决定下一项工作 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今、何をしましょうか。

   现在我们该做什么？

   今

   现在

   何

   什么

   しましょうか

   我们做……好吗？

   详细讲解

   今 表示说话时的“现在、此刻”，在这里把提议限定在当前时间。例：今、忙しいです。——我现在很忙。 何 是疑问词“什么”，在这里询问要做的事情。它和助词 を 组合成 何を，表示“做什么”中的对象；を 标记动作所作用的对象。例：何を食べますか。——你吃什么？ しましょうか 来自动词 する“做”的礼貌意志形式 しましょう 加疑问助词 か。しましょう 可用于提出“我们做……吧”的建议；加上 か 后，在本句中形成征求意见的提问。这里的 し 是 する 的词干部分，ましょう 是礼貌的意志形式，不是另一个动词。例：一緒に勉強しましょう。——我们一起学习吧。 整句按顺序组合为 今（现在）+ 何を（做什么，其中“什么”是动作对象）+ しましょうか（我们做……好吗／该做什么呢）。因此固定意思是“现在我们该做什么？”。

2. 短いリストから始めましょう。

   我们先从短清单开始吧。

   短い

   短的

   リスト

   清单

   から

   从……

   始めましょう

   开始吧

   详细讲解

   短い：这里修饰 リスト，表示“短的”。它是形容词，基本形也是 短い；例如：短い文——“短句”。它描述的是长度短，不是数量少。 リスト：这里指“清单、列表”，是名词。它来自外来语，通常写作片假名；例如：リストを作ります。——“制作清单。” から：接在 リスト 后面，表示动作的起点，即“从清单开始”。表示来源时也可以使用 から，例如：駅から歩きます。——“从车站走路。”具体含义由它和前面的名词以及后面的动作共同确定。 始めましょう：这里表示“开始吧”，是礼貌的提议形式。它来自动词 始める（开始）；始めましょう 是“让我们开始”的说法，用来向对方提出一起做某事。对比：始めます 是“开始／将开始”的礼貌陈述，而 始めましょう 是提议。例：勉強を始めましょう。——“我们开始学习吧。” 合起来，短いリストから 指明开始的起点是“短清单”，始めましょう 提出一起开始。因此整句是“我们先从短清单开始吧”。这里的“先”体现了这句话作为开始某项安排的提议；目标句本身没有单独出现表示“先”的词。

3. ファイルを確認する前に、そのリストを終わらせましょうか。

   在查看文件前，我们要不要先完成这份清单？

   ファイル

   文件

   確認する

   确认、查看

   前に

   在……之前

   リスト

   清单、列表

   終わらせましょうか

   要不要完成？

   详细讲解

   ファイル 在这里是“文件”，是名词。它也可和其他动作组合，例如 ファイルを開く 表示“打开文件”；本句中它接助词 を，作为 確認する 的对象。 確認する 表示“确认、查看”。它的基本形就是 確認する，其中 する 使这个词成为动词；礼貌现在式是 確認します。在本句中，ファイルを確認する 是“查看文件”，而不是已经完成的动作，因为它后面接着 前に。 前に 表示“在……之前”。接动词基本形时可构成模式 动词基本形 + 前に，例如：寝る前に、本を読みます。——“睡觉前读书。”本句的 ファイルを確認する前に 因而表示“在查看文件之前”。 リスト 是“清单、列表”的名词。前面的 その 是指示词，在这里与固定译文及上下文中的那份清单相对应；そのリストを 整体表示“那份清单”并标出它是后面动作的对象。名词本身不因单复数而改变形式。 終わらせましょうか 表示“要不要完成？”。它来自 終わらせる，意思是“使某事结束、完成某事”；这里的对象是 そのリスト，所以不是单纯说“结束”，而是“完成清单”。終わらせましょう 是礼貌的提议形式，末尾的 か 将提议变成询问，相当于“要不要我们……？”例如：仕事を終わらせましょうか。——“我们要不要把工作完成？” 合起来，ファイルを確認する前に 是“在查看文件之前”，そのリストを終わらせましょうか 是“要不要完成那份清单”。因此整句是：“在查看文件前，我们要不要先完成这份清单？”这里 前に 明确了两个动作的先后：先完成清单，之后再查看文件；ましょうか 则以礼貌方式提出共同进行的建议。

