坏天气待在家里 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 天気が悪そうです。

   天气看起来很糟。

   天気

   天气

   悪そうです

   看起来很糟

   详细讲解

   天気 是“天气”，在句中作主题所描述的对象；天気が 中的 が 标出主语或状态的对象。这个名词本身不表示天气好坏，具体评价由后面的谓语表达。例：天気がいいです。——天气很好。 悪そうです 表示“看起来很糟”。其中 悪い 是形容词的基本形，意思是“坏的、糟的”；接表示外观或推测的 そうだ 时，去掉词尾 い，变成 悪そうだ，礼貌形式是 悪そうです。这里的 そう 表示说话人根据眼前迹象作出“看起来……”的判断，不是直接断言天气已经很糟。对比：悪いです 是“很糟”，悪そうです 是“看起来很糟”。例：この料理は辛そうです。——这道菜看起来很辣。 合起来，天気が 指出被观察的对象，悪そうです 对它作出外观判断，因此整句是“天气看起来很糟”。这个句型可以替换形容词使用：楽しそうです 是“看起来很开心”，難しそうです 是“看起来很难”。

2. 嵐が来るかもしれません。

   暴风雨可能要来了。

   嵐

   暴风雨

   来る

   来临

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   嵐 在这里指“暴风雨、风暴”。它是名词，可以和助词、动词组合成句子。例如：嵐です。——“是暴风雨。”这里的具体含义与固定翻译一致。 来る 表示“来、到来”，是动词的基本形；礼貌形式是 来ます。在 かもしれません 前面使用动词普通形 来る，形成 来るかもしれません。例如：明日、友だちが来ます。——“朋友明天来。” かもしれません 表示可能性，说明说话人没有把判断说成确定事实。它可以接在动词普通形后面；名词和な形容词也可以直接接在它前面，例如 学生かもしれません（“可能是学生”）和 便利かもしれません（“可能很方便”）。这里它表示“嵐が来る”这一整件事有可能发生，并不是把 嵐 解释成“可能”。例如：雨が降るかもしれません。——“可能会下雨。” 按顺序，嵐 后的 が 标记“来”的主语，即来的是暴风雨；嵐が来る 是“暴风雨要来／到来”。再加上 かもしれません，整句表示“暴风雨可能要来了”。这句话表达的是不确定的判断，而不是确定预告。

3. 中にいましょうか。

   我们待在屋里吗？

   中に

   在屋里／里面

   いましょうか

   要不要待着？

   详细讲解

   中に 在这里表示“在里面／屋里”。中（なか）是“里面、内部”，に标出所在位置；因此这里不是“进入里面”，而是“处于里面”。例如：部屋の中にいます。——“在房间里。” いましょうか 来自动词 いる（在、待着；用于有生命的对象）的礼貌意志形式 いましょう，加上 か 构成提议或征询：“要不要待着？”这里的 いる 不是“存在于某处”的抽象说明，而是结合前面的地点，表示“待在里面”。ましょうか 也可接其他动词来提出共同做某事，例如：ここで待ちましょうか。——“我们要不要在这里等？” 合起来，中に 指定“屋里／里面”这一地点，いましょうか 提议双方待在那里，所以整句是“我们待在屋里吗？”；其中 か 表明这是征询，而不是单纯陈述。

4. ここで嵐が過ぎるまで待ちましょう。

   我们在这里等到暴风雨过去吧。

   ここで

   在这里

   嵐

   暴风雨

   過ぎるまで

   直到过去

   待ちましょう

   等吧

   详细讲解

   ここで表示动作发生的地点，意思是“在这里”。ここ是指示词，表示靠近说话者或当前语境中的“这里”；加上格助词で，构成表示动作场所的形式。例：ここで休みます。——“在这里休息。” 嵐在本句中指“暴风雨”。这是名词；后面的が标记它是過ぎる这一状态变化的主体。例：嵐が来ました。——“暴风雨来了。” 過ぎるまで表示“直到……过去为止”。過ぎる的基本形是“过去、经过”；在这里用于暴风雨过去、结束。まで接在小句后，标出持续到某个时间点的界限。这里的结构是嵐が過ぎるまで，即“直到暴风雨过去”。例：雨がやむまで待ちます。——“等到雨停。” 待ちましょう表示“等吧”。它来自动词待つ“等待”的礼貌意志形式待ちましょう，用于提出“让我们等待”的建议。它不同于单纯陈述待ちます“等待／会等待”。例：少し待ちましょう。——“我们等一会儿吧。” 合起来，ここで说明等待地点，嵐が過ぎるまで说明等待持续到的时间界限，待ちましょう提出共同等待的建议，因此整句是：“我们在这里等到暴风雨过去吧。”

