在人多的队伍里留出通道 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この列、どんどん混んできましたね。

   这队越来越挤了。

   この

   这；这个

   列

   队列；队伍

   どんどん

   越来越；不断地

   混んできました

   变得拥挤起来了

   ね

   呢；对吧

   详细讲解

   この 放在名词前，表示说话者所指的“这个”。它是指示词，不单独承担“队”的意思；可套用「この＋名词」，例如「この店」是“这家店”。 列 在这里读作 れつ，表示排成一列等候的人或队伍；和前面的 この 合起来是“这队”。“队伍”也可以用 行列 表示，但本句使用的是较简洁的 列。 どんどん 是副词，表示变化持续而明显地推进；在这里修饰“变得拥挤”，所以是“越来越”。例如「人がどんどん増えています」是“人越来越多”。它不是单独表示某个具体数量。 混んできました 的基本形式是 混む，表示拥挤、满员。混ん 是接续 で 时出现的音便形式，完整的接续形式是 混んで；后面接 くる，构成「动词て形＋くる」，表示某种变化逐渐发展到现在。ました 是礼貌的过去形式，因此这里的 きました 表示这种变化已经发展到现在。整体上，混んできました 表示“已经逐渐变得拥挤起来了”。对比「店が混んでいます」是“店很拥挤”，重点是当前状态；「店が混んできました」则强调从不那么拥挤到现在变拥挤的变化。 ね 放在句末，用来把说话者的观察作为双方容易共享的认识提出，中文可译为“呢”或“对吧”。它不改变前面动词的时间或变化意义。 整句按顺序是「この列」“这队”＋「どんどん」“越来越”＋「混んできました」“变得拥挤起来了”＋「ね」“呢”，所以整体意思是“这队越来越挤了”。

2. 横に少しスペースを空けましょう。

   我们在旁边留一点空间吧。

   横に

   在旁边

   少し

   一点；稍微

   スペース

   空间

   空けましょう

   留出吧

   详细讲解

   横に 在这里表示“在旁边、向旁边”。横 是“侧面、旁边”，加上助词 に 指出位置或方向。可复用的模式是“地点/方向 + に”；例如 右に座ります。 意为“坐在右边”。这里的具体旁边由语境决定，句子本身没有进一步限定是哪一侧。 少し 表示“少量、稍微”，可以修饰动作的程度或数量。它比表示较大数量的 たくさん 更少；例如 少し待ってください。 意为“请稍等一会儿”。在本句中，它修饰要留出的空间，表示只需要留一点，不是在断言一个精确数量。 スペース 是外来词，表示可供使用或空出的“空间、空位”。它可以用于物理空间，也可以用于版面等抽象空间；例如 ここにスペースがあります。 意为“这里有空间”。 空けましょう 来自他动词 空ける，这里表示“把空间腾出来、留出来”。空ける 的对象是被腾出的东西，因此本句中 スペース 是动作对象。不要把它和自动词 空く 混同：席が空きます。 意为“座位空出来”。 ましょう 是接在动词形式后的提议形式，表示“做……吧”，通常把说话人和听话人一起纳入提议。它不是单纯描述将来发生的事，也不等同于命令。这里 空けましょう 把“留出空间”说成共同采取的行动。 合起来，横に 指出要在旁边留空间，少し 限定空间的程度，スペースを空けましょう 表示“把空间留出来吧”。因此整句的意思是“我们在旁边留一点空间吧”。在前文所说队伍变得拥挤的情境中，这是一种提出共同调整位置的自然说法。