4. 仕事を分担すれば、そのリストをすぐに終えられます。

   如果我们分工，就能很快完成这份清单。

   仕事

   工作；任务

   分担すれば

   如果分工

   その

   这份；那份

   リスト

   清单

   すぐに

   马上；很快地

   終えられます

   能够完成

   详细讲解

   仕事 在这里指要处理的工作或任务。它本身是名词；仕事をする 是“做工作”，而 仕事を分担する 是“分担工作”。例：仕事が多いです。——“工作很多。” 分担すれば 的基本形式是 分担する，意思是“分担”。这里的 -ば 接在动词形式后，构成条件：“如果……，就……；只要……，就……”。所以 仕事を分担すれば 是“如果分工（来做工作）”。例：二人で分担すれば、早く終わります。——“如果两个人分工，就会很快完成。” その 是放在名词前的指示词，表示“那份／这份”，在这里修饰后面的 リスト。结合固定翻译和上下文，它指正在谈论的那份清单；指示词的形式本身并不表示数量。例：その本を読んでください。——“请读那本书。” リスト 是名词，意思是“清单、列表”。そのリスト 合起来就是“这份清单／那份清单”。它在句中是 終える 所完成的对象，因此用 を 标记：リストを終える 表示“完成清单中的工作”。 すぐに 是副词，表示动作很快发生或很快完成，在这里修饰 終えられます，意思是“很快地”。它不单独表示“立即”这一唯一含义，具体时间感由语境决定。例：すぐに始めます。——“我马上开始。” 終えられます 的基本动词是他动词 終える，意思是“完成、结束某项工作”。其中 終えられる 是 終える 的可能形式，表示“能够完成”，再加礼貌形式 -ます 成为 終えられます。因此这里不是单纯说“结束了”，而是说“能够完成”。可比较：仕事が終わります。——“工作结束。”；仕事を終えます。——“完成工作。”前者以工作自行结束为表达重点，后者表示有人完成它。 整句的结构是 仕事を分担すれば（如果分工）+ そのリストを（这份清单）+ すぐに（很快地）+ 終えられます（能够完成）。合起来就是：“如果我们分工，就能很快完成这份清单。”这里的 -ば 把分工设为条件，可能形式 終えられます 表示在这个条件下具备完成的能力或可行性。

5. では、私が最初の部分を担当します。

   那我负责第一部分。

   では

   那么；好，那么

   私

   我

   最初

   最初；第一

   部分

   部分

   担当します

   负责

   详细讲解

   では：这里用在句首，承接前文的分工讨论，引出“那么，接下来这样安排”的意思。例如：では、始めましょう。——那么，我们开始吧。 私：这里表示“我”。日语的私本身不标示性别或单复数；具体指谁由语境确定。句中的が标出私是担当します所表示动作的主体；在这里可理解为“由我来负责”。 最初：这里表示“最初、第一”，修饰后面的名词。它是名词，可通过助词の连接名词短语，如最初のページ——第一页。可与最後（最后）对比。例如：最初のページを読んでください。——请读第一页。 部分：表示整体中的一部分。最初の部分就是“第一部分”，其中の把最初和部分连接起来，说明是哪一部分。例如：この部分を説明します。——我来说明这一部分。 担当します：这里表示“负责、承担某项工作或某个部分”。基本形式是担当する；担当します是它的礼貌形式，属于非过去形式，可用于现在的安排或将要承担的工作。例如：私は受付を担当します。——我负责接待工作。 合起来，では引出当前安排，私が表示“由我”，最初の部分表示“第一部分”，担当します表示负责这项工作。因此整句是“那么，我负责第一部分”。这里使用担当します这一礼貌说法，适合在分工时明确而得体地提出自己的负责范围。

