が 标出 取っ手 是后面状态描述所针对的对象；它不表示“把手在做某个动作”。整体结构可复用为 名词が + 形容词 + 感じです，意思是“某物给人……的感觉”。因此，取っ手がゆるい 表示“把手是松的”，加上 感じです 后，完整意思是“门把手感觉很松”。

7. このドアを使うのをやめますか。

   我们要不要不再用这扇门？

   この

   这（个）

   ドア

   门

   使う

   使用

   のを

   把……这件事

   やめますか

   要停止……吗？

   详细讲解

   この 「この」放在名词前，表示“这……”，形式本身不因名词的数量或其他属性而变化。这里它修饰后面的「ドア」，所以是“这扇门”。例：この本は新しい。——“这本书是新的。” ドア 「ドア」是“门”的名词，是外来词。这里它是「この」限定的对象。例：ドアを閉めます。——“关门。” 使う 「使う」是动词基本形，表示“使用”。这里它构成「このドアを使う」“使用这扇门”，并在后面接「の」把这个动作作为一件事来表达。它的礼貌非过去形式是「使います」，礼貌过去形式是「使いました」。例：このペンを使います。——“我使用这支笔。” のを 「の」把前面的动词短语名词化，形成“做……这件事”；「を」标记这件事作为后面动词的对象。因此「このドアを使うのを」表示“把使用这扇门这件事……”。例：早く寝るのを忘れました。——“我忘了早点睡这件事”，自然地说就是“我忘记早点睡了。” やめますか 「やめます」是「やめる」的礼貌非过去形式，表示停止或不再做某项行为；「か」把句子变成疑问。这里「やめますか」询问是否停止前面的行为。例：ここで話すのをやめます。——“我不再在这里说话了。” 整句组合 「このドアを使う」是“使用这扇门”；加上「のを」后，整个动作成为「やめる」的对象；「やめますか」则询问是否停止它。因此整句是「このドアを使うのをやめますか。」——“我们要不要不再用这扇门？”日语中主语没有明说；按照固定中文翻译，这里的提议者和行为主体理解为“我们”。

8. 誰かがまた閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

   我们可以在有人再次被困之前修好门把手。

   誰か

   某人、有人

   また

   再次、又

   閉じ込められる

   被困住、被关在里面

   前に

   在……之前

   取っ手

   把手、拉手

   直せます

   可以修好、能够修理

   详细讲解

   誰か表示“某人、有人”。誰是“谁”，加上 か 后表示不特定的人，不说明具体是谁。誰かが 中的 が 标记这个人在从句中作为“被困住”的主体。例：誰かが来ます。——“有人要来。” また表示“再次、又”。这里它修饰后面的被困事件，表示该事件与先前的同类事件重复；它本身不单独说明事件一定会发生。例：また雨が降ります。——“又要下雨了。” 閉じ込められる在这里表示“被困住、被关在里面”。它来自 閉じ込める“把……关在里面、使……无法出去”；这里的 られる 形式按固定翻译表示被动意义，重点是某人受到关住这一影响，而不是主动关别人。它是非过去形式，放在 前に 前面时表示“在该事件发生之前”。例：部屋に閉じ込められました。——“被关在房间里了。” 前に表示“在……之前”。可用“动词非过去形式 + 前に”表示某动作发生在另一事件之前，例如 寝る前に——“睡觉前”。这里 誰かがまた閉じ込められる 是时间基准，修理动作安排在它之前。 取っ手表示“把手、拉手”。结合固定翻译和前文的门，这里指门把手；这个词本身也可以指其他物件上的把手。例：引き出しの取っ手——“抽屉的把手”。 直せます表示“可以修好、能够修理”。它来自 直す“修理、修好”；直せる是可能形式，直せます是其礼貌的非过去形式。固定翻译明确把省略的主语理解为“我们”，所以这里表示我们有能力或条件修好把手。不要和 直ります混淆：直ります来自 直る，表示某物恢复正常或被修好；直せます表示能够修理某物。例：この取っ手を直せます。——“可以修好这个把手。” 合起来，誰かがまた閉じ込められる前に 是“在有人再次被困住之前”，取っ手を直せます 是“可以修好把手”；其中 を 标记 直す 的修理对象。因此整句是：“我们可以在有人再次被困之前修好门把手。”