检查房间 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 部屋の準備はできていますか？

   房间准备好了吗？

   部屋

   房间

   準備

   准备

   できていますか

   准备好了吗

   详细讲解

   部屋在这里是“房间”，是名词。它可以放在の前面修饰另一个名词，例如部屋の準備表示“房间的准备”。示例：部屋が広いです。——“房间很宽敞。” 準備表示“准备”，也是名词。Aの準備是很实用的“为A所做的准备／A的准备”模式；这里的A是部屋，所以部屋の準備指“房间的准备”。这个词也可以和する组成準備する，表示“进行准备”。示例：旅行の準備をします。——“我准备旅行。” できていますか用于询问某件事是否已经处于完成、就绪的状态。这里的できて来自できる，います是いる的形式；できる在这个结构中不是“能够”的意思，而是“完成、准备好”。できている强调完成后现在仍保持的状态，末尾的か把整句变成疑问句。示例：予約はできていますか？——“预约已经办好了吗？” 组合来看，部屋の準備是“房间的准备”，而できていますか询问它是否已经完成并处于就绪状态。句中的は把“房间的准备”设为话题，因此整句是“房间准备好了吗？”

2. 椅子は置いてあります。

   椅子都摆好了。

   椅子

   椅子

   置いてあります

   摆放着；已经放好

   详细讲解

   椅子：这里指被摆放的椅子。日语名词通常不因单数、复数而改变形式，因此 椅子 本身没有明确标出数量；本句结合固定译文理解为这些椅子。例：椅子を動かします。——我移动椅子。 置いてあります：这里表示“已经放好，并保持放置的状态”。它来自他动词 置く（放置）：置く → 置いて 是连接形式，再加 あります 构成 ～てある。这个结构通常表示某人有意完成某个动作后，结果状态仍然存在；あります 在这里不是单纯说“有”，而是构成礼貌的非过去式。例：窓が開けてあります。——窗户已经打开着（处于有人事先打开的状态）。 整句中，椅子 是被放置的对象，置いてあります 说明它们已经被摆放好并保持在那里。合起来就是“椅子都摆好了”。句子使用礼貌体，适合说明当前的准备状态。

3. スクリーンは使えますか？

   屏幕能正常工作吗？

   スクリーン

   屏幕

   使えますか？

   能使用吗？

   详细讲解

   スクリーン 这里是名词“屏幕”，指句子中被询问能否使用、能否正常发挥作用的设备或表面。日语中也可以用更具体的「画面」表示显示出来的画面；本句的「スクリーン」更直接地指屏幕这一对象。 「使えますか？」 「使えます」是动词「使う」（使用）的可能形式「使える」加上礼貌形式「ます」：使う → 使える → 使えます。它表示“能够使用”，在这里结合「スクリーン」可理解为“屏幕能用、能正常工作”。「使える」不是过去式；过去的可能形式是「使えました」（能够使用了）。 句末的「か」把礼貌形式变成疑问句，所以「使えますか？」是“能使用吗？”「使う」强调某人使用某物，而「使える」强调具备可使用的条件或功能。例如：「このペンは使えます。」意为“这支笔能用。” 整句中「スクリーンは」把“屏幕”设为话题，「使えますか？」询问它是否可用。因此整句是“屏幕能正常工作吗？”其中「は」属于句子组合部分，虽未包含在所选的第二个短语中。

4. 画面はきれいに見えます。

   画面看起来很清楚。

   画面

   画面；屏幕

   きれい

   清楚、漂亮

   見えます

   看起来

   详细讲解

   画面在这里指“屏幕、画面”，是名词。可用于指设备显示的内容或显示区域；例如：画面を見ます。——“看屏幕。”这里的を标记所看的对象。 きれい在这里表示画面看起来清晰、漂亮。它是な形容词；放在名词前时用きれいな画面，修饰动词时用きれいに，如本句。きれいに并不是名词画面的变化，而是きれい在动词前的形式。例：部屋をきれいにします。——“把房间弄干净。” 見えます是見える的礼貌形式，表示“能看见、看得见”或“看起来呈现某种样子”。本句中它描述屏幕呈现出来的状态，因此译为“看起来很清楚”。見える是自动词，和表示主动观看的見る不同：画面を見ます。是“看屏幕”，而画面が見えます。是“看得见屏幕”。見えます是非过去礼貌形式；普通体可用見える。 合起来，画面は提出谈论的对象“屏幕”，きれいに说明它呈现出的状态，見えます表示“看起来是这样”。整句的意思是“屏幕看起来很清楚”。

