选择清淡的小吃 | 用中文学习日语

句子讲解

1. おやつが食べたいです。

   我想吃点零食。

   おやつ

   零食；点心

   食べたいです

   想吃

   详细讲解

   おやつ是名词，指正餐之间吃的零食或点心。在这里它是动作食べたい的对象；句中的が标记“想要吃的东西”。例如：おやつがある。——“有零食。”这里的が也可以标出存在的对象。 食べたいです表示“想吃”。它来自动词食べる“吃”：去掉词尾る后接たい，形成食べたい“想吃”。这种たい形式表达说话者自己的愿望；接上的です使说法更礼貌。形式链可以记为：食べる（吃）→ 食べたい（想吃）→ 食べたくない（不想吃）。例如：水を飲みたいです。——“我想喝水。”这里飲みたいです同样表示说话者想进行该动作。 日语中主语在这句话里没有明说，但结合固定译文，愿望的主体是“我”；不需要另外加入“我”的词。おやつが指出想吃的东西，食べたいです表达礼貌的愿望，因此整句おやつが食べたいです。就是“我想吃点零食。”

2. 私はあまりお腹が空いていません。

   我不太饿。

   私は

   我（作为话题）

   あまり

   不太

   お腹

   肚子

   空いていません

   不处于空腹状态

   详细讲解

   私は 中的 は 把 私 设为话题；这里的 私 是“我”。这种形式可复用于说明自己的状态，例如：私は元気です。——“我很好。” は 是话题标记，不是“我”的一部分。 あまり 在否定句中表示“不太……”“不怎么……”，表示程度较低，通常和后面的否定形式配合。例如：あまり食べません。——“不太吃。”这里的“不太”不是一个固定的数量。 お腹 是“肚子、腹部”。在本句中，它和后面的 空いていません 一起构成表示饥饿状态的常用说法 お腹が空いている。例如：お腹が痛いです。——“肚子疼。”这个例句中 お腹 指身体部位；本句中它参与的是“肚子空了”这一表示饥饿的说法。 空いていません 是 空く 的 〜ている 状态形式的礼貌否定：空く → 空いている → 空いていません。空く 在这里不是“有空位”或“空着”的一般描述，而是在 お腹が空く 中表示“感到饿”；因此和前面的 お腹 组合后，お腹が空いていません 表示“不饿”。例如：まだお腹が空いていません。——“我还不饿。” 合起来，私は 提出“我”这个话题，あまり 限定程度，お腹が空いていません 表示“不处于饥饿状态”，所以整句是“我不太饿”。否定形式和 あまり 配合，表达程度较轻的否定。

3. では、ヨーグルトのような軽いものを選びましょう。

   那就选点清淡的，比如酸奶。

   では

   那么

   ヨーグルト

   酸奶

   のような

   像……一样的；比如……

   軽い

   清淡的；轻的

   もの

   东西

   選びましょう

   一起选吧

   详细讲解

   では：这里表示“那么／那就”，用于承接前面的情况并引出接下来的提议。例：では、始めましょう。——“那么，我们开始吧。”它本身不表示选择或动作；具体动作由后面的表达承担。 ヨーグルト：名词，指“酸奶”。这里是举例所选食物的名词。日语中名词可直接作复合结构的一部分，例如 ヨーグルトを食べます。——“吃酸奶。” のような：接在名词后，表示“像……一样的／比如……的”。在 ヨーグルトのような轻食中，它把“酸奶”作为例子，用来修饰后面的名词，而不是说对象与酸奶完全相同。例：春のような暖かい日。——“像春天一样温暖的日子。” 軽い：形容词，基本形是 軽い，表示“轻的”。在本句中修饰 もの，结合食物语境表示口味或负担较轻，即“清淡的”，不是在强调物理重量。其否定形式是 軽くない，表示“不轻的”。例：この料理は軽いです。——“这道菜比较清淡／吃起来不负担。” もの：名词，基本意义是“东西、事物”。这里和前面的 軽い 组成 軽いもの，泛指“清淡的东西”，具体所指由“像酸奶这样的”这一修饰语限定。它没有单独说明数量；“点”是中文翻译中自然的表达，并非 もの 本身的数量含义。 選びましょう：动词 選ぶ 的礼貌意志形式，表示“选吧／一起选”。它包含提议一起做某事的语气；词干对应的基本形是 選ぶ。例：好きな色を選びましょう。——“我们选喜欢的颜色吧。” 合起来，ヨーグルトのような轻いもの 是“像酸奶这样的清淡食物”，其中 ヨーグルトのような 修饰 もの；もの 后面的 を 标记选择的对象。では 位于句首，承接“我不太饿”的情况；選びましょう 以礼貌方式提出行动。因此整句是：“那么，就选点清淡的，比如酸奶吧。”

