阴天出门前的准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 外は曇っているようです。

   外面看起来阴天了。

   外

   外面

   曇っている

   阴着天；多云

   ようです

   看起来……

   详细讲解

   外表示“外面、外边”，这里指说话者所处空间的外部。它也可用于“外出”等表达，但本句中是地点名词。例：外は寒いです。——外面很冷。 曇っている来自动词 曇る，意为“变阴、变得多云”。这里的 曇っている 是 曇る 的て形加 いる，表示目前处于阴天的状态；它不是“正在进行某个可见动作”的字面意思。曇る 是不及物动词，天气本身作为状态主体。例：空が曇っています。——天空阴着。 ようです接在普通形式后，用来表示根据观察得到的判断，相当于“看起来……、似乎……”。本句中前面的 曇っている 说明观察到的状态，ようです把它表达为“看起来是阴天”。ようだ是普通体形式，ようです是礼貌表达；这里的 です使整句语气较礼貌。例：雨が降るようです。——看起来要下雨了。 合起来，外は把“外面”作为话题，曇っている说明外面的天气处于阴天状态，ようです表示这是根据观察作出的判断。因此整句是“外面看起来是阴天”或“外面好像阴着天”。

2. 暖かいコートを持っていってください。

   带上一件暖和的外套。

   暖かい

   暖和的

   コート

   外套

   持っていってください

   请带上

   详细讲解

   暖かい 在这里修饰后面的 コート，表示“暖和的”。它是形容词，基本形就是 暖かい；例如：暖かい部屋——“暖和的房间”。不要把 暖かい 的词尾变化误看成名词 コート 的形式变化。 コート 是名词，表示“外套”。它在句中接助词 を，构成 コートを，标记“带走”的对象。这里的 を 不属于名词本身。 持っていってください 是一个请求表达。它来自 持っていく“带走、带去”，其中 持って 是 持つ“拿、持有”的连接形式，いって 来自 いく“去”；〜てください 接在连接形式后，表示礼貌地请求对方做某事。持っていく 侧重把某物带到别处或带着离开当前地点，而单独的 持つ 只表示拿着、持有。例如：傘を持っていってください。——“请带上伞。” 合起来，暖かいコートを 表示“暖和的外套”作为动作对象，持っていってください 表示“请带走／带上”。整句就是“请带上一件暖和的外套”。日语中的 を 标记对象；中文译文里的“一件”是自然表达，但日语原句本身没有用数量词明确说明数量。

3. 風は冷たいですか。

   风吹起来冷吗？

   風

   风

   冷たい

   冷的；寒冷的

   ですか

   是……吗？（礼貌疑问句尾）

   详细讲解

   風 是名词，意思是“风”。在 風は 中，は 把“风”设为谈论的对象；它表达的是“至于风……”，而不是说明风的数量。例：風が強いです。——“风很大。”这里的 強い 是描述风力，不是本句中的“冷”。 冷たい 是い形容词，词典形和这里出现的形式相同，表示某物摸起来或感觉上是冷的。它不是名词 風 的变化形式。常用变化包括 冷たかった（过去“很冷”）和 冷たくない（“不冷”）。例：水が冷たいです。——“水是凉的／水很冷。”描述天气或人的寒冷感时，日语常用 寒い；冷たい 更直接地描述物体或接触到的东西的冷感，本句用它来描述风带来的冷感。 ですか 是礼貌的疑问句尾。接在い形容词后时，冷たい 保持自己的形态，です 增加礼貌语气，か 把句子标为问句；因此不是把 冷たい 当作名词来变化。相同模式如 今日は寒いですか。——“今天冷吗？” 合起来，風は 提出“风”这个话题，冷たい 说明它给人的冷感，ですか 以礼貌方式提出疑问，所以整句是“风吹起来冷吗？”或“风冷吗？”。

4. 今日は寒くて風が強いです。

   今天又冷又有风。

   今日

   今天

   寒くて

   冷，而且

   風

   风

   強い

   强

   详细讲解

   「今日」在这里表示“今天”。后面的「は」把“今天”设为话题，所以「今日は」可以理解为“今天的话／至于今天”。示例：「今日は暑いです。」=“今天很热。” 「寒くて」来自形容词「寒い」（寒冷的、冷的）。「寒い」连接下一个描述时变为「寒くて」，在这里表示“冷，而且……”，不是过去式。示例：「部屋が寒くて暗いです。」=“房间又冷又暗。” 「風」表示“风”。在「風が強い」中，它是被「強い」描述的主语，而不是宾语。示例：「風が吹いています。」=“正在刮风。” 「強い」是形容词“强的”。这里描述「風」，所以「風が強い」自然地表示“风很大／风势很强”。它的基本形式就是「強い」；否定形式是「強くない」（不强）。示例：「今日は風が強いです。」=“今天风很大。” 句末的「です」是礼貌的陈述形式，使整句话保持礼貌语气；它不改变「寒くて」和「風が強い」表达的具体内容。 整句的结构是「今日は」+「寒くて」+「風が強い」+「です」：先把“今天”作为话题，再连接“寒冷”和“风势强”两个天气描述。因此整句是“今天又冷又有风”。

