寒冷天气出门准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 外は寒いです。

   外面很冷。

   外

   外面

   寒い

   冷的

   です

   礼貌的句末表达

   详细讲解

   外在这里读作「そと」，表示“外面、室外”。它是名词；和助词は组成外は，把“外面”设为话题。类似地，家は静かです表示“家里很安静”。这里的外没有明确指出更具体的地点。 寒い表示“冷”。它是い形容词，词尾的い属于词形的一部分；现在的肯定形式是寒い，过去式可说寒かった。相反的常用词是暑い“热（天气或环境）”，例如：今日は暑いです。——“今天很热。”不要把寒い的い当作独立词。 です位于句末，使表达礼貌；在寒いです中，它接在い形容词后构成礼貌的陈述。这里的核心性质由寒い表达，です主要调整表达方式，而不是另加一个动作或数量。 合起来，外は提出“外面”这个话题，寒い说明它很冷，句末的です使整句成为礼貌陈述。因此整句话的意思是“外面很冷”。

2. マフラーをつけてください。

   戴上你的围巾。

   マフラー

   围巾

   つけてください

   请戴上

   详细讲解

   マフラー 是名词，表示“围巾”。在句中它后面的 を 标记动作直接涉及的对象，因此 マフラーを 表示“围巾（作为要戴上的对象）”。例如：帽子を 表示“帽子（作为动作对象）”。 つけてください 是 つける 的て形 つけて 加上 ください。这里的 つける 结合围巾表示“戴上、围上”；〜てください 是礼貌地请求对方做某事，相当于“请……”。因此，这里的 つけてください 不是单独表示“请打开”或“请附上”，具体含义由 マフラー 这一对象确定。例：ドアを開けてください。——“请打开门。” 合起来，マフラーを 指明“围巾”是动作对象，つけてください 请求听话人完成“戴上”的动作。整句是礼貌请求：“请戴上你的围巾。”日语中主语和所属关系可以省略；这里没有单独出现“你”或“你的”，中文翻译中的“你的”是固定译文所表达的自然归属。

3. 手袋も必要ですか。

   我也需要戴手套吗？

   手袋

   手套

   も

   也

   必要ですか

   需要吗？

   详细讲解

   手袋 在这里表示“手套”，是名词。日语名词本身通常不因单复数改变形式；手袋 的具体数量要由语境决定，不能只凭这个词判断。 も 接在 手袋 后面，表示“也、同样”。它把手套列入前面语境中的同一类需要考虑的项目：围巾之外，手套也需要吗？例如：水も必要です。——“水也需要。” 必要ですか 表示礼貌地询问“需要吗／有必要吗”。其中 必要 表示“必要、需要”，です 是礼貌表达，か 把整句标为疑问句。这里的疑问不是单独询问“手套是什么”，而是询问手套是否属于需要的物品。例如：予約が必要ですか。——“需要预约吗？” 合起来，手袋（手套）+ も（也）+ 必要ですか（需要吗），就是“手套也需要吗？”。结合前文关于围巾的指示，固定译文进一步明确为“我也需要戴手套吗？”；日语原句直接表达的是手套也是否必要，具体的“戴”由这里的语境和固定译文确定。

4. 手袋は手を暖かくしてくれます。

   它们会让你的手保持温暖。

   手袋

   手套

   手

   手

   暖かく

   温暖地；暖和地

   してくれます

   会为某人做；会替某人完成

   详细讲解

   手袋在这里是“手套”。日语名词通常不单独标明单数或复数，所以这个形式可按语境理解为一只或一副手套；本句的固定译文把它理解为能让手保持温暖的手套。例：手袋を買います。——我买手套。 手是“手”，这里是动作所作用的部位。助词 を 把它标记为 暖かくする 的对象，因此 手を暖かくする 表示“使手变暖”，而不是简单地说“手很暖”。例：手を洗います。——我洗手。 暖かく来自形容词 暖かい“暖和的、温暖的”。暖かい在连接 する 表示“使……具有某种性质”时变为 暖かく：暖かくする 就是“使……变暖、使……保持温暖”。这是形容词的 く 形式，不是名词 手 的变化。例：部屋を暖かくします。——我把房间弄暖和。 してくれます由 する 的て形 して 和 くれる 的礼貌形式 くれます组成。这里它接在 暖かく 后面，形成 暖かくしてくれます，表示“会为相关的人使……变暖”。くれる强调这个行为对说话者或固定语境中确定的受益者有帮助；在本句固定译文中，受益者是“你”。ます使说法礼貌，并不单独表示一个具体数量。可复用的模式是 Vてくれます，例如 教えてくれます。——（某人）会教我／会告诉我。 整句的结构是 手袋は（手套作为话题）+ 手を（手作为被作用的对象）+ 暖かくしてくれます（会为你使其变暖）。因此整句意思是“手套会让你的手保持温暖”。

5. 私の手袋はどこですか。

   我的手套在哪里？

   私の

   我的

   手袋

   手套

   どこ

   哪里

   ですか。

   ……吗？

   详细讲解

   私の 表示“我的”。私 是第一人称“我”，の 把前面的名词或代词连接为所属关系，因此 私の手袋 是“我的手套”。日语中的 私 本身不因性别或单复数改变；所属关系的对象由 の 后面的成分表示。 手袋 在这里是“手套”这个名词。日语名词通常不靠词形变化表示单数或复数，所以这里可以根据语境理解为一只或多只手套；固定翻译只确定为“我的手套”，没有进一步确定数量。例：これは私の手袋です。——“这是我的手套。” どこ 是询问地点的疑问词“哪里”。它询问某人或某物所在的位置；与询问人物的 だれ（谁）不同。例：駅はどこですか。——“车站在哪里？” ですか。 是礼貌的疑问形式。です 是礼貌的判断形式，か 将句子标记为问题；单独看这一段不能把“在哪里”的意思归给它，地点意义来自前面的 どこ。ですか 可用于构成礼貌的“是……吗？”或“在……吗？”等问题，具体意义由前面的内容决定。 合起来，私の手袋 指“我的手套”，どこ 询问它的位置，ですか 把整个表达变成礼貌问题，所以 私の手袋はどこですか。 的意思是“我的手套在哪里？”。其中 は 把“我的手套”设为谈论对象；整个句子的模式可复用为 [事物] は どこですか。，即“[事物]在哪里？”