4. ナッツもありますか。

   我们也有坚果吗？

   ナッツ

   坚果

   も

   也

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   ナッツ：这里指“坚果”，是名词。它可以直接放在存在表达前面，说明所存在的东西。例：ナッツがあります。——有坚果。 も：这里表示“也”，把“坚果”加入前面语境中提到的食物范围。基本模式是「名词もあります」=“也有……”。例：水もあります。——也有水。这里的“也”不是数量词。 ありますか：「あります」是「ある」的礼貌非过去形式，用于说无生命的东西或无生命事物的存在；「か」放在句末，把陈述变成一般疑问句。对有生命的人或动物的存在，通常使用「います」，不要把「あります」当作所有“有”的固定形式。例：戸棚にパンがありますか。——橱柜里有面包吗？ 合起来，「ナッツも」表示“坚果也”，「ありますか」表示“有吗？”。因此整句是“我们也有坚果吗？”，也可以按日语的存在表达理解为“坚果也有吗？”。这里的「も」承接前文谈到的食物，后文的「戸棚に少しあります」回答了这种存在询问。

5. 戸棚に少しあります。

   橱柜里有一些。

   戸棚

   橱柜

   に

   在……里

   少し

   一些

   あります

   有

   详细讲解

   戸棚 在这里是“橱柜、柜子”，是名词。它也可以和其他表示场所的助词组合，例如 戸棚の中 表示“橱柜里面”。本句中的具体橱柜由语境确定。 に 接在场所名词后，表示某物存在的地点。在存在句中可套用“场所に + 存在形式”的模式，例如：冷蔵庫にあります。——“在冰箱里有。”这里的 に 不单独表示数量。 少し 表示少量的“一些、少许”。它不说明确切数量；在本句中只是说明存在的东西数量不多。它还可修饰动作或状态，例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。” あります 是 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命的物体或事物的存在。ある → あります；相应的礼貌过去形式是 ありました，表示“有过／当时有”。表示人或动物存在时通常使用另一组形式 いる → います，不能仅因为地点相同就互换。 合起来，戸棚に 指明存在地点，少し 表示数量较少，あります 表示某个未明说的事物在那里存在。因此整句是“橱柜里有一些”。被省略的具体事物由上下文理解；这句本身只明确表达地点、存在和少量，并没有给出精确数量。

6. ナッツ入りのヨーグルトはよさそうです。

   加坚果的酸奶听起来不错。

   ナッツ入りの

   含坚果的

   ヨーグルト

   酸奶

   よさそうです

   看起来不错

   详细讲解

   ナッツ入りの 表示“含坚果的”。入り来自 入る，这里作为名词后的构成成分，表示“里面含有……、加入了……”。ナッツ入りの N 是可复用的模式，例如：チーズ入りのパン——“含奶酪的面包”。这里的 の 把这个修饰部分连接到后面的名词。 ヨーグルト 是“酸奶”。它是句子的主题，后面的 は 把“含坚果的酸奶”设为正在评价的对象；は 本身不表示动作的执行者。 よさそうです 表示“看起来不错”。其中 よさそう 是 よい（常见形式是 いい）和 そうだ 构成的外观判断形式：よい 在这种形式前变为 よさ-，所以不是把相邻的 です 当作它的词干。そうだ 接在词语后表示“看起来……、似乎……”，です 使说法礼貌。例如：このケーキはおいしそうです。——“这个蛋糕看起来很好吃。” 合起来，ナッツ入りの 修饰 ヨーグルト，は 标出这个主题，よさそうです 对它作出基于外观或印象的判断，因此整句是“加坚果的酸奶听起来不错/看起来不错”。

