使用共享办公室 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。

   我可以在这个共享办公室工作吗？

   この

   这个

   共有オフィス

   共享办公室

   で

   在（地点）

   仕事

   工作

   して

   做；进行

   もいいですか

   可以吗

   详细讲解

   この 表示说话者所指的对象靠近说话者或处在当前共同注意范围内，放在名词前作限定。这里它和后面的 共有オフィス 组成“这个共享办公室”；它本身不单独说明办公室的具体名称。 共有オフィス 是“共享办公室”。其中 共有 表示共同使用，オフィス 是“办公室”。作为一个名词短语，它在句中受地点助词 で 支配。 で 放在动作发生的地点后面。这里说明“工作”这一动作在哪里进行。地点的 で 可套用为“地点 + で + 动作”，例如：図書館で勉強します。——“在图书馆学习。”这和表示存在地点的 に 用法不同；本句强调在该处进行工作。 仕事 是“工作、工作事务”的名词。这里它和 をする 组成常用表达 仕事をする，意思是“工作”；名词 仕事 本身不是动词。类似地，勉強をする 表示“学习”。 して 是动词 する 的て形。在 仕事をして 中，を 标记 仕事 为 する 的对象，して 表示“做着／进行……”，并继续连接后面的形式。する 的て形是 して，不是把 仕事 变成动词的词尾。 もいいですか 中的 いい 表示“好、可以”，です 使表达礼貌，か 标记疑问。和前面的て形合起来，形成许可询问模式 动词て形 + もいいですか，即“可以……吗？”所以 してもいいですか 是“可以做吗？”。这里的 も 是该许可模式的一部分，不应单独理解成数量。 整句按顺序可分为 この共有オフィスで（在这个共享办公室）、仕事をして（工作）和 もいいですか（可以吗）。合起来就是：“我可以在这个共享办公室工作吗？”句子的主语在日语中省略了，但固定译文明确表达为“我”在询问许可；句子本身使用礼貌的询问形式。

2. 空いているデスクを選んでください。

   请选择一张空着的桌子。

   空いている

   空着的；有空的

   デスク

   桌子；办公桌

   選んでください

   请选

   详细讲解

   空いている表示“处于空着、未被占用的状态”。它来自自动词空く“变空、有空位”，这里用ている表示该状态持续着；因此空いているデスク就是“空着的办公桌”。例如：席が空いている。——“座位空着。” デスク是表示办公桌、工作用桌的外来词。在这句话中，它是被选择的对象。可复用的修饰模式是：[说明桌子状态的短句]デスク，例如大きいデスク——“大桌子”；这里的空いている则具体说明桌子没有被占用。 選んでください表示礼貌地请求对方“请选择”。它来自词典形選ぶ“选择”，先变为请求连接形式選んで，再接ください。V-てください是常用的礼貌请求模式，例如：ここに名前を書いてください。——“请在这里写名字。”这里的请求对象是前面的空いているデスク。 整句按顺序组合为：空いている（空着的）+ デスク（办公桌）+ を（动作对象标记）+ 選んでください（请选）。因此整句是“请选择一张空着的桌子”。这是对听话人的礼貌指示；一张是中文翻译中自然补出的量词，日语原句本身没有明确说出数量。

3. ドアの近くのデスクを使えます。

   我可以用门旁边的那张桌子。

   ドア

   门

   近く

   附近

   デスク

   桌子；书桌

   使えます

   可以使用

   详细讲解

   ドア 在这里是“门”。它是名词；例如 ドアを閉めます。 意为“关门”。 近く 表示“附近、近处”，这里作名词使用。ドアの近く 是“门的附近／门旁边”；の 连接所属或位置关系。类似地，駅の近く 是“车站附近”。 デスク 是“桌子、书桌”。在 ドアの近くのデスク 中，第二个 の 把位置短语连接到名词： “门旁边的桌子”。这里的 デスク 是被说明的名词。例如，窓の近くの椅子 是“窗边的椅子”。 使えます 来自 使う“使用”。使える 是可能形式，表示“能够使用、可以使用”；使えます 是它的礼貌形式。它不是单纯的现在时“使用”，而是表达使用上的可能性或许可。对比：使います 是“使用／要使用”，而 使えません 是“不能使用”。例如：この部屋は使えます。 意为“这个房间可以使用”。 合起来，ドアの近くのデスク 是“门旁边的桌子”，使えます 表示“可以使用”。整句 ドアの近くのデスクを使えます。 的意思是“我可以用门旁边的那张桌子”。助词 を 标记 使えます 所涉及的使用对象，即这张桌子。

