清理小污渍 | 用中文学习日语

句子讲解

1. テーブルに汚れがあります。

   桌子上有一个污渍。

   テーブル

   桌子

   汚れ

   污渍

   あります

   有；存在

   详细讲解

   テーブル 是名词，指“桌子”。它是片假名外来词；在这里和后面的 に 组成地点短语 テーブルに，表示某物位于桌子上。例：テーブルに本があります。——桌子上有书。 汚れ 在这里是名词，指“污渍、脏污”，是存在着的事物。日语中表示可见污渍时可以用 汚れ；相关动词 汚れる 表示“变脏”，但本句使用的是名词，而不是动词。日语名词通常不通过词形变化标出单数或复数，因此 汚れ 本身没有把数量标出来。 あります 是 ある 的礼貌非过去形式。ある 用于表示无生命事物的存在或所在；礼貌形式的过去式是 ありました，否定形式是 ありません。本句中它表示“存在、有”，而不是表示某人拥有某物。あります 不因人称或数量而变化。 に 虽未作为单独短语列出，但它是句中的地点助词：テーブルに 表示“在桌子上”。日语的存在句常用“地点 + に + 事物 + が + ある／いる”的结构；无生命事物用 ある，有生命事物通常用 いる。例：部屋に猫がいます。——房间里有猫。 合起来，テーブルに 指出位置，汚れが 指出存在的事物，あります 表示该事物在那里存在。因此整句的意思是“桌子上有一个污渍”。固定译文中的“一个”是译文给出的具体表达；日语原句本身没有专门标出数量。

2. コップの近くに見えます。

   我能看到它在杯子旁边。

   コップ

   杯子

   の近くに

   在……附近

   見えます

   看得见

   详细讲解

   コップ 在这里是“杯子”。它是名词；要表示“杯子的……”时，用 コップの，其中 の 连接名词和后面的关系。示例：コップの色＝“杯子的颜色”。 の近くに 表示“在……附近”。近く 是“附近、近处”，の 把前面的名词和它连接起来，に 标出可见事物所在的位置。可复用的模式是 名词の近くに。示例：駅の近くに店があります。＝“车站附近有一家店。” 見えます 来自 見える，表示“看得见、呈现在视野中”，是描述某物是否可见的动词；这里使用礼貌形式 見えます。它不同于 見ます（“看、观看”）：見ます 着重主动观看，見えます 着重事物能够被看见。示例：山が見えます。＝“能看见山。” 合起来，コップの近くに 指明位置，見えます 表示“看得见”。整句是“我能看到它在杯子旁边”，其中被看到的对象由固定翻译表达为“它”，目标句本身没有用名词或代词明确说出该对象。

3. きれいなスポンジがありますか。

   我们有干净的海绵吗？

   きれいな

   干净的；漂亮的

   スポンジ

   海绵

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   きれいな：这里表示“干净的”，修饰后面的名词。它是な形容词，放在名词前时使用“词干＋な”的形式：きれいなスポンジ。这个词也可以表示“漂亮的”，具体意思由语境决定；本句的固定翻译支持“干净的”这一意思。 スポンジ：名词“海绵”，是外来语。在本句中它是存在表达的对象。例：スポンジがあります。——“有海绵。” ありますか：表示对无生命事物的存在进行提问，相当于“有吗？”。あります是ある的礼貌形式，か把陈述句变成疑问句：あります。——“有。”；ありますか。——“有吗？”这里的固定翻译把省略的主体理解为“我们”，所以整句对应“我们有干净的海绵吗？”。日语句子本身没有明确说出“我们”。 合起来，きれいな修饰スポンジ，形成“干净的海绵”；ありますか询问这种东西是否存在或有。整句就是“我们有干净的海绵吗？”这种句型可替换名词使用，例如：きれいなタオルがありますか。——“有干净的毛巾吗？”

4. スポンジは流しのそばにあります。

   海绵在水槽旁边。

   スポンジ

   海绵

   流し

   水槽；洗涤池

   そば

   旁边；附近

   にあります

   在……；位于……

   详细讲解

   スポンジ 在这里是“海绵”。它是名词，片假名写法常用于外来词。例：スポンジを使います。——“使用海绵。”这里的 を 标出动作直接作用的对象。 流し 在这里指厨房里的水槽或洗涤池。它是名词；流しの 中的 の 把它和后面的词连接起来，表示“水槽的……／水槽旁的……”。例：流しの下——“水槽下面”。 そば 表示“旁边、附近”，是名词。流しのそば 是“水槽旁边”；这种结构中的 の 说明位置与水槽相关。例：駅のそば——“车站附近”。 にあります 表示无生命事物位于某处。它由地点助词 に 和 あります 组成；あります 是礼貌形式，基本形式是 ある。ある 用于无生命事物的存在或位置，和表示人或动物存在的 いる 不同。例：本は机の上にあります。——“书在桌子上。” は 把 スポンジ 设为话题，所以 スポンジは 可理解为“至于海绵”。位置部分是 流しのそばに，“在水槽旁边”；句末的 あります 表示海绵位于那里。整句合起来就是“海绵在水槽旁边。”这是礼貌、适合日常说明位置的表达。