7. 小さいボウルを一つ取ってください。

   拿一个小碗。

   小さい

   小的

   ボウル

   碗；钵

   一つ

   一个（物品的数量表达）

   取ってください

   请拿取

   详细讲解

   小さい表示“尺寸小的”。它是い形容词，基本形就是小さい；否定形为小さくない，例如：小さい皿です。——“是小盘子。”这里它修饰后面的ボウル，说明要拿的是小尺寸的碗。 ボウル是外来词，指用于盛放食物的碗或钵。它是名词；在这里与小さい组合成“小碗”。例如：ボウルに入れます。——“放进碗里。” 一つ表示一个物品，是日语中数一般物品的本土数量表达。它不是单纯的冠词，而是明确说明数量为一个。一つ、二つ、三つ分别是“一个、两个、三个”这一组形式中的前三项。这里它放在ボウル之后，构成“一个碗”。 取ってください是礼貌请求“请拿”。其中基本动词是取る“拿、取”，取って是它的て形；てください接在动词て形后，用来礼貌地请求对方做该动作。例如：見てください。——“请看。”这里的请求动作是拿取，而不是仅仅表示拥有或选择。 整句按顺序组合为：小さいボウル“小碗”＋を标出被拿取的对象＋一つ“一个”＋取ってください“请拿”。因此整句是“请拿一个小碗。”

8. 量は多すぎません。

   量不会太多。

   量

   量

   多すぎません

   不会太多

   详细讲解

   量表示“量、分量”。在这里它指前文所说的小碗中要做的东西的分量；单独使用时不必说明具体是哪一种东西。例：量を調整します。——“我调整分量。” 多すぎません表示“不至于太多”。其中，多い是“多的”，多すぎる表示“过多、太多”；接在い形容词后时，通常去掉词尾的い再接すぎる，所以是 多い → 多すぎる。多すぎません是这个形式的礼貌否定，表示“不太多、不会过量”，而不是说“一点也没有”。例：この量は多すぎません。——“这个分量不会太多。” 句中的は把量提出作为话题，因此量は多すぎません可按“至于分量，不会太多”理解。整体上，这句话说明分量处在不过量的程度；它没有进一步说明精确数量。

9. 今、一つ作ります。

   我现在就做一碗。

   今

   现在

   一つ

   一份；一个

   作ります

   做；制作

   详细讲解

   今表示“现在”，在这句话中说明动作发生的时间。它常放在句首，也可以放在动词附近；它本身不表示“立刻”或“马上”，但和语境结合时可以译成“现在就”。例：今、食べます。——“我现在吃。” 一つ表示一个、一个单位或一件；这里和省略的对象一起表示做一份。日语的一つ是通用的数量表达，不单独指定容器或对象的种类；固定译文把这里的对象译为“一碗”，是该语境下的具体中文表达，但一つ本身并不等于“碗”。例：りんごを一つ買います。——“我买一个苹果。” 作ります是“做、制作”的礼貌形式，基本形是作る。作ります中的ます形式表示礼貌语气，并且在这里表达现在或将来的动作；它没有在形式上说明主语是谁。例：夕食を作ります。——“我做晚饭。” 按顺序，今给出时间，一つ给出制作的数量，作ります说明制作这一动作；日语中动作的主语和被制作的具体对象可以省略。因此整句按固定译文理解为“我现在就做一碗”。

10. 私のために、ナッツを少し残してください。

    请给我留一些坚果。

    私のために

    为了我；给我

    ナッツ

    坚果

    少し

    一些；一点

    残してください

    请留下

    详细讲解

    私のために 表示动作的受益者是“我”，这里可理解为“给我、为了我”。私 是“我”，の 把它和后面的名词或表达连接起来；ために 常用于表示目的或受益对象。比如 家族のために働きます。 意为“为了家人工作”。这里的 に 不表示动作地点。 ナッツ 是“坚果”，是句中的名词。它是外来语形式；在这里指要留下的食物，不需要根据上下文把它改成某一种具体坚果。 少し 表示数量少，修饰后面的动作，说明留下的坚果不是全部，而是“一些、少量”。它也可以修饰其他动作，例如 少し待ってください。 意为“请稍等一会儿”。这里不能把它单独理解成一个明确的数字。 残してください 来自 残す“留下、保留”。残す 的 てください 形式是 残して 加 ください，构成礼貌请求“请留下”。其中实际发生变化的是动词 残す；ください 是请求表达的一部分。类似地，見てください 是“请看”。 合起来，私のために 说明受益者，ナッツを 用 を 标记被留下的对象，少し 说明数量，残してください 礼貌地请求对方保留。因此整句话是：“请给我留一些坚果。”语气是直接但礼貌的请求。