晴天出门前的准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 外は晴れています。

   外面阳光明媚。

   外

   外面

   晴れています

   天气晴朗

   详细讲解

   外在这里表示“外面、室外”，指相对于说话双方所在位置的外部空间。它也可以用于其他组合，例如外に出る表示“到外面去”；这里的外是名词，不是“晴朗”的一部分。 晴れています表示“处于晴朗的状态”。它来自动词晴れる“放晴、转晴”，形式链为：晴れる（基本形）→晴れています（礼貌的现在状态表达）。其中-ています由-ている和礼貌形式构成；接在表示天气变化的晴れる后，着重说明“现在是晴朗状态”，而不只是叙述“发生了放晴这一变化”。例如：雨が降っています。——“正在下雨。”这里的降っています则表示当前持续的下雨状态。 整句按原顺序组合为外“外面”+晴れています“处于晴朗状态”，因此意思是“外面阳光明媚”或“外面天气晴朗”。这是礼貌、自然的现在状态陈述。

2. サングラスを持っていってください。

   带上你的太阳镜。

   サングラス

   太阳镜

   持っていってください

   请带上

   详细讲解

   サングラス在这里指太阳镜，是名词。日语名词通常不因单数或复数改变形式；具体数量由语境决定。例：サングラスをかけます。——“戴太阳镜。”这里的かけます是礼貌形式，表示佩戴眼镜或太阳镜。这个例句只是练习，不是原句中的事实。 持っていってください表示“请带上（带走）”。它来自持っていく：持つ是“拿、携带”，行く是“去”；组合起来表示把某物带到别处。持っていって是这个组合动词的て形，后接ください构成礼貌请求。例：この傘を持っていってください。——“请把这把伞带走。”这是练习句。 サングラスを中，助词を标记携带动作的对象。结合持っていってください，说话者请求对方把太阳镜带上；固定中文翻译明确将它理解为“你的太阳镜”，但日语原句没有单独出现表示“你的”的形式。整句可理解为“请带上你的太阳镜”。

3. 散歩には暑すぎますか。

   散步会不会太热？

   散歩

   散步

   には

   对于……而言

   暑すぎます

   太热了

   か

   吗

   详细讲解

   散歩 在这里是“散步”，是名词，也常用于表示“散步这件事”。例如：散歩します。——“散步。”其中 します 把名词 散歩 组成礼貌的“散步”表达。 には 是助词 に 和提示助词 は 连用的形式。这里把“散步”作为判断的范围或场景，表示“对于散步来说／去散步的话”。它不是单独表示一个具体数量。类似地，旅行には時間が必要です。——“旅行需要时间。” 暑すぎます 表示“太热”。其中形容词的基本形式是 暑い“热”，すぎる 接在形容词词干 暑 后，表示程度超过合适范围：暑い → 暑すぎる“过热、太热”。暑すぎます 是相应的礼貌形式。这里发生变化的是表示“热”的形容词及其后面的 すぎる 结构，不是 散歩。例如：この部屋は暑すぎます。——“这个房间太热了。” か 放在句末，把前面的内容构成疑问句。它本身不表示“热”或“太”，而是使整句成为“……吗？”的问题。 合起来，散歩には 提出“散步这一活动”作为判断范围，暑すぎます 说明温度高到不适合或超过合适程度，句末的 か 将其变成疑问。因此整句是“散步会不会太热？”或“去散步的话，会不会太热？”。

4. 暖かいですが、まだ行けます。

   天气很暖和，但我们还是可以去。

   暖かい

   暖和的

   ですが

   但是，不过

   まだ

   还，仍然

   行けます

   可以去

   详细讲解

   暖かい 在这里表示“暖和的、温暖的”，描述天气或环境。它是い形容词，基本形就是 暖かい；礼貌地单独说时可用 暖かいです。例如：今日は暖かいです。——“今天很暖和。”不要把它和表示“热”的 暑い 混用；前一句的语境正是在讨论是否太热，但本句实际采用的是“暖和”的判断。 ですが 把前面的判断和后面的内容连接起来，表示礼貌的转折“但是、不过”。在本句中，暖かいですが 可理解为“虽然暖和，但是……”。它是连接整句的形式，不应把后面的“还可以去”的意思算进这个词本身。例如：小さいですが、便利です。——“虽然小，但是很方便。” まだ 表示某种情况在此时仍然成立，或某个可能性尚未消失；本句中对应“还是、仍然”。它修饰后面的可行性判断，而不是单独表示具体的时间长度。例如：まだ食べられます。——“还可以吃。”这里的“还”说明该可能性仍在。 行けます 在这里表示“可以去”。它来自动词基本形 行く“去”；可能形式为 行ける，礼貌形式为 行けます。因此，这个形式表达的是“能够去、可以去”，不是单纯陈述“去”。例如：明日行けます。——“明天可以去。”日语的这个形式本身不标明主语是一个人还是多人；固定翻译根据语境译为“我们可以去”，但句中没有用动词形式明确标出人数。 合起来，暖かいですが 先提出“天气很暖和”的判断，まだ 表示相关可能性仍然存在，行けます 表示“可以去”。整句就是“天气很暖和，但我们还是可以去。”其中转折连接的是“暖和”与“仍然可以去”这两个完整判断。

