比较夹克的面料和合身程度 | 用中文学习日语

关于本课

通过比较夹克的面料和合身程度，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

この二つのジャケットはよく似ています。

扣诺夫塔次努加克凯托哇哟库尼忒伊马斯。这两件夹克看起来很相似。

生地とフィット感を比べてみましょう。

奇吉托菲托托干哦库拉贝忒米马修哦。我们比较一下布料和合身程度。

このジャケットは軽く感じます。

扣诺加克凯托哇卡鲁库干吉马斯。这件感觉很轻。

生地が薄そうです。

奇吉嘎乌斯搜哦得斯。面料好像很薄。

もう一つはもっと丈夫で、暖かく感じます。

莫哦希托次哇莫托托乔哦布得,阿塔塔卡库干吉马斯。另一件感觉更结实，也更暖和。

そちらのほうが普段使いにいいかもしれません。

搜奇拉努后哦嘎夫丹祖卡伊尼伊伊卡莫西雷马森。那件可能更适合日常使用。

まず着てみて、どんな感じか確かめましょう。

马祖奇忒米忒,多纳干吉卡塔西卡梅马修哦。先试穿一下，看看感觉怎么样。

私は決める前に、両方とも着てみます。

哇塔西哇奇梅鲁马诶尼,里哟哦后哦托莫奇忒米马斯。我决定之前会把两件都试穿一下。

そうすれば、選びやすくなるはずです。

搜哦斯雷巴,诶拉比呀斯库纳鲁哈祖得斯。这样应该会更容易做出选择。

逐词解析

この「この」指说话人一方的这个或这一个，在对话中指眼前的其中一件夹克。它放在名词前，直接限定后面的对象。购物时可以用它指出自己要谈的物品。

ジャケット「ジャケット」在这里表示夹克，是正在比较的衣物名称。它是外来语名词，可以和数量词或指示词一起说明具体衣物。在服装店谈论款式、面料或尺寸时都可以使用。

は「は」把「この二つのジャケット」设为话题，后面说明它们「よく似ています」。它放在名词或名词短语之后，突出接下来要谈的对象。描述某件商品的特征时常用这种话题结构。

よく「よく」在「よく似ています」中表示很像、相似程度高，不是“经常”的意思。它放在「似ています」前面，加强相似的程度。比较两件商品外观相近时可以这样使用。

似ています「似ています」表示两件夹克处于相似的状态，也就是看起来很像。它来自似る，在这里用礼貌形式说明相似关系。可以放在话题之后，说明两个对象之间的相似性。

生地「生地」表示衣物使用的面料或布料，在对话中是比较夹克时观察的项目。它可以和「フィット感」并列，作为比较的对象。谈论衣服的厚薄、质感或材料时可以使用。

と「と」在「生地とフィット感」中连接两个并列项目，表示“和”。它放在两个名词之间，把它们一起作为「比べて」的对象。列举需要同时比较的项目时可以使用。

フィット感「フィット感」表示衣物穿在身上的合身感或贴合程度。这里它和「生地」一起构成比较夹克的两个方面。谈论衣服穿起来是否合身时可以使用这个名词。

を「を」标记「生地とフィット感」这一被比较的对象。它通常放在动作所作用的名词或名词短语之后。这里的结构是先列出比较对象，再接「比べて」。

比べて「比べて」表示把两个或多个对象拿来比较，在这里是比较面料和合身感。它是比べる的て形，并连接后面的「みましょう」。谈论商品差异时，可以把比较对象放在「を」前面。

みましょう「みましょう」和前面的「比べて」组成「比べてみましょう」，表示“我们试着比较一下”。这里的「みる」不是单纯的“看”，而是表示尝试做前面的动作。向对方提出一起尝试某件事时，可以使用「动词て形＋みましょう」的结构。

軽く「軽く」在「軽く感じます」中表示感觉起来很轻。它是軽い在这里连接「感じます」的形式，说明感受到的重量。描述衣物或物品给人的轻重感觉时，可以放在「感じます」前面。

感じます「感じます」表示感觉到或觉得，在这里是觉得这件夹克很轻。它来自感じる的礼貌形式，后面接触觉或感受的内容。说明某件物品给自己带来的感觉时，可以使用「形容词形式＋感じます」。