5. 私の帽子も必要です。

   我还需要我的帽子。

   私の

   我的

   帽子

   帽子

   も

   也；还

   必要です

   是必要的；需要

   详细讲解

   私の：私表示第一人称“我”，の连接所属关系，所以 私の + 名词 是“我的……”这一可复用结构。例如：私の本——“我的书”。这里的所属对象是后面的 帽子。 帽子：意思是“帽子”，是名词。它可以放在 私の 后面组成 私の帽子“我的帽子”。示例：帽子があります。——“有帽子／有一顶帽子。”数量要由语境确定，不能仅凭这个名词确定。 も：是表示添加的助词，接在名词或名词短语后，表示“也”。在这句话中，私の帽子も表示“我的帽子也……”，结合固定译文自然译为“我的帽子还……”。它不是单独表示完整的“需要”。例如：水も必要です。——“水也是需要的。” 必要です：必要表示“必要、需要”，です使这个判断以礼貌形式表达。这里说的是“某物是必要的”，并不是 です 本身表示“需要”。常见的礼貌形式是 必要です，普通体可说 必要だ。例如：時間が必要です。——“需要时间。” 合起来，私の帽子是“我的帽子”，も表示它也属于必要的对象，必要です表示“是必要的／需要”。因此整句 私の帽子も必要です。 按固定译文理解为“我还需要我的帽子”。日语在这里用“我的帽子也是必要的”这一结构表达中文里的“我还需要我的帽子”。

6. ドアのそばにあります。

   它在门旁边。

   ドア

   门

   そば

   旁边、附近

   あります

   在（无生命物）

   详细讲解

   ドア 是名词，意思是“门”。它可以直接作地点表达中的中心名词，例如：ドアがあります。——“有一扇门。”这里的 ドア 与后面的 そば 组成“门的旁边”这一地点范围。 そば 表示“旁边、附近”，这里指靠近门的位置。它常用在 Nのそば 这一模式中，表示“在 N 的旁边/附近”；の 把 ドア 与 そば 连接起来，所以 ドアのそば 是“门旁边”。例如：駅のそばに住んでいます。——“我住在车站附近。” あります 是 ある 的礼貌非过去形式，用于表示无生命物或事物存在、位于某处。它的过去式是 ありました，否定形式是 ありません。例如：鍵は机の上にあります。——“钥匙在桌子上。”这里的 あります 只表达存在或位置，不单独说明物品的身份。 地点通常用助词 に 标出，因此 ドアのそばにあります 可以按“在门旁边 + 存在/位于那里”理解。句子的主语没有说出来；结合给出的上下文，这个被省略的物体是前后文中的帽子。整句因此是“（帽子）在门旁边”。

7. 出かける前に、帽子をかぶります。

   我出门前会把它戴上。

   出かける

   出门；外出

   前に

   在……之前

   帽子

   帽子

   かぶります

   戴（帽子等）

   详细讲解

   出かける 在这里表示“出门、外出”。它是动词 出かける 的辞书形；礼貌的非过去形式是 出かけます。在 出かける前に 中，它作为“之前”的动作，构成“出门之前”。 前に 表示“在……之前”。常见模式是“动词辞书形 + 前に”：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的 前 是“前面、之前”，に 标记这个时间点。 帽子 是“帽子”。它在句中后接 を，构成 帽子を，表示动作直接作用的对象。日语名词通常不像动词那样因人称或数量改变形式；数量等信息需要另行表达。 かぶります 在这里表示“戴帽子”。它的基本形式是 かぶる，礼貌的非过去形式是 かぶります。かぶる 通常用于帽子等戴在头上的物品；例如：帽子をかぶる。——“戴帽子。”不要把它和表示穿衣服的 着る 混为一谈：着る 主要用于穿在身体上的衣物。 かぶります 的 ます 形式既可表示现在的习惯，也可根据语境表示将要发生的动作。这里与“出门之前”结合，表示出门前会戴上帽子。日语主语常被省略；固定翻译将主语理解为“我”，但日语句面没有明说主语。 整句可以按顺序组合为：出かける前に（出门前）+ 帽子を（帽子作为对象）+ かぶります（戴上）。因此整体意思是“我出门前会把帽子戴上”，其中翻译里的“它”指代要戴的帽子。

8. それなら、散歩に行く準備ができます。

   这样你就准备好去散步了。

   それなら

   那样的话；那么

   散歩

   散步

   行く

   去

   準備

   准备

   できます

   能够；可以

   详细讲解

   それなら：承接前面条件或情况，表示“如果是那样／这样的话”。这里的“那样”承接前文“出门前戴帽子”的情况；它本身不是指某个具体物品。 散歩：名词，表示“散步”。常见搭配是「散歩する」（散步）或「散歩に行く」（去散步）。这里的「に」把散步表示为“去”的目的或活动目标。 行く：动词「行く」的基本形，表示“去”。在「散歩に行く」中，它和「散歩に」组成“去散步”。例如：「公園に行く」是“去公园”。 準備：名词，表示“准备”。「準備ができる」是一个很实用的表达，字面上是“准备能够成立／完成”，实际可表示“准备好了、处于可进行的状态”。这里的「が」标出“准备”这一状态的主体。 できます：这是「できる」的礼貌形式，基本意思可以是“能够、可以”，但在「準備ができる」中应按固定搭配理解为“准备好”。「できる」的礼貌现在式是「できます」；过去式是「できました」，例如「準備ができました」是“准备好了”。这里没有明确说出主语，固定译文根据语境将其理解为“你”。 整句中，「それなら」提出“这样的话”这一条件；「散歩に行く」表示“去散步”；「準備ができます」表示“准备好”。合起来就是“这样你就准备好去散步了”。