大风天在外面聊天 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 外は風が強いです。

   外面风很大。

   外

   外面

   風

   风

   強い

   强的；强烈的

   です

   是；礼貌地陈述

   详细讲解

   外在这里表示“外面、室外”，是一个名词，也常用于表示位置：外に出ます。意为“到外面去”。它指的是室外这一地点，不是“外部”这个抽象概念的唯一固定译法。 風表示“风”，是名词。日语中可以说 風が強い 来描述风势强；这里的 風是被描述的对象。 強い是い形容词，基本形就是 強い，这里表示风势强、风很大。它不是名词 風的词形变化；变化发生在形容词本身。常见的形式链是：強い（强）—強くない（不强）—強かった（曾经很强）。例如：今日は風が強い。意为“今天风很大”。 です放在句末，使陈述听起来礼貌。和い形容词连用时，形容词仍然保留其形式：強いです就是“很强／很大”的礼貌说法；不要把这里的 です单独理解成中文“是”，也不要把 強い当作名词的变化。 组合来看，外は把“外面”作为话题，風が強い说明外面的风势很强，句末的 です使整句成为礼貌陈述。因此整句话是“外面风很大。”

2. 片手で帽子を押さえてください。

   用一只手按住你的帽子。

   片手

   一只手

   帽子

   帽子

   押さえてください

   请按住

   详细讲解

   片手在这里表示“一只手”。片表示成对事物中的一方，片手是固定的名词表达；例如，片手で持つ表示“用一只手拿”。其中的で标出动作所使用的手段，所以片手で就是“用一只手”。 帽子是“帽子”。它是名词；后面的を标出动作直接作用的对象。这里结合固定译文，指要按住对方的帽子；日语原句本身没有单独说出“你的”。例如，帽子をかぶる是“戴帽子”，而帽子を脱ぐ是“摘下帽子”。 押さえてください来自词典形押さえる，意思是“按住、压住，使其保持在原处”。押さえて是押さえる的て形，接ください构成礼貌请求“请按住”。这里的押さえる不是单纯短暂地触碰，而是带有保持住的意思。例如，紙を押さえてください是“请按住纸”。 合起来，片手で说明使用的手段，帽子を说明被按住的对象，押さえてください提出礼貌请求，因此整句是“请用一只手按住你的帽子”。结合前文所说的风很大以及后文树摇得很厉害，这个请求是在要求让帽子保持在原处。

3. 木が大きく揺れています。

   树摇得很厉害。

   木

   树

   大きく

   剧烈地

   揺れています

   正在摇晃

   详细讲解

   木 在这里是“树”，是名词。它也可以和其他词组成名词短语，例如：大きな木——“一棵大树”。这里的 木 是句子的主体。 大きく 来自形容词 大きい。大きい 的基本意义是“大”；变成 大きく 后，可以修饰后面的动作，表示动作达到很大的程度。此处结合摇晃来理解，就是“剧烈地、很厉害地”，并不是在说明树本身很大。例：音が大きく聞こえます。——“听起来声音很大。” 揺れています 来自词典形 揺れる，意为“摇晃、晃动”。揺れています 是礼貌形式，由 揺れている 加上礼貌结尾构成；〜ている 在这里表示动作正在进行，所以是“正在摇晃”。例：木の葉が揺れています。——“树叶正在摇晃。” 合起来，木が 指出“树”是正在发生动作的主体，大きく 说明摇晃的程度，揺れています 表示目前正在摇晃。因此整句是“树摇得很厉害”或“树正在剧烈地摇晃”。

4. 通りの近くは風がもっと強いです。

   街道附近的风更大。

   通り

   街道

   近く

   附近

   風

   风

   もっと強い

   更强；更大（用于风）

   です

   礼貌的句末表达

   详细讲解

   通り在这里指“街道、道路”。它是名词；例如：通りを渡ります。——“过街道。” 近く表示“附近、近处”。在通りの近く中，の把前面的名词通り和近く连接起来，形成“街道附近”。近く也可作地点名词使用；例如：駅の近くです。——“在车站附近。” 風是“风”。在这句话中，它是被描述强弱的主体；例如：風が強いです。——“风很大。” もっと強い中的核心形容词是強い，基本形也是強い，表示“强的”；描述风时自然译为“风大”。もっと放在形容词前，表示程度进一步增加，相当于“更……”。因此もっと強い是“更强、更大”，而不是单独表示普通的“强”。对比：風が強いです。——“风很大。”；今日はもっと強いです。——“今天更大。”这里的もっと引出比较关系，但句子没有明确说出比较对象，具体比较对象由语境支持。 です位于句末，使前面的形容词谓语以礼貌形式表达。它在这里不是中文“是”的逐字对应。普通体可以说もっと強い。；使用もっと強いです则更礼貌。 整句的结构是：通りの近く（街道附近）+ は（提出地点作为话题）+ 風が（风作为主语）+ もっと強いです（更大/更强，礼貌判断）。因此整句表示：“街道附近的风更大。”这里的“更”说明街道附近的风相对于语境中可比较的情况更强；句子本身没有进一步说明比较对象。

