雨天出门准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 外は雨が降っています。

   外面正在下雨。

   外

   外面

   雨

   雨

   降っています

   正在下（雨）

   详细讲解

   外 在这里是“外面、室外”。它也可以表示相对于某个范围的“外部”，例如 外に出ます。 意为“到外面去”。本句中 外は 的 は 把“外面”设为话题，相当于“至于外面……”。 雨 是“雨”。日语谈天气时，常把天气现象作为主语，和表示降落的动词 降る 搭配：雨が降る 是“下雨”。这里的 が 标出正在发生的天气现象；它不是中文“有”的直译。 降っています 来自基本形 降る，在这里表示“（雨）正在下”。降る 还可用于雪等从空中落下的现象，例如 雪が降っています。 意为“正在下雪”。形式 降っています 是 降っている 的礼貌形式：降って 是连接形式，いる 表示动作正在进行，ます 使表达礼貌。这里的 いる 不是“存在某个人”的意思，而是和动词组合表示进行状态。 把各部分合起来，外は 提出“外面”这个话题，雨が降っています 说明外面的天气现象，因此整句是“外面正在下雨”。这是礼貌、自然的天气说明；后面的语境还涉及出门，但本句本身只说明正在下雨，并没有额外说明出门者或结果。

2. 出かける前に、ブーツを履いてください。

   你出门前穿上靴子。

   出かける

   出门；外出

   前に

   在……之前

   ブーツ

   靴子

   履いてください

   请穿上

   详细讲解

   出かける在这里表示“出门、外出”。它的基本形就是出かける；例如：明日出かけます。——“我明天出门。” 前に表示“在……之前”。前是“前面、之前”，接在动词基本形后面可以表示“做某事之前”：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的に把时间关系标记出来。 ブーツ是“靴子”，是外来词。它在句中是穿戴动作的对象。日语中鞋、袜子等穿在脚上的物品通常和履く搭配；衣服等穿在身体或上身时则常用着る，所以不要把这两种动词混用。 履いてください表示礼貌地请求“请穿上”。其中履いて是动词履く的て形，ください接在て形后构成请求句式动词て形＋ください。履く的基本形是“穿（鞋、袜等）”，履いてください并不单独说明动作发生的时间；这里的先后关系由前面的出かける前に表达。例如：靴を脱いでください。——“请脱鞋。” 合起来，出かける前に是“出门前”，ブーツを是“靴子”，履いてください是“请穿上”。整句话的意思是“你出门前穿上靴子”，也就是礼貌地请求对方在出门之前穿好靴子。

3. 道に水たまりがあります。

   路上有水洼。

   道

   路；道路

   水たまり

   水洼；积水处

   あります

   有；存在

   详细讲解

   道在这里表示“路、道路”，是地点名词。它和地点助词に组合，可以表示“在路上”这一存在地点。例句：駅の前に道があります。——“车站前有一条路。”道也可以表示通行路线，具体含义由上下文决定。 水たまり表示“水洼、积水处”，在本句中表示路上的水洼。它是名词。例句：水たまりをよけます。——“绕开水洼。”这里的水たまり是存在句中被说明存在的事物，不表示动作。 あります是动词ある的礼貌非过去形式。ある用于表示无生命事物或地点的存在；礼貌形式的变化包括ある→あります，过去式ありました，否定式ありません。表示人或动物等有生命事物的存在时，通常使用いる，其礼貌非过去形式是います；不能只因为中文都常译成“有”就混用。 日语的基本存在句型是“地点に＋事物が＋あります”：地点用に标记，存在的事物用が标记。因此，道に指出存在地点，水たまりが指出存在的事物，あります说明它存在。 整句道に水たまりがあります。就是“路上有水洼。”这里的名词形式本身没有明确说明数量；句子只说明有水洼存在。整句使用礼貌体，适合一般说明或礼貌地提示对方注意。

4. 水たまりをよけて、ゆっくり歩いてください。

   慢慢绕开水洼走。

   水たまり

   水洼

   よけて

   绕开

   ゆっくり

   慢慢地

   歩いてください

   请走

   详细讲解

   水たまり在这里指“水洼”，是名词。学习时可把整个词作为“水洼”记住。例：道に水たまりがあります。——路上有水洼。 よけて是动词 よける 的て形，在这里表示“避开、绕开某物”。て形把这个动作连接到后面的动作，形成“绕开水洼，然后……”的顺序；这里的对象由 水たまりを 表示。例：車をよけてください。——请避开车。 ゆっくり是副词，说明动作进行得慢，在这里修饰“走”。它也可以修饰其他动作，例如 ゆっくり話してください。——请慢慢说。它不是“绕开”的一部分。 歩いてください由动词 歩く“走、步行”的て形 歩いて 和 ください 组成。〜てください 是请求对方做某事的常用形式，因此这里是“请走”。歩いて是 歩く 的实际て形；其中的 歩い 是变形后的一部分，不是可以单独当作动词使用的词。例：ここで待ってください。——请在这里等。 整句中，水たまりをよけて 说明绕开水洼，ゆっくり说明走路的方式，歩いてください提出“请走”的请求。合起来就是“请慢慢绕开水洼走”。

