应对松动的椅子 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この椅子は少しぐらぐらします。

   这把椅子感觉有点松。

   この

   这（个）

   椅子

   椅子

   少し

   有一点

   ぐらぐらします

   摇晃、感觉松动

   详细讲解

   この 是指示词，放在名词前，表示“这个……”，并且和后面的名词一起构成名词短语。它本身不说明数量；例如 この本 是“这本书”。 椅子 是名词，意思是“椅子”。在这里它和 この 组成 この椅子，即“这把椅子”。例如：椅子があります。——“有一把椅子。” 少し 是副词，表示程度少，即“有一点、稍微”。它修饰后面的状态，而不是表示椅子的数量。例如：少し疲れています。——“有点累。” ぐらぐらします 表示摇晃、不稳或松动的状态；在本句中结合椅子，固定翻译所表达的是“感觉有点松”。ぐらぐら 是表示晃动、不稳定感觉的拟态词，后面接 する 可以把这种状态说成“发生摇晃、呈现不稳”。します 是 する 的礼貌形式；这里不是“做某件事”，而是描述椅子呈现不稳的状态。对比来说，ぐらぐらしません 表示“不摇晃、不松动”。 整句的结构是 この椅子は（至于这把椅子）+ 少し（有一点）+ ぐらぐらします（不稳、感觉松动）。因此整句表示：“这把椅子感觉有点松。”

2. どの部分が動いていますか。

   哪个部分在动？

   どの

   哪个

   部分

   部分

   動いていますか

   在动吗？

   详细讲解

   どの表示“哪个”，用于在多个可能选项中询问具体是哪一个；它通常放在名词前面，例如：どの本ですか。——“是哪本书？”不要把它和单独询问“什么”的何（なに／なん）混为一谈。 部分在这里是“部分、部位”。它是名词，也常用于指出整体中的某个位置或组成部分。例：この部分を見てください。——“请看这个部分。” 動いていますか由動く“动、移动”构成。这里的動いて是動く的て形，后接います，表示动作正在进行，因此整体是“正在动吗”。句末的か把陈述变成疑问。对应的普通肯定形式是動いています“正在动”；否定形式是動いていません“没有在动”。例：ランプが動いています。——“灯正在移动。” 合起来，どの 部分是“哪个部分”，動いていますか是“正在动吗”，所以整句意为“哪个部分在动？”。这里是在询问正在发生移动的具体部位；前文提到椅子有些摇晃，后文明确指出后面的腿有些摇晃。

3. 後ろの脚が少しぐらぐらします。

   椅子后面的腿有点摇晃。

   後ろの

   后面的

   脚

   腿

   少し

   有点

   ぐらぐらします

   摇晃

   详细讲解

   後ろの：这里表示“后面的／后方的”。後ろ是“后面、后方”，后面的 の 把它连接到后面的名词，构成“后面的X”这一可复用模式：AのB。在本句中，它和 脚 组成“后面的腿”，固定译文明确把这个部件理解为椅子的后腿。後ろの本身不表示“摇晃”等动作。 脚：这里指椅子的腿、支撑用的脚。日语中同样写作 脚 的词也可以指人的腿或动物的腿，但本句的固定译文确定了家具部件这一含义。把它放入 後ろの脚，就是“后腿／后面的支撑脚”。 少し：表示程度较轻的“有一点、稍微”，修饰后面的状态。它说明摇晃程度不大，不是单独表示一个具体数量。例如：少し寒いです。——“有点冷。” ぐらぐらします：这里表示“摇晃、不稳”。它是 ぐらぐらする 的礼貌非过去形式；ぐらぐら描写物体反复或不稳定地晃动，します使这种状态以礼貌形式说出。非过去形式可用于当前观察到的状态。例：この机はぐらぐらします。——“这张桌子摇晃不稳。” 合起来，後ろの脚 是“后面的腿”，少し把 ぐらぐらします 的程度限定为“有一点摇晃”，所以整句是“椅子后面的腿有点摇晃／不太稳”。句末的 です 并未出现；本句用礼貌形式 します 结束，语气礼貌而直接。