が「が」在「生地が薄そうです」中标记看起来薄的对象，也就是「生地」。它放在名词之后，指出被观察或被判断的部分。描述某个具体部分呈现出某种状态时可以使用。

薄そう「薄そう」表示根据外观判断面料看起来很薄。它由表示“薄”的形式和「そう」构成，用于表达眼前观察得到的推测。看到衣物外观后判断厚薄时，可以把形容词形式接在「そう」前面。

です这里的「です」放在「薄そう」后面，把“看起来薄”的判断礼貌地说出来。它作为句末礼貌表达，使观察结果听起来更正式。和形容状态或判断的表达连用时，可以放在句末。

もう「もう」在「もう一つ」中表示另一个、另外一个，而不是“已经”。它和「一つ」组合起来，指比较中的另一件夹克。说明两个物品中的另一个时，可以使用这个组合。

もっと「もっと」表示更加、更，在这里说明另一件夹克更结实。它放在「丈夫」前面，增强后面状态的程度。比较两个物品的特征时，可以放在形容词或状态表达前面。

丈夫「丈夫」在这里表示衣物结实、耐用，不容易损坏。它和「もっと」连用，说明另一件夹克在耐用性方面更强。描述材料或物品的坚固程度时可以使用。

で「で」在「丈夫で、暖かく感じます」中连接“结实”和“感觉暖和”两个状态。它使前面的状态自然地接到后面的说明中。并列描述同一物品的多个特征时，可以使用这种连接方式。

暖かく「暖かく」在「暖かく感じます」中表示感觉温暖。它是暖かい连接后面「感じます」的形式，说明夹克带来的温暖感。描述对衣物温度或保暖性的感受时，可以这样使用。

そちら「そちら」在这里指对话中提到的另一件夹克，也就是前面评价为更结实、更暖的那一件。它是对听话人一方或对方所指对象的礼貌指示词。比较两个物品时，可以用它指向对方提到的那一个。

の「の」在「そちらのほう」中连接「そちら」和「ほう」，表示“那一方”或“那个选项”。它放在前面的指示词和后面的名词之间，起连接限定作用。表示所属或限定关系时常用这种结构。

ほう「ほう」在「そちらのほうが」中表示其中一方或一个选项，突出正在比较的那件夹克。这里它和「そちら」一起指向两个选项中的另一方。比较不同选择并说明哪一方更合适时可以使用。

普段使い「普段使い」表示平时使用、日常穿用，在这里说明夹克是否适合日常使用。它是表示用途的名词，可以和「にいい」连用。评价衣物或物品是否适合日常使用时可以使用。

に「に」在「普段使いにいい」中标记用途，表示“对于日常使用来说合适”。它放在用途名词之后，和后面的「いい」组成适合某种用途的表达。说明商品适合什么目的时可以使用这种结构。

いい「いい」在「普段使いにいい」中表示适合、合适，而不是单纯评价好坏。这里说明这件夹克可能更适合平时使用。表示某物适合某种用途时，可以使用「用途にいい」的结构。

かもしれません「かもしれません」整体表示不确定的可能性，使「そちらのほうが普段使いにいい」变成“那件可能更适合日常使用”。其中「かも」引入“可能”的意思，「しれません」完成这个礼貌的固定表达。对判断没有完全把握时，可以把它放在句末。

まず「まず」表示首先，说明在确认感觉之前要先试穿。它放在「着てみて」前面，标出动作的先后顺序。安排多个步骤时，可以用它说明第一步。

着て「着て」表示穿上或穿着，在「着てみて」中引出“试穿”这一动作。它是着る的て形，用来连接后面的「みて」。谈论先穿上衣物再进行判断时，可以使用这个形式。

みて「みて」和前面的「着て」组成「着てみて」，表示试着穿一下。这里的「みる」是辅助表达，表示尝试做前面的动作，不是单独的“看”。建议对方尝试某个动作时，可以使用「动词て形＋みて」。

どんな「どんな」表示什么样的，用来询问后面的感觉属于哪一种。在「どんな感じか」中，它修饰「感じ」，询问穿上后的感受。询问性质、状态或感受时，可以放在名词前面。

感じ「感じ」表示感觉或整体感受，在「どんな感じか」中指穿上夹克后的体验。它和「どんな」组成对感觉的询问，并作为「確かめましょう」的内容。谈论衣物穿起来的感觉时可以使用这个名词。

