把衬衫换成大一号 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过把衬衫换成大一号，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

このシャツを買いました。

扣诺沙次哦卡伊马西塔 我买了这件衬衫。
A

このシャツはサイズが合いません。

扣诺沙次瓦萨伊祖嘎阿伊马森 这件衬衫不合身。
B

レシートとタグはまだありますか？

雷西伊托托塔古瓦马达阿里马斯卡 您还留着收据和吊牌吗？
A

私はどちらも袋の中に入れておきました。

瓦塔西瓦多七拉莫夫库罗诺纳卡尼伊雷特哦基马西塔 我把收据和吊牌都放在袋子里了。
B

それでは、返品か交換のお手伝いができます。

索雷德瓦,黑姆平卡扣哦坎诺哦特次达伊嘎德基马斯 那我可以帮您退货或换货。
A

返品より、大きいサイズに交換したいです。

黑姆平哟里,哦哦基伊萨伊祖尼扣哦坎西塔伊德斯 我更想把它换成大一点的尺码。
B

シャツが未使用なら、交換できると思います。

沙次嘎米西优纳拉,扣哦坎德基鲁托哦莫伊马斯 如果这件衬衫没穿过，应该可以。
A

大きいサイズはどこで試着できますか？

哦哦基伊萨伊祖瓦多扣德西恰库德基马斯卡 我可以在哪里试穿大一点的尺码？
B

試着室はあのディスプレイの後ろです。

西恰库西次瓦阿诺迪苏普雷伊诺乌西罗德斯 试衣间在那个展示架后面。

逐词解析

この 这里的“この”指眼前提到的这件，用来修饰“シャツ”，表示“这件”。可复用于“この+名词”的结构。
シャツ “シャツ”在这里指要退换的衬衫。可与“この”组成“このシャツ”，用于指出具体的衣物。
を “を”标示“買いました”所作用的对象，在“このシャツを買いました”中表示买的是这件衬衫。可复用于“名词+を+动作动词”的结构。
買いました “買いました”表示已经买了，是“買う”的礼貌过去形式。这里说明这件衬衫是之前买的，可复用于“物品を買いました”的表达。
は “は”把“このシャツ”作为谈论的话题，后面说明它的尺寸不合身。可复用于“话题+は+说明”的结构。
サイズ “サイズ”在这里指衣服的尺码，句中说明这个尺码是否合身。可与“大きい”组成“大きいサイズ”，表示较大的尺码。
が “が”标示状态“合いません”所涉及的对象，在“サイズが合いません”中表示不合的是尺码。可复用于“サイズが合う”或“サイズが合いません”的结构。
合いません “合いません”表示尺寸不合身，是“合う”的礼貌否定形式。这里可直接用于说明衣物尺码不合适，句型是“サイズが合いません”。
レシート “レシート”指购物收据，店员询问顾客是否还保留着它。可与“タグ”用“レシートとタグ”的形式并列。
と “と”在“レシートとタグ”中连接两个并列物品，表示“收据和吊牌”。可复用于连接两个名词的“名词と名词”结构。
タグ “タグ”在这里指衣服上的吊牌，店员确认退换时是否还保留着它。可与“レシート”并列为“レシートとタグ”。
まだ “まだ”在“まだありますか”中表示“还、仍然”，询问收据和吊牌是否仍被保留。可用于询问某物是否还在或还存在的表达。
あります “あります”在这里表示收据和吊牌还在、顾客还保留着它们，是“ある”的礼貌形式。可复用于“物品がありますか”的询问结构。
か 句末的“か”把“あります”构成的问题变成询问，整句是在确认是否还保留收据和吊牌。可用于“ますか”形式的礼貌疑问。
私 “私”表示说话人自己，在“私は”中作为说明保管情况的人。可复用于“私は+说明”的礼貌表达。
どちら “どちら”本身表示两者中的哪一个，但在“どちらも”中与“も”结合，表示前面提到的两样都包括在内。可复用于指两者都符合某个动作或状态的“どちらも+谓语”结构。
も “も”在“どちらも”中表示“也、都”，使范围涵盖前面提到的收据和吊牌两者。这里不能只理解为单独的“也”，要结合“どちら”理解为“两者都”。
袋 “袋”指装有收据和吊牌的袋子。可与“中”组成“袋の中”，表示袋子里面。
の “の”在“袋の中”中连接“袋”和“中”，表示“袋子的里面”这一关系。可复用于“名词の名词”的所属或位置关系。
中 “中”在“袋の中”中表示袋子的内部，说明物品所在的位置。可复用于表示某个容器或范围内部的“名词の中”。
に “に”在“袋の中に入れて”中标示放入的地点，表示放到袋子里面。可复用于“地点+に+入れる”的结构。