5. もう少しゆっくり歩きましょうか。

   我们要不要走慢一点？

   もう少し

   再一点

   ゆっくり

   慢慢地

   歩きましょうか

   要不要走？

   详细讲解

   もう少し 在这里表示“再……一点、稍微多一些”。它是一个可重复使用的数量或程度表达：もう少しゆっくり 就是“再慢一点”。这里的 もう 不单独表示过去的“已经”，而是和 少し 组合成“再一点”。例如：もう少し待ってください。——请再等一会儿。 ゆっくり 表示“慢慢地、以较慢的速度”，在这里修饰后面的动作 歩く。它也可以描述做事从容，而不只用于走路。例如：ゆっくり話してください。——请慢一点说。这里不是比较级形式；“更慢一点”的具体程度由前面的 もう少し 表达。 歩きましょうか 的核心动词是 歩く，意思是“走”。歩く 变为礼貌的意志／提议形式 歩きましょう，表示“我们走吧”或“要不要我们走”；末尾的 か 把这个提议说成询问，因此在本句中是“要不要走？”。歩きましょう 本身不带疑问语气时，例如 一緒に歩きましょう。，意思是“我们一起走吧”。 合起来，もう少し 表示程度“再一点”，ゆっくり 表示走路的方式“慢慢地”，歩きましょうか 表示礼貌地询问是否一起采取这个行动，所以整句是“我们要不要走慢一点？”。

6. 通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

   在街道附近我们走慢一点吧。

   通り

   街道

   近く

   附近

   ゆっくり

   慢慢地

   歩きましょう

   走吧／步行吧

   详细讲解

   通り 在这里是“街道、道路”这个名词。它也可以和其他成分组合，例如 通りの名前 是“街道的名字”；本句中它通过 の 和 近く 连接，表示“街道附近”。 近く 在这里表示“附近、近处”，是名词性地点表达。通りの近く 可以直接复用为“某个地点附近”：例如 駅の近く 是“车站附近”。这里的 の 连接“街道”和“附近”，相当于“街道的附近”。 ゆっくり 是副词，表示动作进行得慢一些、从容一些。它修饰后面的 歩きましょう，所以不是“附近”慢，而是“走路”慢。例：ゆっくり話してください。——“请慢慢说。” 歩きましょう 来自词典形 歩く（走路、步行）。动词的礼貌意志形式是在礼貌形词干后接 ましょう，表示“做……吧”，常用于提议一起做某事；固定翻译中的“我们”与这种提议用法相符。歩きます 是礼貌陈述“走路／走”，而 歩きましょう 是“走吧”。例：一緒に歩きましょう。——“我们一起走吧。” 组合来看，通りの近く 是地点，“街道附近”；では 用 で 标出动作发生的地点，再用 は 把这个地点作为话题；ゆっくり 说明走路的方式；歩きましょう 提议一起步行。因此整句是：“在街道附近，我们走慢一点吧。”

7. 私もバッグを体の近くで持ちます。

   我也会把包拿在身边。

   私も

   我也

   バッグ

   包

   体

   身体

   近く

   附近

   持ちます

   拿；携带

   详细讲解

   私も：私是第一人称代词，表示说话者自己；も是添加助词，表示“也”，说明说话者把自己加入某个已知或设想的同类行动者中。例：私も行きます。——“我也去。”这里的も不是“我”的一部分。 バッグ：表示“包、手提包”等装东西的物品。它是外来语，来自英语等语言中的 bag，但在日语中作为一个名词使用。例：バッグを置きます。——“把包放下。” 体：这里表示人的身体；在体の近く中，の把“身体”和“附近”连接起来，形成“身体附近”。例：体を動かします。——“活动身体。” 近く：表示“附近、近处”。这里的体の近く不是泛指某处附近，而是“身体的附近”；末尾的で标记动作发生或进行的位置，因此体の近くで持つ表示“在身体附近拿着”。例：駅の近くで待ちます。——“在车站附近等。” 持ちます：是动词持つ的礼貌非过去形式。持つ可表示“拿、携带、持有”；在这句话中是把包拿在身体附近。非过去形式既可以表示将要进行的动作，也可以表示习惯性动作，所以固定翻译中的“会拿”与此相符。例：傘を持ちます。——“我会带伞／我带着伞。”具体时间要由语境决定。 整句中，私も先表明“我也”，バッグを把包标记为动作对象，体の近くで说明拿包的位置，持ちます表示礼貌地“拿／携带”。合起来就是“我也会把包拿在身边”。

8. これでバッグが風で開かないでしょう。

   这样包就不会被风吹开了。

   これで

   这样；用这个办法

   バッグ

   包；手提包

   風

   风

   開かない

   不打开；不会打开

   でしょう

   吧；大概会

   详细讲解

   これで 表示“这样一来／用这个办法”。これ 是指示词，で 在这里表示凭借的手段或采取的办法；结合前文，可理解为采取前面所说的拿包方式。这个形式也可用于说明“用这个就够了”或“这样处理后会产生某结果”。 バッグ 是名词，表示包、手提包。日语中外来语常用片假名书写；这里的具体包由固定译文和语境确定。 風 表示风。它后面的 で 与 風 组成 風で，说明造成状态或动作的原因、力量来源；因此不是“用风”这种有意工具，而是“由于风／被风”。例如：風で窓が閉まった。——“窗户被风关上了。” 開かない 来自不及物动词 開く，表示“打开、开启”，其否定形式 開かない 表示“不打开”或“不会打开”。这里描述包不会自行处于打开状态；它不是他动词 開ける 的否定，后者表示“不把某物打开”。開く 的非过去形式可根据语境表示现在的习惯或将来的结果，这里由 でしょう 配合语境表示预期结果。 でしょう 接在句末，使说话人以推测、判断或较委婉的确认方式表达内容。这里不是单纯询问，而是“应该会……吧／大概会……”，与固定译文的“不会……了”相符。它不改变 開かない 的否定意义，而是把整个判断表达为预期或较温和的断定。 合起来，これで 提出所采取的办法，バッグが 标出包这一主体，風で 说明风是造成影响的力量，開かない 表示包不会打开，でしょう 表示这是对结果的推测或确认。因此整句是：“这样一来，包就不会被风吹开了。”