5. 私のかばんが濡れるかもしれません。

   我的包可能会湿。

   私の

   我的

   かばん

   包；手提包

   濡れる

   变湿

   かもしれません

   可能；也许

   详细讲解

   私の表示“我的”。私是“我”，の把前面的名词或代词连接为后面名词的所属关系，因此 私のかばん 是“我的包”。例如：私の本＝“我的书”。这里的 私 是说话人的自称；这个形式本身不表示说话人的性别或人数。 かばん在这里指“包、手提包”。它是名词，通常用来指携带物品的包。例：かばんを持つ＝“拿着包”；这里的 を 标出动作直接涉及的对象。 が把 かばん 标为发生后面状态或事件的对象。在这句话中，かばんが濡れる 表示“包变湿”。日语中，が常用于指出某种状态或变化实际涉及的对象；它不表示“包”这个词本身的所属关系。 濡れる在这里是“变湿、被弄湿后处于湿的状态”。这是动词 濡れる 的非过去形，可根据上下文表示现在或将来可能发生的变化。它不同于他动词 濡らす：“把某物弄湿”。例如：服が濡れる＝“衣服变湿”；雨が服を濡らす＝“雨把衣服打湿”。 かもしれません接在动词、形容词或名词等形式后，表示说话人认为某事有可能发生或成立，语气礼貌。在本句中它接在动词非过去形 濡れる 后，构成 濡れるかもしれません：“可能会变湿”。它表达的是可能性，不是确定断言。例如：明日は雨かもしれません＝“明天可能下雨”。 合起来，私のかばんが指出“我的包”是状态变化的对象，濡れる表示“变湿”，かもしれません把整个变化表示为可能发生。因此整句是：“我的包可能会湿。”

6. かばんをコートの下に入れてください。

   把它放在你的外套下面。

   かばん

   包

   コート

   外套

   下

   下面

   入れてください

   请放进去

   详细讲解

   かばん在这里是“包”，是动作 入れてください 的对象。它的基本形式就是 かばん；要把“包”作为动词的对象标出，后面接助词 を，所以 かばんを 表示“把包……”。例如：本を読みます。——“读书”。 コート表示“外套”。日语名词本身不因“你的”而改变形式；本句的固定译文把它理解为“你的外套”。コートの下中，の把前面的名词和后面的名词连接起来，表示“外套的下面”。下表示较低的位置或下方；这里不是单独说明“下面”，而是和后面的 に 一起构成放置目标 コートの下に，即“到外套下面／在外套下面”。例如：机の下にあります。——“在桌子下面”。 入れてください来自 入れる，基本意义是“放入、放进”。这里使用 入れる 的て形 入れて 加上 ください，构成礼貌请求“请放入／请放进去”。入れる 是他动词，通常需要说明放入的对象，因此前面的 かばんを 与它相配。不要把 入れてください 当作单纯的“请进去”：表示“进去”的自动词是 入る，而 入れる 表示某人把某物放入某处。例如：箱に本を入れてください。——“请把书放进箱子里。” 按原句顺序，かばんを先标出“把包”这一对象，コートの下に指出放置的位置，入れてください提出礼貌请求。合起来就是固定译文所表达的“把它放在你的外套下面”。

7. 私も傘を持っていったほうがいいです。

   我也应该带把伞。

   私も

   我也

   傘

   伞

   持っていった

   带去

   ほうがいいです

   最好……；应该……

   详细讲解

   私も：私是“我”，も表示“也、同样”。这里的“也”把说话人纳入“应该带伞的人”这一范围；它不表示人数或特定的其他参与者。可复用模式：名词＋も＝“……也”。例如：彼も来ます。＝“他也来。” 傘：名词，意思是“伞”。它在这里是动作持っていった所涉及的物品。日语中，表示“带某物”时，物品通常用を标记，因此形成傘を持っていく。 持っていった：这里表示“带走、带上（伞）”。它来自持つ“拿、持有”和行く“去”的连接形式持っていく；其中持って是持つ的て形，いった是行く的过去形。〜ていく可表示把某物带离当前地点或带到将要去的地方。虽然いった表面上是过去形，但在Vたほうがいい这个建议句型中，它是固定的接续形式，不单独表示“已经带去了”。 ほうがいいです：表示“最好……、应该……”，用于给出建议。它接在动词过去形后，形成Vたほうがいいです，例如：早く寝たほうがいいです。＝“最好早点睡。”这里的です使表达保持礼貌；这不是强制命令。 合起来，傘を持っていったほうがいいです是“最好把伞带上／应该带伞”的建议。前面的私も说明说话人也属于这个建议的对象，所以整句是“我也应该带把伞。”

8. それで、あなたは濡れません。

   那样可以让你不被雨淋湿。

   それで

   这样一来

   あなた

   你

   濡れません

   不会淋湿

   详细讲解

   それで：这里表示“这样一来／因此”，把前面的内容和后面的结果连接起来。在给定语境中，前文提到带伞，所以整句是在说明这样做的结果。这个形式也可以用于承接前面的话，但这里应按“这样一来”理解。 あなた：表示“你”。它是句子的主题，后面的は标记“至于你”。日语中主语或主题常常可以省略；这里因为固定翻译明确指向听话人，所以译为“你”。 濡れません：固定形式是濡れる的礼貌否定非过去式。濡れる表示“变湿、被淋湿”，是不及物动词，关注对象自身变湿；濡らす则是“弄湿某物”的他动词。濡れません表示“不变湿／不会被淋湿”，其中ません是礼貌的否定形式。例：雨の日は、傘があれば濡れません。——下雨天有伞就不会被淋湿。 合起来，それで、あなたは濡れません。的结构是“这样一来 + 你（主题）+ 不会被淋湿”。结合固定翻译，完整意思是“那样可以让你不被雨淋湿”。