6. 手袋はコートの隣にあります。

   它们在你的外套旁边。

   手袋

   手套

   コート

   外套

   隣

   旁边

   あります

   在（某处）

   详细讲解

   手袋在这里指“手套”。这是名词；日语名词通常不靠形式变化明确表示单数或复数，所以这里的“它们”来自固定翻译和上下文，不是手袋本身的复数词尾。例：手袋を買います。——“买手套。”其中を标记动作的对象。 は把手袋设为谈论对象；手袋は可理解为“至于手套……”。は也常用于对比，但本句没有明确的对比含义。 コート是“外套、大衣”的名词。它是日语中的外来词，形式本身不表示所属关系；“你的”这一信息由固定翻译提供，目标句中没有相应的所有格词。例：コートを着ます。——“穿外套。” 隣表示“旁边、邻近的位置”，是名词。コートの隣用の连接两个名词，表示“外套的旁边”，也就是以外套为参照的位置。例：駅の隣——“车站旁边”。 に在这里标记位置：コートの隣に表示“在外套旁边”。它也可以标记移动的目的地，但本句中不是那个用法。例：机の上にあります。——“在桌子上。” あります是ある的礼貌非过去形式，用于无生命物体或地点等的存在。ある→あります：后者适合礼貌的陈述；这里表示“在某处”。例：鍵は箱の中にあります。——“钥匙在盒子里。” 合起来，手袋は提出手套这个话题，コートの隣に说明位置，あります说明存在状态，因此整句是“手套在外套旁边”。结合固定翻译和前文，这里的手套就是先前提到的那副手套；日语句子本身没有用词尾明确标出数量。

7. 私は出かける前に手袋をつけます。

   我出门前会戴上它们。

   私は

   我

   出かける

   出门

   前に

   在……之前

   手袋

   手套

   つけます

   戴上

   详细讲解

   私は：这里的 私 是“我”，は 是主题标记，说明后面的动作以“我”为主题。私 本身不表示性别或复数；は 也不单独表示动作时间。例：私は学生です。——我是学生。 出かける：这里表示“出门、外出”，是动词 出かける 的辞书形。在 出かける前に 中，它以辞书形接在 前に 前面，表示“在出门之前”。例：明日、出かけます。——我明天出门。 前に：前 表示“前面、之前”，に 在这里把它组成时间表达“在……之前”。例：寝る前に歯をみがきます。——睡觉前刷牙。 手袋：这里是“手套”。日语名词通常不因单数或复数而改变形式；结合固定译文和上下文，这里指要戴的手套，译文中的“它们”对应这些手套。例：手袋を買いました。——我买了手套。 つけます：这里表示“戴上”，是动词 つける 的礼貌非过去形式。非过去形式可以表示现在的习惯，也可以表示将来的动作；这里结合固定译文表示出门前会戴上手套。つける 还可表示把某物附着或装上，具体意义取决于所涉及的物品。例：出かける前にマスクをつけます。——我出门前戴上口罩。 整句中，私は 提出动作的主题；出かける前に 规定时间，即“出门之前”；手袋を 标出动作涉及的手套；つけます 表示“戴上”。因此整句是“我出门前会戴上手套”。这里的 ます 是礼貌表达，并不单独说明一定是一次性动作；“会”是结合句子的时间和习惯性语境作出的自然翻译。

8. そうすれば、寒さの準備ができます。

   那么你就准备好应对寒冷了。

   そうすれば

   这样的话；那么

   寒さ

   寒冷

   準備

   准备

   できます

   可以；能够

   详细讲解

   そうすれば表示“这样做的话／那么”。它把前面提到的做法作为条件，后面接由此产生的结果；这里结合上下文，是“这样做（例如出门前戴手套）的话”。日语中常见的可复用模式是“条件表达 + 结果”。例如：よく寝れば、元気になります。——好好睡觉的话，就会有精神。这里的例句只是说明同一条件—结果模式。 寒さ是名词，表示“寒冷、严寒”。它由形容词寒い（冷的）对应的名词形式构成；但在本句中实际出现并承担名词作用的是寒さ，不是寒い。寒さの準備中，の连接两个名词，表示“为寒冷所做的准备”或“应对寒冷的准备”。例如：暑さへの対策。——应对炎热的措施。这个例子展示相关表达，不是原句中的事实。 準備是名词，表示“准备、准备工作”。準備ができる是一个可复用的组合：根据上下文可以表示“能够进行准备”，也可以表示“准备完成／已经准备好”。本句的固定译文明确采用后一个相关意思，即“准备好应对寒冷”。例如：旅行の準備ができました。——旅行的准备做好了。 できます是できる的礼貌非过去形式。できる常表示“能够、可以”，也可在“名词 + ができる”中表示某事形成、完成或处于可用状态；因此不能只机械地译成“可以”。这里的が标记準備，而できます说明这种准备能够做好，固定译文将其理解为“你就准备好了”。日语常省略主语；“你”由固定译文和上下文支持，并不是できます这个形式本身表达的。 合起来，そうすれば给出条件，寒さの準備说明准备的对象是寒冷，ができます表示准备能够完成／做好。因此整句是：“那么你就准备好应对寒冷了。”