3. 少し後ろに下がりましょうか。

   我往后退一点吗？

   少し

   一点；稍微

   後ろ

   后面；后方

   下がりましょうか

   要不要后退呢？

   详细讲解

   少し表示“少许、稍微”，用来修饰数量或动作程度。这里修饰后退的幅度，表示“退一点”，并不表示精确的数量。例如：少し待ってください。——请稍等一下。 後ろ表示“后面、后方”，是表示位置的名词。後ろに中的に标出动作所指向的位置，因此後ろに下がる就是“向后退”。它不同于表示“后面的人或物”的完整名词短语；在本句中重点是移动方向。 下がりましょうか来自动词下がる“退下、后退、向后移动”。下がり是接续形式，ましょうか构成询问对方是否要采取该行动，或询问是否可以这样做。结合固定翻译，这里是说话人询问“我往后退一点吗”，而不是陈述已经后退。下がる的礼貌提议形式可见于下がりましょう；加上か后变成询问。不要把ましょうか一律理解成“我们一起……吗”：具体是说话人提议自己行动，还是提议双方行动，要看语境和翻译。 整句按顺序组合为：少し（一点）+ 後ろに（向后）+ 下がりましょうか（要不要后退呢）。因此整体意思是“我往后退一点吗？”。结合前句关于在旁边留出空间、后句关于让人更容易通过的语境，这句话是在询问是否应向后让出一点位置。

4. そうすると、人が通りやすくなります。

   那样人们会更容易通过。

   そうすると

   这样一来

   人

   人；人们

   通りやすく

   容易通过

   なります

   变得；成为

   详细讲解

   そうすると表示“这样一来／这样做的话”。它承接前面提到的做法，并引出由此产生的结果；这里是把前面的动作作为条件来理解。可复用模式：そうすると、结果。 人在这里指“人们”，是句子的行动主体；后面的 が 标记这个主体。日语名词通常不靠专门的复数词尾来区分一个还是多个，具体数量要看语境。此处固定译文明确采用“人们”这一理解。 通りやすく表示“容易通过”。其中 通る 是基本形，意为“通过、通行”；やすい 接在动词的连接形式后，表示“容易做……”。因此 通りやすい 是“容易通过”，再变为 通りやすく，是为了连接后面的 なります。例如：この靴は歩きやすいです。——“这双鞋穿着走路很方便。” なります是 なる 的礼貌非过去形式，表示“变成、变得”。这里它和前面的 通りやすく 结合，形成 通りやすくなる：“变得容易通过”。なる 的礼貌形式是 なります；句中的非过去形式可根据语境表示现在的状态或将来的变化。 合起来，そうすると提出前面做法带来的条件，人が标出“人们”这一主体，通りやすくなります表示“变得容易通过”。整句就是“这样一来，人们会更容易通过。”

5. これで十分離れましたか。

   这样够远吗？

   これで

   这样

   十分

   足够；充分

   離れました

   拉开距离了

   か

   吗

   详细讲解

   「これで」由「これ」和助词「で」组成。这里的「これ」按固定译文表示当前采用的做法或形成的状态，「で」表示“用这种方式／在这种情况下”，所以整体可复用于“这样就……”。例如：これで大丈夫です。——这样就可以了。 「十分」在这里放在动词前，表示程度“充分、足够”。它也可以作谓语，如「これで十分です」——这样就足够了。这里的「十分」修饰后面的「離れました」，说明拉开的距离达到了足够的程度。 「離れました」的基本形是「離れる」，是表示主体彼此分开、离开或距离变大的不及物动词；这里按固定译文取“离得远”。「ました」是礼貌的过去形式，表示这个动作或状态已经达到、已经发生。不要把它和他动词「離す」（使某物分开、拉开某物）混为一谈。例如：二人は少し離れました。——两个人稍微分开了。日语这里没有明说是谁离开或彼此分开，因此不应从句子本身补出具体主体。 句末的「か」把前面的陈述变成疑问，相当于“吗”。它询问“达到足够远的程度了吗”，而不是单独询问某个名词。 合起来，「これで」给出“以这样做或形成这样的状态”为条件，「十分」说明程度足够，「離れました」表示距离已经拉开，「か」则提出确认。因此整句是「这样够远吗？」；其中具体由谁移动、与谁拉开距离，固定句子没有明说。