入れて “入れて”表示把收据和吊牌放进去，是“入れる”的て形，并连接后面的“おきました”。句中完整的动作是“袋の中に入れておきました”。
おきました “おきました”与前面的“入れて”组成“入れておきました”，表示事先放好并保持在袋中。它是“おく”作为辅助表达时的礼貌过去形式，可复用于“动词て形+おく”的结构。
それでは “それでは”整体承接前面保留收据和吊牌的情况，表示“那么、这样的话”。其中“それ”指前述情况，“で”和“は”共同构成把该情况作为出发点的承接表达；可用于根据对方刚说的情况继续提出处理方案。
返品 “返品”表示把商品退回店里，店员在这里把它作为一种处理方式提出。可与“交換”组成“返品か交換”，表示退货或换货。
交換 “交換”表示用现有商品换取另一件商品，这里指换成较大的尺码。可复用于“交換したい”或“交換できる”的表达。
お手伝い “お手伝い”在这里表示店员为顾客提供的帮助，具体是协助办理退货或换货。可用于“お手伝いができます”的结构，说明能够提供帮助。
できます “できます”表示能够做到或能够处理，这里表示店员可以协助办理退货或换货，是“できる”的礼貌形式。可复用于“お手伝いができます”这样的能力或可提供服务的表达。
より “より”在“返品より、大きいサイズに交換したいです”中把“返品”作为比较或选择的基准，说明说话人更想选择换货。可用于提出相对于一个方案更想选择另一个方案。
大きい “大きい”在这里修饰“サイズ”，表示比现在更大的尺码。可复用于“大きいサイズ”这一衣物购物中的表达。
したい “したい”表示希望进行某个动作，这里与“交換”组成“交換したい”，表示想换货。可复用于“动作词+たい”表达自己的愿望。
です “です”放在“したい”后面，使“交換したいです”成为礼貌的愿望陈述。可用于礼貌地说明自己的希望或判断。
未使用 “未使用”表示商品还没有使用过，句中把它作为能否交换的条件。可与“なら”组成“未使用なら”，表示“如果是未使用的”。
なら “なら”在“未使用なら”中提出条件，表示如果衬衫没有使用过，就可以继续判断是否能交换。可复用于“条件+なら”的条件表达。
できる “できる”表示可以、能够实现，这里指在满足未使用条件时可以交换。它出现在“交換できると思います”中，位于“思います”之前说明可能性。
思います “思います”表示说话人的判断或看法，这里用来委婉地说“我认为可以交换”，没有把判断说得过于绝对。它是“思う”的礼貌形式，可复用于“～と思います”的表达。
どこ “どこ”表示询问地点，句中询问可以在哪里试穿较大的尺码。可与“で”组成“どこで”，用于询问动作进行的地点。
で “で”在“どこで試着できますか”中标示试穿这一动作发生的地点。可复用于“地点+で+动作”的结构。
試着 “試着”表示试穿衣服，句中询问在哪里可以试穿较大的尺码。可复用于“試着できますか”，询问是否可以试穿。
試着室 “試着室”指店里供顾客试穿衣服的房间，店员用它回答试穿地点。可复用于“試着室は+地点”的位置说明。
あの “あの”指离说话人和听话人都较远、但双方能看见的那个，用来修饰“ディスプレイ”。可复用于“この、あの”等指示词加名词的结构。
ディスプレイ “ディスプレイ”在这里指店里的展示或陈列区域，试衣间就在它的后面。可与“後ろ”组成“ディスプレイの後ろ”，说明相对位置。
後ろ “後ろ”表示后面，句中说明试衣间位于那个展示区域的后方。可复用于“名词の後ろ”表示某物后面的方位。

语法要点

まだ＋ありますか

レシートはまだありますか。

雷西托瓦马达阿里马斯卡

收据还在吗？

「まだ」表示状态持续，和「ありますか」一起询问某物是否仍然存在。

〜と思います

このサイズは大きいと思います。

扣诺萨伊祖瓦哦哦基伊托哦莫伊马斯

我觉得这个尺码很大。

「と思います」接在句子后表示“我认为……”，日语中把判断内容放在前面。

日语词汇

ある 动词
阿鲁 有;存在 あります
この 限定词
扣诺 这件;这个
サイズ 名词
萨伊祖 尺码;尺寸
シャツ 名词
沙次 衬衫
タグ 名词
塔古 吊牌;标签
どちらも 短语
多七拉莫 两个都
まだ 副词
马达 还;仍然
レシート 名词
雷西伊托 收据
合う 动词
阿乌 合适;合身 合いません
袋 名词
夫库罗 袋子
中 名词
纳卡 里面;当中
買う 动词
卡乌 买 買いました

测验

拼写

点击字母拼出单词。

合适;合身

显示答案合いません

买

显示答案買いました

收据

显示答案レシート

有;存在

显示答案あります