5. 石けんを少し使いましょうか。

   我应该用一点肥皂吗？

   石けん

   肥皂

   少し

   一点；少量

   使いましょうか

   要不要用呢？

   详细讲解

   石けん在这里指“肥皂”。它是名词；石けんを中的を标出它是动作使う的对象，因此可以套用“名词を动词”的结构，例如：水を使います。——“使用水。” 少し表示少量，修饰后面的动作，说明使用量不多；它不表示一个确定的数字。这里的少し放在对象和动词相关部分之间，整体理解为“使用一点肥皂”。例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。” 使いましょうか来自辞书形使う“使用”。使いましょう是礼貌的意志形式，可表示“用吧／让我们用”；句末加か后，在这里形成询问“要不要用呢？”或“我应该用吗？”。它并不是单纯陈述正在使用。可比较：使います。——“使用。”；使いましょう。——“用吧。” 合起来，石けんを标出“肥皂”是使用对象，少し限定使用量，使いましょうか则以礼貌疑问询问是否应采取这个行动，所以整句是“我应该用一点肥皂吗？”

6. スポンジに少し石けんをつけてください。

   在海绵上放一点肥皂。

   スポンジ

   海绵

   少し

   一点；少量

   石けん

   肥皂

   つけてください

   请放上

   详细讲解

   スポンジ 表示“海绵”，是名词。这里它和后面的 に 组成 スポンジに，指出动作所作用的对象或附着的表面，即“在海绵上”。例如：布に水をつけます。——“把水弄到布上。” 少し 在这里表示数量少，修饰后面的 石けん，所以是“少量的肥皂”。它也可以修饰动作或状态，表示“稍微”，具体作用要看它修饰的成分。例如：少し待ってください。——“请稍等一下。”这里不要把它理解成精确的计数。 石けん 是“肥皂”的名词。它后面的 を 标记这个名词是动作 つける 的对象；因此 少し石けんを 表示“少量肥皂”。前文中的 石けんを少し使いましょうか 使用的是同一个名词，但动词 使う 表示“使用”，而本句的 つける 表示把某物弄到某个表面上。 つけてください 来自 つける 的て形 つけて 加上 ください。つける 在这里不是泛指“使用”，而是“涂上、弄上、附着到……上”；つけてください 是礼貌地请求对方这样做，相当于“请放上／请涂上”。日语的 〜てください 是常用的请求模式。例如：水をつけてください。——“请蘸上水。” 合起来，スポンジに 指明海绵这个作用表面，少し石けんを 指明少量肥皂这个对象，つけてください 请求把它弄到该表面上。因此整句是“请在海绵上放一点肥皂”。

7. 汚れはほとんど消えました。

   污渍几乎没有了。

   汚れ

   污渍

   ほとんど

   几乎

   消えました

   消失了

   详细讲解

   汚れ在这里是“污渍、脏污”，是名词。它作主题，后面的状态变化说明污渍变得看不见或不再明显。相关动词是 汚れる“变脏”，但本句使用的是名词 汚れ，不是这个动词的活用形式。 ほとんど表示“几乎、差不多达到某种程度”。本句中它修饰后面的“消失”，所以表达“几乎消失了”，而不是单独表示一个具体数量。例如：ほとんど終わりました。——“几乎结束了。” 消えました来自不及物动词 消える，意思是“消失、变得看不见”；ました是礼貌的过去形式，表示这一变化已经发生。要表达“某人把污渍去掉”，常用及物动词 消す，例如：汚れを消しました。——“（某人）去掉了污渍。”本句用 汚れは 作主题、消えました 作状态变化，因此重点是污渍消失了，而不是明确说明谁把它去掉。 合起来，汚れは提出污渍这个主题，ほとんど限定消失的程度，消えました说明该变化已经完成，整句就是“污渍几乎没有了”。

8. テーブルがきれいに見えます。

   桌子看起来很干净。

   テーブル

   桌子

   きれいに

   干净地；整洁地

   見えます

   看起来；显得

   详细讲解

   テーブル 在这里指“桌子”。这是一个外来语名词；日语中也可以用 机（つくえ） 表示桌子或书桌，但两者的使用范围不完全相同。例：テーブルがあります。——“有一张桌子。” きれいに 在这里表示“干净地、整洁地”，修饰后面的 見えます。它来自ナ形容词 きれい 的连用形：きれい 在名词前通常用 きれいな，在动词前则用 きれいに。这个词也可以表示“漂亮”，但本句的固定翻译明确支持“干净”这一含义。例：部屋をきれいにします。——“把房间弄干净。” 見えます 来自 見える，表示“看起来、呈现为”，强调从观察者角度得到的外观印象，而不是有意“去看”。見えます 是礼貌形式；相应的普通形式是 見える。可比较 見ます（来自 見る，表示主动观看）。例：山が見えます。——“看得见山。”在本句中，見えます 与 きれいに 结合，表示“看起来很干净”。 合起来，テーブルが 标出作为观察对象的“桌子”，きれいに 说明它呈现出的状态，見えます 表示这种外观判断。因此整句是“桌子看起来很干净”。が 在这里标记被描述、被观察的对象；整句使用礼貌语气。