6. 今は通れる道があります。

   现在有一条路可以走了。

   今は

   现在

   通れる

   可以通行

   道

   道路；路

   あります

   有；存在

   详细讲解

   今は：今是“现在”，は把“现在”设为话题，因此这里是在说明当前时点的状态。は也可用于对比，例如今日は休みです意为“今天休息”；这里只需理解为“现在”。 通れる：这是动词通る“通过、通行”的可能形式，表示“能够通过”。通る的礼貌非过去式是通ります，而通れる直接把“能否通过”表达出来。例如：ここは通れる。意为“这里能通过。”这里的通れる修饰后面的道，所以是“可以通行的”。 道：名词，表示“道路、路”。在本句中，它是能够通行的对象，即“可以走的路”。例如：道があります。意为“有一条路／有路。”日语的这个名词本身不说明具体数量；固定译文用“一条路”呈现了这里提到的一条可通行道路。 あります：这是ある的礼貌非过去式，用于表示无生命事物的存在，在这里是“有、存在”。例如：ここに道があります。意为“这里有路。”它和前面的通れる结合，说明存在的是“可以通行的路”。 整句中，今は限定时间范围，通れる说明道路具备“能够通过”的条件，道があります说明这样的道路存在。因此整句表示：“现在有一条可以走的路了。”

7. 私は壁の近くに立てます。

   我可以站得离墙近一点。

   私は

   至于我

   壁

   墙

   近くに

   在附近

   立てます

   可以站立

   详细讲解

   私は：私是第一人称“我”，は把它标为话题，因此这里是“至于我／我这边”。は不表示动作的执行者一定只有一个，也不表示数量。例：私は歩けます。——“我会走／我能走。” 壁：名词“墙”。壁の近く是“墙的附近”，其中の连接名词，表示所属或限定关系。例：窓の近く——“窗户附近”。 近くに：在本句中，近く表示“附近、近旁”，に标记站立所在的位置，所以整体是“在……附近”。这里的近く不是对距离作明确的比较，而是指靠近墙的位置。相关形式近い是形容词“近的”；例如駅は近い。——“车站很近。” 立てます：这里根据固定译文表示“能够站立”。它是动词立つ“站立”的可能形式立てる，再加礼貌形式ます，构成立てます“能够站”。可能形式表达能力或条件允许；ます使说法较礼貌。例：ここに立てます。——“我可以站在这里。”需要注意，立てる在其他句子中也可以是另一个动词“使某物立起来／竖起”，因此要根据句子的结构和意思判断；本句中它是不及物动词立つ的可能用法。 合起来，私は提出“我”作为话题，壁の近くに指定“墙附近”的位置，立てます表示“能够站立”。整句就是“我可以站在墙附近”，与固定译文中的“我可以站得离墙近一点”相符。

8. それで、通り道を空けておけます。

   这样能让通道保持畅通。

   それで

   这样／因此

   通り道

   通道

   空けておけます

   可以保持畅通

   详细讲解

   それで放在句首，用来承接前面的情况并表示结果，常可理解为“这样／因此”。这里不是在提出新的参与者，而是把前文的做法与后面的结果连接起来。 通り道表示“供人或物通过的通道、过道”。其中 通り来自“通过、通行”的词，道表示道路或通路；但在本句中应把 通り道作为一个整体理解。它后面的 を标记受影响的对象：被清出空间、保持畅通的是通道。 空けておけます由 空ける、ておく 和礼貌形式组成。空ける是他动词，表示“腾出、清空、使……空着”；它的词典形就是 空ける，不是名词 通り道的变化形式。空けておく表示先把某处腾出来，并让这种状态继续保持，或为了之后的使用而预先做好安排。这里的对象是 通り道，所以是“把通道腾出来并保持畅通”。 おけます是 おく 的可能形式的礼貌表达，表示“能够做……并保持该状态”。因此，空けておけます整体不是单纯的“现在正在清空”，而是“可以把它保持在畅通状态”。这里的“可以”来自 おけます，不是来自 空ける本身的可能形式。 合起来，それで承接前文，通り道を指出被保持畅通的对象，空けておけます说明可以把它腾空并维持这种状态。整句就是：“这样能让通道保持畅通。”