か「か」在「どんな感じか確かめましょう」中把前面的内容变成嵌入的疑问，表示要确认“是什么感觉”。这里不是单独在句末提问，而是连接疑问内容和「確かめましょう」。把想确认的问题放进句子中时，可以使用这种结构。

確かめましょう「確かめましょう」表示让我们确认一下，在这里是确认试穿后的感觉。它来自確かめる的礼貌提议形式，邀请双方进行确认。需要通过实际体验或检查来得到答案时可以使用。

私「私」表示说话人自己，在「私は」中说明“我”会在决定前试穿两件。它是常用的第一人称名词。需要明确说明自己的计划或决定时可以使用。

決める「決める」表示作出决定，在这里指决定选择哪一件夹克。它以这个形式放在「前に」之前，表示“在决定之前”。说明某个动作发生之前的计划时，可以使用动词普通形加「前に」。

前「前」在「決める前に」中表示之前，说明决定这一动作发生以前的时间。它和前面的「決める」以及后面的「に」一起构成“在决定之前”。表达某个动作之前要做什么时，可以使用这种时间结构。

両方「両方」表示两者、两件都，在这里指眼前比较的两件夹克。它和「とも」连用，明确表示两件都要试穿。谈论两个选项并包括它们双方时可以使用。

とも「とも」在「両方とも」中加强“两者都包括在内”的意思。它放在「両方」之后，使试穿对象不遗漏任何一件。表示两个对象全部适用时，可以和表示双方的词连用。

みます「みます」在「着てみます」中表示会试着穿，表达说话人的计划或意愿。这里的「みる」是辅助表达，和前面的「着て」组成“试穿一下”。说明自己打算尝试某个动作时，可以使用「动词て形＋みます」。

そう「そう」在「そうすれば」中指代前面提到的做法，也就是把两件夹克都试穿后再决定。这里表示“这样”，不是表示外观上的“看起来”。承接前文并指代刚说过的行动时，可以使用这个词。

すれば「すれば」表示如果这样做、这样做的话，在「そうすれば」中引出后面的结果。它是する的条件形式，和「そう」一起表示“如果这样做”。说明某个行动可能带来的结果时，可以使用这个条件结构。

選びやすく「選びやすく」表示变得容易选择，在这里指通过试穿后更容易决定选哪件。它由表示“容易做”的「やすい」构成，并以「く」连接后面的「なる」。说明某个动作变得容易进行时，可以使用「动词词干＋やすい」的结构。

なる「なる」表示变得、成为，在「選びやすくなる」中表示变得容易选择。它接在「選びやすく」后面，说明状态发生变化。描述从一种状态转变为另一种状态时，可以使用形容词的「く」形式加「なる」。

はず「はず」表示按道理应该如此或预期会如此，在这里表示这样试穿后选择应该会更容易。它表达的是有依据的预期，不是绝对保证。根据前面的行动推测结果时，可以使用「はずです」。

语法要点

～そうです

生地は薄そうです。

奇吉哇乌斯搜哦得斯。

面料看起来很薄。

接在形容词词干后表示根据外观进行推测，相当于“看起来……”。

そうすれば、～はずです

そうすれば、もっと暖かくなるはずです。

搜哦斯雷巴,莫托托阿塔塔卡库纳鲁哈祖得斯。

这样一来，应该会更加暖和。

“そうすれば”表示“如果那样做”，后接“はずです”表示根据情况推断应该会发生。

日语词汇

ジャケット名词

加克凯托夹克

フィット感名词

菲托托干合身程度;贴合感

もう一つ代词

莫哦希托次另一个;另一件

もっと副词

莫托托更加;更

よく副词

哟库很;非常

感じる动词

干吉鲁感觉感じます

軽い形容词

卡鲁伊轻的軽く

似る动词

尼鲁相似似ています

生地名词

奇吉布料;面料

二つ数词

夫塔次两个;两件

薄い形容词

乌斯伊薄的薄そうです

比べる动词

库拉贝鲁比较比べて

测验

拼写

点击字母拼出单词。

相似

显示答案

似ています

合身程度;贴合感

显示答案

フィット感

感觉

显示答案

感じます

夹克

显示答案

ジャケット