5. 日陰にいられます。

   我们可以待在阴凉处。

   日陰

   阴凉处、背阴处

   いられます

   可以待着、可以在那里

   详细讲解

   日陰表示没有直射阳光的地方，即“阴凉处、背阴处”。它是名词；在这里应把整个词作为地点名称来记忆。地点后接助词 に，所以 日陰に 表示“在阴凉处”，这里的 に 是与“在、待在”相连的地点标记，不是“到”的方向标记。例如：日陰に座ります。——“坐在阴凉处。” いられます来自 いる，表示人或动物“在、待着”。这里是 いられる 的礼貌形式，表达“能够待着、可以处于那里”，而不是单纯陈述“待着”。可对比：ここにいます。——“在这里。”；ここにいられます。——“可以待在这里。” いる 的否定形式是 いない；相应地，表示“不能待着”可以说 いられません。这里的主语在日语中省略了；结合固定译文，理解为“我们”，但 いられます 本身不显示具体主语。 合起来，日陰に 指明停留的地点，いられます 表示“能够待在那里”，所以整句 日陰にいられます。 的意思是“我们可以待在阴凉处。”

6. 木が私たちを涼しくしてくれるでしょう。

   树木应该会让我们凉快一些。

   木

   树木

   私たち

   我们

   涼しく

   凉快地

   してくれる

   替我方做……

   でしょう

   应该会；大概会

   详细讲解

   木在这里是“树木”，作主语，并由助词が标出。它是名词；例如木がある。可译为“有树”。日语的木本身不专门标记单数或复数，因此这里不能仅凭这个形式确定具体有一棵还是多棵。 私たち表示“我们”，是第一人称复数代词。这里接を，表示受到作用的一方：树木使“我们”凉快。这个代词本身不说明“我们”具体包括哪些人。 涼しく是形容词涼しい“凉快的”的连用形。它接在する前面，构成涼しくする，表示“使……变凉快”：涼しい→涼しくする。例如部屋を涼しくする。可译为“把房间弄凉快”。这里的涼しく不是名词，而是修饰后面的して。 してくれる由する的て形して和くれる组成。结合前面的涼しく，涼しくしてくれる表示“替我方把……弄凉快”，在本句中就是“让我们凉快”。くれる表示该动作给说话人一方或其所属一方带来益处；它不单纯等于“为を所标出的对象做事”。本句中私たちを是被使得凉快的对象，而受益的一方也与“我们”相符。可套用模式AがBを〜してくれる：A做某事，使B处于某种状态，同时该行为对说话人一方有益。例如，练习句友達が私を手伝ってくれる。意为“朋友帮助我”，其中私を是受帮助者，くれる表示这对说话人有益。 でしょう放在句末，使前面的内容成为基于判断的推测，在这里对应“应该会；大概会”。它不是过去或确定事实的标记；前面的してくれる仍是非过去形式，可根据语境表示将来或一般情况。 合起来，木が标出“树木”这一作用主体，私たちを涼しくしてくれる表示“使我们凉快”，句末でしょう再加入推测语气。因此整句是“树木应该会让我们凉快一些”。

7. 水を一本持っていきます。

   我会带一瓶水。

   水

   水

   一本

   一瓶

   持っていきます

   带去

   详细讲解

   水 在这里指“水”。这是名词，读作 みず（mizu）。和数量表达搭配时，可以说 水を飲みます，意思是“喝水”。 一本 表示这里的一瓶水。本 是用于细长、圆柱形物品的量词，瓶子也可以用它计数；一本 读作 いっぽん。这里具体理解为“一瓶”，是由固定译文和语境支持的，不是说 本 本身的词义是“瓶”。例：ペットボトルを二本買います。——“买两个塑料瓶。” 持っていきます 表示“带去”。其中 持って 是动词 持つ（拿、携带）的て形，いきます 是 行く（去）的礼貌形式；持っていく 把“携带”和“向别处去”组合起来，表示把某物从说话人所在处带到别处。ます 形式是礼貌的非过去形式，结合这里的语境可表示将要带去。例：傘を持っていきます。——“我会带伞去。” 整体结构是 水を一本持っていきます：水 是被携带的东西，を 标记动词 持っていきます 的对象，一本 说明数量，持っていきます 表示把它带去。因此整句是“我会带一瓶水。”

8. その水は散歩中に役に立ちます。

   这瓶水在散步时会派上用场。

   その

   这（指前文提到的）

   水

   水

   散歩中

   散步时；散步中

   役に立ちます

   派上用场；有用

   详细讲解

   その 放在名词前，表示“那个／这一个（前文已提到的）”。这里结合前一句的 水，指前文所说的那瓶水；它本身不表示数量。类似地，その本 可以表示“那本书”或“前面提到的那本书”。 水 的意思是“水”。这里的读法和形式是名词 水（みず）；它在句中作为 その 修饰的对象。前一句用 一本 表示携带一瓶水，但本句的 水 本身不重复表达“一瓶”。 散歩中 表示“散步时／正在散步的期间”。散歩 是“散步”，中 接在表示活动或时间段的词后，可表示“在……期间”。例如：仕事中です。——“现在正在工作。”这里的 中 不表示地点，而是指出散步这一活动进行的时间段。 役に立ちます 在这里表示“会派上用场／有用”。它的基本形式是 役に立つ，其中 立つ 是“立、起立”的动词，但整个固定搭配 役に立つ 表示“有用、能帮上忙”；礼貌的非过去形式是 役に立ちます。非过去形式可根据语境表示现在的用途，也可表示将来的用途。例如：この道具は料理に役に立ちます。——“这个工具做饭时会派上用场。” 整句中，その水 先指出前文提到的水，散歩中に 表示用途发生的时间场合，役に立ちます 说明它在该场合能派上用场。因此整句是：“这瓶水在散步时会派上用场。”