在人多的队伍里留出通道 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a crowded line, two adults leave space on the side so other people can pass..

ZH → JA / 级别: A1

关于本课

通过在人多的队伍里留出通道,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

この列、どんどん混んできましたね。

口诺 雷次,东东 空恩得 基马西塔 内。 这队越来越挤了。
B

横に少しスペースを空けましょう。

哟口 尼 苏西配斯 欧 阿克特马西哟欧。 我们在旁边留一点空间吧。
A

少し後ろに下がりましょうか。

苏口西 乌西罗 尼 撒嘎里马西哟欧卡。 我往后退一点吗?
B

そうすると、人が通りやすくなります。

搜欧苏鲁托,希托嘎 托欧里亚苏库 纳里马苏。 那样人们会更容易通过。
A

これで十分離れましたか。

口雷得 久布恩 哈那雷马西塔卡。 这样够远吗?
B

今は通れる道があります。

伊马 瓦 托欧雷鲁 米七 嘎 阿里马苏。 现在有一条路可以走了。
A

私は壁の近くに立てます。

瓦塔西 瓦 卡贝 诺 七卡库 尼 塔特马苏。 我可以站得离墙近一点。
B

それで、通り道を空けておけます。

搜雷得,托欧里米七 欧 阿克特欧克马苏。 这样能让通道保持畅通。

逐词解析

この 「この」在「この列」中指眼前的这支队伍,相当于“这”。它放在名词前面修饰名词,例如新例「この道」表示“这条路”。
「列」在这里表示排队的人形成的队伍,即「この列」中的“队伍”。它可以和「に」组合表示在队伍里,例如新例「列に並びます」。
どんどん 「どんどん」在「どんどん混んできました」中表示情况不断、越来越明显地发展。它常放在表示变化的表达前,例如新例「どんどん増えます」表示“不断增加”。
混んで 「混んで」在「混んできました」中表示变得拥挤的状态,和后面的「きました」连接起来说明拥挤逐渐发展到现在。「混んで」是对「混む」的连接形式;也可以在新例「道が混んでいます」中表示道路很拥挤。
きました 这里的「きました」接在「混んで」后,表示这种状态逐渐发展到现在;「混んできました」整体就是“变得越来越拥挤了”。这个形式也可用于新例「寒くなってきました」,表示变化已经开始显现。
「ね」放在句末「混んできましたね」中,用来确认情况并邀请对方共鸣,语气接近“是吧”。它常用于说话人和对方都能察觉的情况,例如新例「今日は暑いですね」。
「横」在「横に」中表示旁边、侧面,意思是把空间留在队伍的侧边。它可以和位置助词「に」一起使用,例如新例「壁の横に立ちます」。
「に」在「横に」中标出空间所在的位置,表示“在旁边、向旁边”。这里的「横に」和「スペースを空ける」一起说明要在哪个位置留出空间。
少し 「少し」在「少しスペース」中表示数量不多的“一点”,使请求听起来较为具体、缓和。它可以放在名词前,例如新例「少し時間があります」。
スペース 「スペース」在这里指队伍旁边可供人通过的空隙或空间。常见用法是「スペースを空ける」,表示把空间留出来;本句中的完整表达是「少しスペースを空けましょう」。
「を」在「スペースを空けましょう」中标出「空ける」所作用的对象,即要留出的空间。它常放在动作对象之后,例如新例「道を空けます」。
空けましょう 「空けましょう」在这里表示提议一起把空间让出来,完整表达「スペースを空けましょう」就是“我们留出空间吧”。「空けましょう」常用于提出共同进行的动作,例如新例「席を空けましょう」。
後ろ 「後ろ」在「後ろに下がりましょうか」中表示后方,说明移动的方向是往后。它可以和「に」一起表示移动到后面,例如新例「後ろに並びます」。
下がりましょう 「下がりましょうか」在这里表示提议往后退一点,并带有征求对方意见的语气。「下がりましょう」也可用于新例「少し下がりましょう」,表示一起向后移动。
句末的「か」使「下がりましょうか」成为征求意见的问句,意思是“要不要往后退呢”。它接在疑问句末尾,例如新例「ここで待ちましょうか」表示“要不要在这里等”。
そう 「そうすると」中的「そう」指前面提到的“往后退一点”这一做法,意思是“那样做”。它常和「すると」连用来引出做法带来的结果,例如新例「そうすると、見えやすくなります」。
する 「そうすると」整体表示采取前面所说的做法后会出现后面的结果;其中「する」表示采取或进行那种做法。这里不能只把结果归给「する」,因为「そうすると」是连接前后情况的完整表达。
「そうすると」中的「と」把“那样做”与后面的自然结果连接起来,整体表示“这样一来……”。它常用于说明某个动作之后会发生的结果,例如新例「右に曲がると、駅があります」。
「人」在「人が通りやすくなります」中指需要通过这条通道的人。它可以和「が」一起作为后面状态或变化的对象,例如新例「人が集まります」。
「が」在「人が通りやすくなります」中标出“人”是变得容易通过的对象。它常放在描述某人或某物状态变化的名词后,例如新例「道が広くなります」。
通りやすく 「通りやすく」在「人が通りやすくなります」中表示“容易通过地”,说明人通过的难易程度变好了。「通りやすく」接在「なります」前,组成“变得容易通过”的表达;新例「この道は通りやすい」表示“这条路容易通过”。
なります 「なります」在「通りやすくなります」中表示状态发生变化,整体是“变得容易通过”。它常接在形容状态的形式后,例如新例「静かになります」表示“变得安静”。
これ 「これ」在「これで十分離れましたか」中指眼前已经采取的站位或调整,意思是“这样”。它可以指当前看到的事物或情况,例如新例「これは通り道です」。
「これで」中的「で」表示以当前这种安排或状态作为判断依据,整体是在问“这样够了吗”。「これで」常用于确认处理后的结果是否足够,例如新例「これで大丈夫です」。
十分 「十分」在「十分離れましたか」中表示达到所需程度,即距离已经足够大。它可以放在动词前说明程度,例如新例「十分休みました」。
離れました 「離れました」在这里表示双方或位置之间已经拉开了距离,句子是在确认“已经离得够远了吗”。它是「離れる」在对话中的过去礼貌形式;新例「駅から離れました」表示“离开了车站附近”。
「今」在「今は通れる道があります」中表示当前时间或当前情况,即“现在”。它常放在句首或名词前限定当前状态,例如新例「今、道を空けます」。
「は」在「今は」中把“现在”作为话题,突出当前与之前不同的情况。「今は通れる道があります」整体是在说明现在已经有可以通过的路。
通れる 「通れる」在「通れる道」中表示能够通过,说明这条路具备让人通过的条件。「通れる」修饰后面的名词「道」;新例「ここは通れます」表示“这里可以通过”。
「道」在「通れる道」中表示可供人行走或通过的路。这里它和「通れる」组合成“可以通过的路”,例如新例「この道を歩きます」。
あります 「あります」在「通れる道があります」中表示有一条可以通过的路存在。它用于说明事物或空间存在,例如新例「ここに出口があります」。
「私」在「私は壁の近くに立てます」中表示说话人自己,即“我”。它和「は」一起作为话题;在日常对话中,如果意思已经清楚,主语也常不说出来。
「壁」在「壁の近く」中指房间或通道旁的墙。它和「の近く」组合表示“墙的附近”,例如新例「壁の前に立ちます」。
「の」在「壁の近く」中连接「壁」和「近く」,说明附近的位置与墙有关,整体是“墙的附近”。它也常用于连接所属或修饰关系,例如新例「駅の近く」。
近く 「近く」在「壁の近くに」中表示靠近某处的地方,意思是“附近”。它常和「の」及位置助词「に」一起使用,例如新例「駅の近くに住みます」。
立てます 「立てます」在「壁の近くに立てます」中表示能够站在墙的附近,说明说话人可以采取这个站位。它是「立つ」表示能力或可能性的礼貌形式;新例「ここに立てます」表示“可以站在这里”。
それ 「それ」在「それで」中指前面提到的站到墙附近这一做法或安排,意思是“那样、这样做”。「それで」整体说明采取该做法后产生的结果,例如新例「それで、道が広くなります」。
通り道 「通り道」在这里表示供人走过的通道或走道,完整表达「通り道を空けておけます」是“可以让通道保持空着”。这个词由「通り」和「道」组成,二者共同形成“通行的道路”这一意思;新例「通り道をふさがないでください」表示“请不要挡住通道”。
空けて 「空けておけます」中的「空けて」表示把通道留出、使其保持空着,并与「おけます」连接。这里的完整表达是「通り道を空けておけます」,不能只把“保持”归给「空けて」;新例「席を空けてください」表示“请留出座位”。
おけます 「空けておけます」中的「おけます」表示能够把前面的状态保持下来,整体意思是“可以一直让通道空着”。它接在动词的「て」形式后,用于说明某状态可以预先保持或继续维持;新例「窓を開けておけます」表示“可以让窗户保持打开”。

