确认简单订单 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 注文を確認しましょう。

   我们检查一下订单。

   注文

   订单

   確認しましょう

   我们确认一下吧

   详细讲解

   注文在这里是“订单”，可作为名词单独使用。它也常出现在注文する“下订单”中；但本句里出现的是名词注文，不是动词形式。例：注文をお願いします。——请下单／麻烦点单。 確認しましょう表示“我们确认一下吧”。其中確認する是“确认、核实”，確認是名词，する使它构成动词；しましょう是する的意向形式，用来提出“我们来做……吧”的建议。例：予定を確認しましょう。——我们确认一下安排吧。这里的形式表达提议，不是单纯陈述正在确认。 组合时，注文を把“订单”标记为确认的对象，確認しましょう提出“我们确认一下吧”。因此整句是“我们检查一下订单”或“我们确认一下订单吧”。

2. 飲み物はここにあります。

   饮料在这里。

   飲み物

   饮料

   ここ

   这里

   にあります

   在（某处）

   详细讲解

   飲み物在这里指“饮料”。它是名词；可以把它和动词 飲む（喝）联系起来理解，物表示“东西”，但实际使用时应把 飲み物 当作一个整体名词。例：飲み物を買います。——买饮料。 ここ表示说话者所指的“这里”，是地点指示词。地点的远近对比可用 ここ（这里）、そこ（那里）和 あそこ（那边）来表达；本句只确定地点是“这里”。例：ここに座ります。——坐在这里。 にあります表示“位于某处、在某处”。其中 に 标记存在或所在的地点，あります是 ある 的礼貌现在形式；ある通常用于无生命的事物的存在或位置。例：本は机の上にあります。——书在桌子上。这里的 あります不是单独表示动作，而是和地点成分一起说明某物所在的位置。 飲み物は把“饮料”设为话题，ここに指出位置，あります说明该物位于那里。因此整句 飲み物はここにあります。 的意思是“饮料在这里”。句末的 。使表达成为完整的陈述；整体使用礼貌体，适合一般的礼貌交流。

3. 食べ物もありますか。

   我们也有食物吗？

   食べ物

   食物

   も

   也

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   食べ物在这里表示“食物”，是一个名词。它由动词食べる（吃）的词干食べ和物（东西、物品）构成；作为整体使用时，表示可食用的东西。例如：食べ物を買います。——“买食物。” も表示“也、还”，接在食べ物后面，表示在前文相关事物之外，食物也属于被询问的项目。它不是食べ物的一部分。 ありますか由あります和句末疑问助词か组成。あります是ある的礼貌非过去形式，用于无生命事物的存在或拥有；か把它构成疑问。这里询问食物是否有、是否存在。与人或动物的存在通常使用いる，例如：水があります。——“有水。” 合起来，食べ物和も表示“食物也……”，ありますか表示礼貌地询问“有吗／存在吗”。因此整句按照固定翻译是“我们也有食物吗？”。日语中主语没有明说；“我们”这一理解来自固定中文翻译。结合前一句“饮料在这里”，这里是在询问除饮料之外是否也有食物。

4. この袋に入っています。

   它在这个袋子里。

   この

   这个

   袋

   袋子

   に

   在……里

   入っています

   在里面

   详细讲解

   この：放在名词前表示“这个……”。它是指示词的连体形式，后面直接接名词；这里与袋结合成“这个袋子”。例如：この本は新しい。——“这本书是新的。” 袋：名词，意思是“袋子”。这里指装东西的袋子；它本身不表示“里面”或“在里面”。 に：这里是地点助词，标出某物所处的位置，相当于“在……里”。它和前面的袋组成“在这个袋子里”。地点助词的具体作用要看句中的动词；在本句中，后面的入っています表示某物处于袋内这一状态。 入っています：这里表示“在里面、处于里面的状态”。它来自入る“进入”，形式链是入る→入っている→入っています：ている表示由进入所形成的持续状态，ます使表达礼貌。这里的主语没有在日语中明说；固定翻译只确定为“它”，没有说明具体是什么。例如：鍵はかばんに入っています。——“钥匙在包里。”这表示钥匙处于包内，而不是正在执行“把钥匙放进去”的动作。 合起来，这句话的结构是“この袋に”（在这个袋子里）＋“入っています”（处于里面）。因此整体意思是“它在这个袋子里”。句中的“它”由语境确定，原句本身没有明确说出其身份。