5. マーカーはありますか？

   我们有记号笔吗？

   マーカー

   记号笔

   ありますか？

   有吗？

   详细讲解

   マーカー 在这里是“记号笔”。它是一个名词，来自外来语；需要表达复数时，日语通常不必像某些语言那样改变名词形式，具体数量由语境决定。例：マーカーを使います。——使用记号笔。 ありますか？ 表示“有吗？”。其中 あります 是 ある 的礼貌形式；ある 用于无生命事物的存在。句末的 か 把陈述变成疑问，所以 ありますか 可作为可重复使用的“有……吗？”模式。例：ペンがありますか？——有笔吗？这里的 ペン 替换了原句中的名词。 合起来，マーカー 加上 ありますか？，就是“有记号笔吗？”。日语用表示无生命事物存在的 ある 来询问某物是否在场、是否有可用的该物；在这个固定翻译中，整体相当于“我们有记号笔吗？”。

6. マーカーはテーブルの上にあります。

   记号笔在桌子上。

   マーカー

   记号笔

   テーブル

   桌子

   上

   上面

   あります

   在；有

   详细讲解

   マーカー在这里指“记号笔”。它是句子的主题，后面的 は 把它标记为正在说明的对象。例：ペンはここです。——“笔在这里。” テーブル表示“桌子”。它是外来语名词；本句中与 の上 组合，构成桌面上的位置表达。 上表示“上面”。テーブルの上 是“桌子的上面／桌面上”，其中 の 连接所属或关联关系。位置表达通常可套用 Aの上（A的上面）；加上地点助词 に 后，Aの上に 表示“在A的上面”。这里的 に 标出存在的位置。 あります 是 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命物体的存在或所在位置。这里不是单独表示“有”，而是和地点短语结合，表示“在某处”。例如：本は机の上にあります。——“书在桌子上。”ある 的礼貌形式是 あります；谈论人或动物的存在时，日语通常使用另一形式 います，不能把两者当作同一个形式任意替换。 合起来，マーカーは 提出要说明的物体，テーブルの上に 指出位置，あります 表示该物体位于那里。因此整句是“记号笔在桌子上”。这是礼貌、陈述性的现在或将来非过去形式；结合这里的地点语境，表达的是记号笔当前在桌面上。

7. 動くスペースはありますか？

   有可以走动的空间吗？

   動く

   走动；移动

   スペース

   空间

   ありますか？

   有吗？

   详细讲解

   動く 是动词的词典形，基本意思是“移动、动起来”。在这里与空间搭配，按固定译文表示“走动、活动”；它不是“走路”这一动作本身的专用词。可复用的形式链是 動く（现在/非过去的普通形）—動きます（礼貌形）。例如：機械が動く。——“机器运转。” スペース 是名词，表示“空间、空余位置”。这里指能够走动的空余空间。它是外来语；后面的 ありますか 表示询问这种空间是否存在。例：荷物を置くスペースがあります。——“有放行李的空间。” ありますか？ 来自 ある 的礼貌形式 あります 加疑问形式 か，询问“有吗？/存在吗？”。ある 用于无生命事物或抽象事物的存在；礼貌体是 あります，否定礼貌体是 ありません。这里的疑问对象由前面的 スペース 提供，因此不是单独询问某个动作。 スペースは 中的 は 把“空间”设为话题；動く 放在名词前，修饰 スペース，形成“走动用的空间、可以走动的空间”。日语中动词普通形可以直接放在名词前作修饰语，例如：読む本——“要读的书”。 整句 動くスペースはありますか？ 的结构是“[動くスペース] は [ありますか]”，自然意思是“有可以走动的空间吗？”。其中 動く 说明空间的用途或与之相关的活动，は 标出这个空间作为话题，ありますか 询问它是否存在。

8. 歩くスペースは十分あります。

   有足够的空间走动。

   歩く

   走动；步行

   スペース

   空间

   十分

   足够；充分

   あります

   有；存在

   详细讲解

   歩く 在这里是“走动、步行”。它是动词 歩く 的非过去形式；放在名词前时，可表示“用于走动的……”。例如：毎日歩く——“每天走路”。这里的 歩くスペース 是“走动所需的空间”，不是把 歩く 理解成已经发生的动作。 スペース 是外来词，表示“空间、空余位置”。在 歩くスペース 中，它和前面的动词形式组合成“走动空间”。例如：荷物を置くスペース——“放行李的空间”。 十分 在这里表示“足够、充分”，修饰后面的存在表达，说明空间的数量或程度达到走动所需的水平。它也可以表示“充分地”，但本句采用的是“足够”的意思。比如：時間は十分あります——“时间很充足”。 あります 是 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命事物或抽象事物的存在，如空间、时间和机会。ある 表示“有、存在”，あります 是对听者较礼貌的说法；否定形式是 ありません。这里的存在对象是 スペース，而不是人在做“有”这个动作。 合起来，歩くスペース 表示“走动的空间”，十分あります 表示“足够存在、很充足”。因此整句 歩くスペースは十分あります。 的意思是“有足够的空间走动”。は 将“走动的空间”设为话题；句子说明这种空间是充足的。