语法要点

Vておく

通り道を空けておく。

托欧里米七 欧 阿克特欧口。

提前把通道空出来。

表示事先做某事并保持其结果,常用于为之后的行动做准备。

可能形(Vれる/Vられる)

道を通れる。

米七 欧 托欧雷鲁。

能够通过这条路。

表示能力或可能性。「通る」的可能形是「通れる」,意思是能够通过。

日语词汇

スペース 名词
苏配斯 空间;空隙

横に少しスペースを空けましょう。

どんどん 副词
东东 越来越;不断地

この列、どんどん混んできましたね。

名词
哟口 旁边;侧面

横に少しスペースを空けましょう。

下がる 动词
撒嘎鲁 后退;往后退 下がりましょうか

少し後ろに下がりましょうか。

空ける 动词
阿克鲁 腾出;留出 空けましょう

横に少しスペースを空けましょう。

後ろ 名词
乌西罗 后面;后方

少し後ろに下がりましょうか。

混む 动词
口木 变拥挤;变得人多 混んできました

この列、どんどん混んできましたね。

十分 副词
久布恩 足够;充分

これで十分離れましたか。

少し 副词
苏口西 一点;稍微

横に少しスペースを空けましょう。

通りやすい 形容词
托欧里亚苏伊 容易通过;好走 通りやすく

そうすると、人が通りやすくなります。

離れる 动词
哈那雷鲁 离开;相隔 離れましたか

これで十分離れましたか。

名词
雷次 队伍;队列

この列、どんどん混んできましたね。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

腾出;留出

显示答案空けましょう

后退;往后退

显示答案下がりましょうか

变拥挤;变得人多

显示答案混んできました

空间;空隙

显示答案スペース