5. 全部合っていますか。

   都对吗？

   全部

   全部；全都

   合っています

   正确；一致

   か

   吗

   详细讲解

   全部在这里表示“全部、全都”，把后面的“合っています”限定为整体范围：询问是不是每一项都一致或正确。它也可以修饰其他内容，例如：全部食べました。——“全都吃完了。” 合っています来自 合う，这里是礼貌形式的 合っている。合う表示“相合、吻合”；合っている表示“处于吻合的状态”，所以本句中是“正确、对得上”。例如：答えが合っています。——“答案是对的。”在后文的 レシートと合っています 中，同一个动词表示“和收据上的内容一致”。 か放在句末，把前面的内容构成疑问，相当于“吗”。它不单独表示“全部”或“正确”，而是将“全部合っています”变成“全部都对吗？”。例如：これでいいですか。——“这样可以吗？” 合起来，全部表示范围是“全部”，合っています表示“正确、彼此吻合”，句末的 か表示提问，因此整句 全部合っていますか。 的意思是“都对吗？”或“全部都一致吗？”。

6. レシートと合っています。

   和收据上的一样。

   レシート

   收据

   合っています

   一致；相符

   详细讲解

   レシート在这里是“收据”。这是外来语名词，指购物后得到的纸质或电子收据。例：レシートをください。——请给我收据。 と把レシート标记为比较或一致的对象；レシートと合っています可理解为“和收据上的内容相符”。在这种用法中，と不是“和某人一起”的“和”，而是表示“与……一致”的参照对象。 合っています来自动词合う，基本意思是“相合、吻合”。这里的合っています是礼貌形式，表示当前处于“相符”的状态：合う→合っている→合っています。它不是单纯说“正在相合”的动作，而是说明结果或内容现在一致。例：答えが合っています。——答案是对的。相反可说合っていません，表示“不一致”或“不对”。 整句的结构是レシートと（与收据上的内容）＋合っています（相符），所以意思是“和收据上的一样／与收据相符”。这里没有明确说明是哪一项内容相符；重点是某个已知内容与收据上的信息一致。

7. 飲み物は私が持てます。

   我可以拿饮料。

   飲み物

   饮料

   私が

   我（作为动作主体）

   持てます

   可以拿

   详细讲解

   飲み物：这里指“饮料”。它是一个名词；可把它作为整体记忆为“饮料”，不要把这里的形式理解成正在进行的“喝”。例如：飲み物を買います。——我买饮料。 私が：私表示“我”，が标记动作或状态的主体。因此这里明确说“我”是能够拿饮料的人。私本身不因作主语而改变形式；变化的是后面的助词。与主题助词は相比，が更直接地标出主体：私が持てます。——我可以拿。 持てます：这里是动词持つ“拿、携带”的可能形式的礼貌形，表示“能够拿／可以由某人拿”。形式链是：持つ（拿、携带）→ 持てる（能够拿）→ 持てます（礼貌地说“能够拿”）。它不是普通的现在/将来形式持ちます；后者只表示“拿、携带”这一动作，而不单独表达“能够”。例如：私は箱を持てます。——我可以拿箱子。 整句中，飲み物は把“饮料”作为谈论对象，私が指出“我”是主体，持てます说明这个主体有能力或可以执行“拿”的动作。因此整句是“饮料我可以拿”或自然地说“我可以拿饮料”。这里的は也使饮料成为当前所谈的对象；它不改变飲み物这个名词本身。

8. 食べ物の袋は私が持ちます。

   我来拿食品袋。

   食べ物

   食品；食物

   袋

   袋子

   私が

   我

   持ちます

   拿；携带

   详细讲解

   食べ物表示“食物、食品”，是名词。它由 食べる（吃）和 物（东西）构成，但在这里作为一个整体名词使用。例如：食べ物を買います。——我买食物。 袋表示“袋子”。它是名词；在本句中指装食品的袋子。日语中名词可以直接放在另一个名词前面修饰它，因此 食べ物の袋 是“食品的袋子、食品袋”，其中 の 连接前后两个名词。 私が 表示“我”作为动作的主语或承担者。私是第一人称代词，が标记主语，并可突出“由我来”这一选择。它不同于 私を；を标记动作的对象，而这里“我”是拿袋子的人。例：私が行きます。——我去。 持ちます来自 持つ，表示“拿、携带”。持ちます是 持つ 的礼貌非过去形式，可根据语境表示现在或将要进行的动作；本句中是“我来拿”。它不是能力形式。前文的 持てます 来自 持てる，表示“能够拿”，而本句的 持ちます 直接表示承担“拿”的动作。例：私が荷物を持ちます。——我来拿行李。 合起来，食べ物の袋は 把“食品袋”作为话题，私が持ちます 表示“由我来拿”。因此整句是“我来拿食品袋”。语气礼貌，适合在分担携带物品时主动提出由自己承担。