4. 私たちは誰かが使う前にそれを直したほうがいいです。

   我们应该在有人使用它之前把它修好。

   私たちは

   我们

   誰か

   某人；有人

   使う

   使用

   前に

   在……之前

   それを

   它（宾语）

   直した

   修好；修理了

   ほうがいいです

   最好……；应该……

   详细讲解

   私たちは表示“我们”这一方作为话题；私たち通常指包含说话人的一组人，は把它设为后面建议所针对的对象。例：私たちは帰ります。——“我们要回去了。” 誰か表示“某人、有人”，在这里是从句誰かが使う中的不特定行动者。誰か本身不说明具体是谁；が标出这个从句的主语。例：誰かが来ました。——“有人来了。” 使う的基本形是“使用”。它位于前に之前，表示一个尚未确定具体时间的动作：在“有人使用”之前。例：これを使う前に、説明を読んでください。——“使用这个之前，请阅读说明。” 前に表示“在……之前”。接在动词基本形后时，形成动词基本形＋前に，说明后面主要动作发生在该动作之前；这里的主要建议是修理它，而“有人使用”是时间条件。例：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” それを表示“它”作为动作的宾语。それ是指示词，在这里的具体所指由固定语境和译文确定为“它”，但这个片段本身没有给出名称；を标记被直す作用的对象。例：それを見てください。——“请看它。” 直した来自基本形直す，意思是“修理、修好”。它是直す的普通体过去形；不过在直したほうがいい中，这个形式主要是建议句型所要求的形式，并不表示修理已经发生。例：壊れた時計を直しました。——“我修好了坏掉的钟。” ほうがいいです接在普通体形式后，用来提出“最好……、应该……”的建议。这里的です使表达更礼貌；真正表示建议方向的是直したほうがいい这一组合。形式动词过去普通体＋ほうがいい常用于建议采取某行动，例如早く行ったほうがいいです。——“你最好早点去。” 按原句顺序，私たちは设定“我们”为话题，誰かが使う前に限定时间，即“在有人使用之前”，それを直したほうがいいです提出建议，即“最好把它修好”。合起来就是：“我们应该在有人使用它之前把它修好。”

5. 私は別の場所に座ったほうがいいですか。

   我应该坐到别的地方吗？

   私は

   我（作为话题）

   別の

   别的；另一个

   場所

   地方

   座った

   坐下；坐

   ほうがいいですか

   ……比较好吗？

   详细讲解

   私は 中的 私 是“我”，は 把“我”标为话题；这里明确是在询问“我”是否应采取后面的行动。は 不表示动作本身，而是提示谈论对象。 別の 表示“别的、另一个”，放在名词前修饰它。它和后面的 場所 一起构成“别的地方”。例如：別の方法＝“另一种方法”。 場所 是“地方、场所”。在本句中，場所に 表示坐到或坐在某个地方；助词 に 标出动作所指向的地点。这里的 に 不属于“地方”这个词本身。 座った 是动词 座る（坐、坐下）的过去形。它在 Vたほうがいい 这一建议模式中，并不单独表示“已经坐了”，而是表示“采取坐下这一做法”。例如：少し休んだほうがいいです。＝“最好休息一下。” ほうがいいですか 与前面的 座った 组成 Vたほうがいいですか，用于询问“做 V 是不是比较好／我是否应该做 V”。ほう 本来有“方面、做法”的意思；在这个固定模式中，重点是征求建议。它不是单纯询问某件事是否“好”。例如：今、出発したほうがいいですか。＝“现在出发比较好吗？” 合起来，私は 指明询问对象是“我”，別の場所に 表示动作指向“别的地方”，座ったほうがいいですか 表示询问“坐过去是否比较好”。因此整句是：“我应该坐到别的地方吗？”这是一个礼貌地征求建议的问句。