6. 残りは私が担当します。

   我来负责剩下的部分。

   残り

   剩下的部分

   私

   我

   担当します

   负责

   详细讲解

   残り在这里表示“剩下的部分”，是名词。它来自残る“剩下、留下”，而残り指留下来的部分或余下的东西。例：残りを食べます。——“我吃剩下的部分。” 私是第一人称代词，表示“我”。它本身不说明性别；在这句话中，固定翻译明确表明说话者是负责剩下部分的人。例：私は学生です。——“我是学生。” 担当します表示“负责”。它的基本形式是担当する，担当します是礼貌的非过去形式；根据语境可以表示现在负责，也可以表示将要负责。这里结合分工语境，表示“由我来负责”。担当する通常用于负责某项工作、部分或职责。例：彼がこの仕事を担当します。——“他负责这项工作。” 残りは把“剩下的部分”设为话题；私が指出承担该责任的人；担当します说明这个人的行动或职责。因此整句按结构可理解为“至于剩下的部分，我负责”，自然翻译为“我来负责剩下的部分”。

7. その後、分からないところを確認できます。

   之后，我们可以检查不清楚的地方。

   その後

   之后；那之后

   分からない

   不清楚；不知道

   ところ

   地方；部分

   確認できます

   可以确认

   详细讲解

   その後 表示“之后、那之后”，用于指前面已经提到的时间或事件之后。这里承接前一句所说的“剩下的部分由我负责”，所以整句是在说明之后可以进行的事情。例：その後、休みます。——之后我会休息。 分からない 来自 分かる（明白、知道）的否定形式 分からない（不明白、不清楚）。它修饰后面的 ところ，因此不是单独说“我不知道”，而是说“不了解的部分”。例：分からない言葉を調べます。——我查不懂的词。 ところ 的基本意思可以是“地方”，也可以指某个具体的部分、方面或环节。这里与 分からない 结合，表示“不了解的地方／部分”，不是实际地点。这个词也能用于时间或状态等其他模式，但本句取的是“部分”这一用法。 確認できます 表示“可以确认、能够检查”。其中 確認 是“确认、核对”，できます 是 できる 的礼貌形式；確認できます 可理解为“能够确认”。它表达能力或条件上的“可以”，不是单纯的将来时。例：この画面で内容を確認できます。——可以在这个画面确认内容。 合起来，その後 指“之后”，分からないところ 指“不了解的部分”，確認できます 指“可以确认”。因此整句的意思是：“之后，我们可以检查不清楚的地方。”日语中主语在这里省略了；固定翻译明确给出了“我们”这一理解。

8. リストが終わったら、ファイルを開きます。

   清单完成后，我会打开文件。

   リスト

   清单

   終わったら

   完成后

   ファイル

   文件

   開きます

   打开

   详细讲解

   リスト 是名词，表示“清单、列表”。它是片假名词，常用于项目清单、文件列表等语境。例：リストを作ります。——我制作清单。 終わったら 在这里表示“完成后、结束后”。它来自动词 終わる“结束、完成”：終わる → 終わった（过去形式）→ 終わったら（“……之后/当……时”）。这里的 たら 把前面的事情作为时间条件；结合固定翻译，前项是清单完成，后项才发生。例：仕事が終わったら、帰ります。——工作结束后，我就回家。 ファイル 是名词，表示“文件”。它也是片假名词。这里后接助词 を，构成后面动作的对象：ファイルを——把文件作为被操作的对象。 開きます 在这里表示“打开”。它来自动词 開く，是礼貌的非过去形式；在这句话中表示将要执行的动作，因此对应“会打开”。開く 也可以表示某物“打开、开放”，但这里有 ファイルを 这个对象，采用的是“打开某物”的用法。例：文書を開きます。——我打开文档。 整句话按顺序组合为：リストが終わったら（清单完成后）＋ファイルを（文件）＋開きます（打开）。因此整体意思是“清单完成后，我会打开文件”。日语中主语常常省略；在本句中，固定翻译明确给出了执行打开动作的人是“我”。