4. 終わったら、デスクをきれいにしてください。

   用完后，请把桌子收拾干净。

   終わったら

   用完后；结束后

   デスク

   桌子；书桌

   きれいに

   干净地；整洁地

   してください

   请……

   详细讲解

   終わったら 在这里表示“用完后／结束后”。它来自不及物动词 終わる（结束、完成），这里使用过去式 終わった 加上 ら，构成表示条件或时间先后的 〜たら：“做完……之后”。结合固定译文和上下文，这里的省略主语指使用桌子的事情完成后；不要把它理解成“某人结束了某物”。对比：仕事が終わったら、帰ります。——“工作结束后，我回去。”如果强调主动完成某件事，可使用他动词 終える，但本句实际出现的是 終わる。 デスク 是名词，指“桌子、书桌”。它是外来语形式，在本句中是动作 きれいにしてください 的对象，即需要被收拾干净的桌子。例：デスクを使います。——“使用桌子。” きれいに 在这里表示“整洁地、干净地”。它是 きれい 的连用形式：きれいなデスク 表示“整洁的桌子”，而 デスクをきれいにする 表示“把桌子弄干净／收拾整洁”。因此，に 把描述状态的形式连接到“使其成为该状态”的 する；这里的 きれいに 本身不包含“请”或“用完后”的意思。 してください 是礼貌请求形式，来自 する 的 て 形 して 加上 ください，整体表示“请做……”。在本句中，它与前面的 きれいに 组成 きれいにしてください：“请收拾干净／请整理整洁”。例：静かにしてください。——“请保持安静。” 整句可按顺序组合为：終わったら（用完后）+ デスクを（桌子作为对象）+ きれいにして（使其变得整洁）+ ください（请）。因此完整意思是“用完后，请把桌子收拾干净。”这是礼貌的请求表达。

5. 静かな場所が必要です。

   我需要一个安静的地方。

   静かな

   安静的

   場所

   地方；场所

   必要です

   需要；有必要

   详细讲解

   静かな 在这里修饰后面的 場所，意思是“安静的”。它来自な形容词 静かだ；放在名词前时，词尾用 な：静かな場所。例如：静かな部屋——安静的房间。这里的 な 是连接这类描述词和名词的形式，不是独立的“的”。 場所 是“地方、场所”的名词。它可以和各种修饰语组合，例如：好きな場所——喜欢的地方。固定句中的 場所 没有单独说明具体是哪一个地方；具体范围要由语境决定。 必要です 表示“是必要的、需要”。必要 可看作名词性或な形容词性的词，基本叙述形式是 必要だ，礼貌形式是 必要です。一个可复用的模式是 Xが必要です，表示“需要 X”。例如：休みが必要です。——我需要休息。这里的 必要です 本身不表示数量；固定翻译中的“一个”是中文表达，日语句子没有另用数词标出数量。 组合起来，静かな場所 是“安静的地方”，が 标记这个“安静的地方”作为 必要です 所说明的对象，因此 静かな場所が必要です。 的意思是“我需要一个安静的地方”。日语中说话人的主语可以省略；固定翻译明确采用“我”这一说话人视角。

6. 壁のそばのデスクを使ってみてください。

   请试试靠墙的桌子。

   壁のそば

   靠近墙边

   デスク

   桌子；书桌

   使ってみてください

   请试着使用

   详细讲解

   壁のそば 表示“墙边、靠近墙的地方”。壁 是“墙”，そば 是“旁边、附近”；Aのそば 是可复用的“在A旁边/靠近A”结构。例如：駅のそば——车站附近。这里的 の 连接参照物和位置。 デスク 是“桌子、书桌”，是名词。它在这里是被使用的物品；与前面的 壁のそばの 合起来，壁のそばのデスク 表示“靠墙的桌子”，其中 壁のそばの 修饰 デスク。 使ってみてください 是礼貌地请求对方“请试着使用”。其中 使って 来自 使う（使用）的 て 形；〜てみる 表示尝试做某事，礼貌请求形式 〜てみてください 可理解为“请试试看……”。例如：この方法を試してみてください。——请试试这个方法。这里的 ください 使请求表达得礼貌，并不表示物品数量。 合起来，壁のそばのデスクを使ってみてください。 中，壁のそばのデスク 是“靠墙的桌子”，を 标记它作为 使う 的对象，使ってみてください 表示“请试着使用”。整句就是“请试试靠墙的桌子。”