6. 今は別の椅子を使ってください。

   现在先坐另一把椅子吧。

   今は

   现在；目前

   別の

   另一；不同的

   椅子

   椅子

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   今は 表示“现在、目前”，其中 今 是“现在”，は 把它标为话题。今 也可以和其他时间表达组合，例如 今行きます 是“我现在去”。这里的 は 不表示动作本身，而是限定“就现在这个时间而言”。 別の 表示“另一个、不同的”。別 是“区别、不同”，の 把它连接到后面的名词，构成“不同的……/另一个……”的修饰关系。它本身不说明具体数量；在 別の椅子 中，固定译文明确采用“另一把椅子”这一理解。 椅子 是“椅子”。它是名词，可以直接由 別の 修饰：別の椅子 就是“另一把椅子”。例如：椅子を動かします。——“我搬动椅子。” 使ってください 是“请使用”。它由动词 使う（使用）的 て 形 使って 加上 ください 构成。ください 接在动词 て 形后，用来礼貌地请求对方做某事；因此这里的请求对象是“使用”，不是单独的“请”。例如：これを使ってください。——“请使用这个。” 合起来，今は（现在）+ 別の椅子（另一把椅子）+ を（标记被使用的对象）+ 使ってください（请使用），就是“现在请使用另一把椅子”。结合固定译文，这里的“使用另一把椅子”按语境理解为“现在先坐另一把椅子吧”。句末的 ください 使表达成为礼貌请求；它不是命令式的强硬表达。

7. この椅子を別の場所に動かします。

   我会把这把椅子搬到一边。

   この

   这

   椅子

   椅子

   別の

   另一个；别的

   場所

   地方；位置

   動かします

   移动；搬动

   详细讲解

   この：放在名词前，表示说话者所指的“这……”。它本身不能单独代替名词；例如 この本 是“这本书”。这里它修饰后面的 椅子，所以译为“这把”。 椅子：名词“椅子”。この椅子 合起来是“这把椅子”；日语的数量单位或中文量词不由 椅子 这个词本身表示。 別の：放在名词前，表示“别的、另一个不同的”。別 是“不同、另外”，の 使它连接名词：別の場所 是“另一个地方”。它和前文的“另一把椅子”中的 別の 用法相同，但这里修饰的是 場所。 場所：名词“地方、位置”。在 別の場所 中，意思是“另一个地方”。例如：安全な場所に置きます。——“放在安全的地方。” 動かします：动词 動かす 的礼貌非过去形式。動かす 表示“使某物移动、移动某物”；動かします 可根据语境表示现在或将要进行的礼貌动作。它不是自动移动的 動く，而是带有让某物移动的意思。例如：机を動かします。——“我来移动桌子。”日语主语在这里省略，固定译文把动作理解为说话者“会”进行。 この椅子を 中的 を 标记被移动的对象；別の場所に 中的 に 标记移动的目的地。于是 この椅子を別の場所に動かします 按“这把椅子 + 作为对象 + 到另一个地方 + 移动”的顺序组成完整意思： “我会把这把椅子搬到另一个地方（一边）。”句末的 ます 使表达礼貌；它本身不单独表示中文“将”，具体的现在或将来理解由语境确定。

8. 通路がふさがらないように、壁のそばに置いてください。

   把它靠墙放好，这样过道就不会被挡住。

   通路

   过道；通道

   ふさがらないように

   为了不被挡住

   壁

   墙

   そば

   旁边；附近

   置いてください

   请放置

   详细讲解

   通路在这里指“过道、通道”，是名词。例：通路を確保してください。——请确保通道畅通。这里的 を 标出“确保”的对象；它不是本句中的形式。 ふさがらないように由 ふさがる、否定形式 ふさがらない 和 ように 组成。ふさがる 是不及物动词，表示“被堵住、变得不通”；它描述的是通路所处的状态，而不是“某人堵住通路”的主动动作。ふさがらない 表示“不被堵住／不变得不通”。V-ないように 可表示“为了不……、以免……”。例：ドアが閉まらないように、荷物をどけます。——为了不让门关上，我把行李移开。 壁是“墙”的名词。例：壁を掃除します。——擦墙。 そば表示“旁边、附近”。壁のそば 是“墙的旁边”；其中 の 把前面的名词 壁 和后面的方位词 そば 连接起来，表示“墙旁边”。例：駅のそばに店があります。——车站附近有一家店。这里的具体位置由 に 标出。 置いてください 是请求形式：动词 置く（放置、摆放）的て形 置いて 加上 ください，表示“请放置”。它只表达请求，不单独说明数量。例：ここに本を置いてください。——请把书放在这里。 按原句顺序，通路がふさがらないように 说明摆放的目的：为了不让过道被挡住；壁のそばに 指定位置为墙旁边；置いてください 请求把前文语境中的椅子放在那里。因此整句是“请把它靠墙放好，这样过道就不会被挡住”。