5. 嵐が終わったら、外に出てもいいですか。

   暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   嵐

   暴风雨

   終わったら

   结束后

   外

   外面

   出て

   出去

   もいいですか

   可以吗？（表示许可）

   详细讲解

   嵐在这里指“暴风雨”。它是名词；が标记这里作为“结束”这一状态变化的主体。例：嵐が来た。——“暴风雨来了。” 終わったら来自 終わる，意思是“结束”。終わった是过去形式，后接 ら 构成条件或时间表达；在这里表示“结束以后／等结束了”。这种形式也可用于一般的“……之后”：仕事が終わったら、帰ります。——“工作结束后，我就回去。” 外是“外面”。和移动动词一起常用 外に，表示移动的目的地或方向：“到外面去”。这里的具体地点由句子本身确定为室外，并不需要把它理解成某个特定地点。 出て来自 出る，意思是“出去、出来”。出る的て形是 出て；て形可以和后面的表达连接。这里它与 もいいですか 合在一起形成许可询问。例：外に出てください。——“请到外面去。” もいいですか接在动词て形后面，构成 Vてもいいですか，用于礼貌地询问“可以做……吗”。其中 いい表示“可以、没问题”，不是在这里单独表示“好看”或“优秀”。例：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐在这里吗？” 合起来，嵐が終わったら说明时间条件，“等暴风雨结束以后”；外に出て表示“出去”；もいいですか询问许可。因此整句是“暴风雨停了以后，我们可以出去吗？”日语常省略主语；本句的日语形式本身没有标出人数，固定译文将相关行动者译为“我们”。

6. もう一度天気を見て、その時に決めましょう。

   我们可以再看看天气，到时候再决定。

   もう一度

   再一次

   天気

   天气

   見て

   看看、查看

   その時に

   到那时

   決めましょう

   决定吧

   详细讲解

   もう一度表示“再一次、再做一遍”。一度本身表示“一次”，前面的もう在这里把它变成“再、又”；它修饰后面的动作。例：もう一度言ってください。——请再说一遍。 天気是“天气”。这里它和宾格助词を组成天気を，表示“查看的对象是天气”。例：天気を確認します。——确认天气。 見て是动词見る（看、查看）的て形。て形在这里连接前后动作，意思接近“先看看……，然后……”，而不是命令。例：予定を見て、返事します。——我先看看安排，再回复。 その時に表示“在那时、到时候”。その是指示词，修饰時（时候、时间）；に把这个时间点标出来。这里的具体时间由语境中的“到时候”确定，句子本身没有进一步说明是哪一刻。例：その時に連絡してください。——请到时候联系我。 決めましょう来自決める（决定）的礼貌意志形。ましょう用于礼貌地提出“我们……吧”，所以这里是“再决定吧／到时候我们决定”。它不是过去式，也不表示决定已经完成。例：明日、行くかどうか決めましょう。——明天决定去不去吧。 整句按顺序是：先もう一度天気を見て，即“再看看天气”，然后その時に決めましょう，即“到时候再决定吧”。因此固定句的整体意思是“我们可以再看看天气，到时候再决定”。这种说法适合在当前还不能确定、需要等天气信息之后再作决定时使用。

7. 待っている間に、お茶を入れましょう。

   我们可以一边等，一边泡点茶。

   待っている間に

   在等待的时候

   お茶

   茶

   入れましょう

   来泡吧

   详细讲解

   待っている間に 表示“在等待的时候”。待っている 来自 待つ（等待）：待って 是连接形式，いる 表示动作正在进行或处于持续状态，所以这里是“正在等”。間に 表示“在……期间、趁……的时候”；其中的 に 把这段时间标为动作发生的时间。可套用：食べている間に、電話が来ました。——“吃东西的时候，电话来了。” お茶 在这里指“茶”，是句中的对象。お 是加在某些词前的礼貌或敬意成分；お茶 是日语中常用的整体说法，不能把它理解成数量词。茶的基本词是 茶，但日常说“茶”时常用 お茶。这里后面的 を（不在所选短语中）标记它是动作的对象。 入れましょう 在这里表示“来泡吧／我们泡吧”。它来自 入れる，基本意思是“放入、加入”；在茶或咖啡的语境中，入れる 可以表示“冲泡、沏”。ましょう 是礼貌的意志或提议形式，常用于提出“我们来……吧”，并不单独表示能力。比如：コーヒーを入れましょう。——“我们来泡咖啡吧。”不要把这里的 入れる 和表示“进入”的 入る 混为一谈：前者通常带对象，后者表示自己进入某处。 合起来，待っている間に 说明时间，お茶を 表示所泡的茶，入れましょう 提出一起泡茶。因此整句是“在等待的时候，我们来泡点茶吧”，也就是在等待期间泡茶的提议。

8. それで、時間を過ごせます。

   这样可以打发时间。

   それで

   这样；用这个办法

   時間

   时间

   過ごせます

   可以度过

   详细讲解

   それで在这里表示“这样、用这个办法”，承接前文提到的做法。它也可以用于表示“因此”，但本句的固定译文和上下文支持的是“用这种办法”。例如：それで大丈夫です。——这样就可以了。 時間是“时间”。它可和表示度过、使用时间的动词搭配，例如：時間を使います。——使用时间。这里的時間を是动作過ごす的对象；助词を标出被动作作用的对象。 過ごせます表示“可以度过、能够打发”。它来自過ごす“度过、消磨（时间）”的可能形式過ごせる，再加上礼貌形式ます。因此，過ごせます表达的是“能够度过”，不是单纯陈述“度过”。例如：ここで楽しく時間を過ごせます。——可以在这里愉快地度过时间。 合起来，それで、時間を過ごせます。的结构是“用这样的方法 + 时间 + 可以度过”，整体意思是“这样可以打发时间”。