7. 出る前に、自分の物を片づけます。

   我离开前会收拾好我的东西。

   出る

   离开；出去

   前に

   在……之前

   自分

   自己

   物

   东西；物品

   片づけます

   收拾好

   详细讲解

   出る：这里按固定翻译表示“离开”，基本形是 出る。它是非过去形式，可用于现在或将来的动作；礼貌形式是 出ます。例如：部屋を出る——“离开房间”。 前に：前に 接在动作或事件后，表示“在……之前”。这里的 出る前に 是“在离开之前”，其中 出る 保持基本形。这个结构可直接套用：寝る前に——“睡觉前”。 自分：这里与助词 の 组成 自分の，表示“自己的”。固定翻译中的“我的”确定了这里指说话人的物品；自分の 不是单独表示“我”的普通主语形式，而是修饰后面的名词，说明所属关系。例如：自分の席——“自己的座位”。 物：这里表示物品、东西，基本形式也是 物。自分の物 合起来是“自己的东西”；の 把所属者和物品连接起来。它是概括性的说法，不特指某一种物品。 片づけます：这里表示“收拾好、整理好”。基本形是 片づける，片づけます 是礼貌的非过去形式，因此可用于将要完成的动作。这个动词强调把物品整理妥当；例如：机を片づけます——“我收拾桌子”。 整句中，自分の物 是要收拾的对象，片づけます 表示礼貌地说“收拾好”，而 出る前に 规定这个动作发生在离开之前。因此整句是：“我离开前会收拾好我的东西。”

8. そうすれば、次の人が使えるデスクになります。

   这样，桌子就为下一个人准备好了。

   そうすれば

   这样的话

   次の

   下一个的

   人

   人

   使える

   可以使用

   デスク

   桌子；书桌

   になります

   成为

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／这样一来”。它由 そうする“那样做”的条件形式构成，把前面的做法作为条件。结合前文“离开前收拾好自己的东西”，这里表示这样做之后的结果。例如：そうすれば、間に合います。——“这样做就来得及。” 次の 表示“下一个的、接下来的”。次 可以表示“下一位”“下一次”或“接下来”，放在 の 前面修饰名词。这里的 次の人 是“下一位人”，即接下来使用这个桌子的人；の 在这里连接修饰语和名词，不单独表示所属关系。 人 表示“人”。在 次の人 中，它是被 次の 修饰的名词。人 也可用于组成其他指人的表达，例如 一人 表示“一人”；但这里的 次の人 本身没有明确说明人数。 使える 表示“能够使用、可以使用”。它是动词 使う“使用”的可能形式：使う → 使える。在这里，次の人が使えるデスク 是“下一位人可以使用的桌子”，其中 使える 放在 デスク 前面，构成修饰名词的从句。它强调相关使用者能够使用该桌子。例如：この部屋は使える。——“这个房间可以使用。” デスク 是外来词，表示“桌子、书桌”，这里指供工作或使用的桌子。它是前面 次の人が使える 所修饰的中心名词。 になります 表示“成为、变成”，是 なる 的礼貌非过去形式：なる → なります。在本句中，に 接在名词 デスク 后，标出变化或结果所达到的状态，なります 表示“成为”。因此 使えるデスクになります 表示“成为下一位人可以使用的桌子”。这里不是因为接在 です／だ 后才形成 になります，而是 デスク 与表示变化的 なる 通过 に 连接。 合起来，そうすれば 给出条件，次の人が使える 说明谁能够使用，デスクになります 说明桌子达到的结果状态。整句是：“这样一来，桌子就为下一个人准备好了。”日语的结构更接近“这样做的话，就成为下一位人可以使用的桌子”。