比较夹克的面料和合身程度 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この二つのジャケットはよく似ています。

   这两件夹克看起来很相似。

   この

   这、这个

   二つ

   两个

   ジャケット

   夹克

   よく

   很、相当

   似ています

   相似、很像

   详细讲解

   この：放在名词前，表示“这……”，指说话者认为近处或当前话题中的对象。它是连体指示词，本身不能单独代替名词；例如 この本 是“这本书”。这里它修饰后面的 ジャケット，和固定翻译中的“这”相符。 二つ：表示“两个”，是数一般物体的数量词形式。日语常用“数词＋の＋名词”或“数词直接修饰名词”；这里 二つのジャケット 是“两个夹克”。二つ是和语数词，适用于未特别使用专门量词的一般物体；这里的数量“两个”由固定翻译明确表达。 ジャケット：表示“夹克”，是日语中的外来语名词。它本身没有在这里显示日语名词的数变化；“两个”由前面的 二つ 表达。例：ジャケットを買います。——“买夹克。” よく：这里修饰后面的相似状态，表示程度“很、相当”，不是“经常”。例如 二人はよく似ています。——“两个人很像。”在表示频率时，よく也可以是“经常”，但本句的 よく似ています 是“很相似”的程度表达。 似ています：来自词典形 似る，意思是“相像、相似”。这里使用 似ている 的礼貌形式 似ています，描述两个对象处于相似的状态，因此固定翻译译为“看起来很相似”。似ています中的 てい 不是另一个独立词义，而是 ている 形式的一部分；句末的 ます使表达礼貌。例：この二つは形が似ています。——“这两个的形状很相似。” 整句中，この二つのジャケット 构成名词短语，は把它标为话题，よく似ています说明它们之间的相似状态。因此整句是“这两件夹克很相似”，也可按固定翻译自然地理解为“这两件夹克看起来很相似”。

2. 生地とフィット感を比べてみましょう。

   我们比较一下布料和合身程度。

   生地

   布料

   フィット感

   合身感；贴合感

   比べてみましょう

   比较一下吧

   详细讲解

   生地在这里指衣物的布料或面料。它的基本形式也是生地，读作「きじ」；例如：この生地は柔らかい。——“这种面料很柔软。” フィット感表示穿着时的合身感或贴合感。这里的感是表示某种感觉、感受的词缀，和前面的词组成名词；它不是把动词“合身”直接名词化。类似的词有安心感（安心感）和存在感（存在感），但具体含义取决于前面的词。 比べてみましょう由动词比べる“比较”、它的连接形式比べて，以及〜てみる组成。〜てみる表示“试着做……”，所以比べてみる是“试着比较”。ましょう是礼貌的提议形式，表示“我们……吧／一起……吧”。例如：食べてみましょう。——“我们尝尝吧。” と把两个比较对象连接起来，を标记动词比べる所作用的对象。于是生地とフィット感を比べてみましょう就是“把布料和合身感作为比较对象，比较一下吧”。整句自然译为：“我们比较一下布料和合身程度。”

3. このジャケットは軽く感じます。

   这件感觉很轻。

   この

   这件（指近处的物品）

   ジャケット

   夹克

   軽く

   轻

   感じます

   感觉

   详细讲解

   この：放在名词前，表示“这……”，通常指说话者一方较近的事物；它本身不能单独充当“这件物品”来修饰名词。这里和后面的ジャケット结合，固定翻译明确指“这件夹克”。相应的指示词还有その（那件，靠近听话者或前文所指的）和あの（那件，离双方都较远的），但本句使用的是この，不宜改换成它们。 ジャケット：名词，意思是“夹克”。日语外来语通常直接作名词使用，例如このジャケット就是“这件夹克”。 軽く：这里表示“轻地、以轻的状态”，连接后面的感じます。它是形容词軽い的连接形式：軽い（轻的）→軽く。这种形式可以放在表示感觉或动作的词前，例如：荷物を軽く感じます。——“感觉行李很轻。”这里的軽く不是在说明夹克实际重量的测量结果，而是说明对它的感觉。 感じます：动词感じる的礼貌非过去形式，表示“感觉、感到”。感じる→感じます；ます形式可用于现在的感受，也可用于一般性的表述，具体时间由语境决定。这里它和前面的軽く组成“感觉轻”。例如：安心を感じます。——“感到安心。” 整句中，このジャケット先确定“这件夹克”，軽く说明感觉的内容，感じます表示“感觉到”，所以整句是“这件夹克感觉很轻”。日语中感受到这一点的人可以由语境省略；固定翻译只确定为“感觉很轻”，不需要补出未明说的主语。

4. 生地が薄そうです。

   面料好像很薄。

   生地

   面料；布料

   薄そうです

   好像很薄

   详细讲解

   生地 在这里指衣物所用的面料、布料；结合固定译文，可理解为这件衣物的面料。它是名词。例：この生地は柔らかい。——这种面料很柔软。 薄そうです 表示“看起来好像很薄”。其中，薄い 是“薄的”的基本形式；接表示外观判断的 そうだ 时，去掉形容词词尾 い，形成 薄そうだ，礼貌形式是 薄そうです。这里的 そう 表示根据外观或迹象作出的判断，不是“听说”。例：この布は薄そうです。——这块布看起来很薄。 合起来，生地が 把“面料”标为描述对象，薄そうです 对它作出外观判断，因此整句是“面料好像很薄”。

5. もう一つはもっと丈夫で、暖かく感じます。

   另一件感觉更结实，也更暖和。

   もう一つは

   另一件则

   もっと

   更加

   丈夫で

   结实，而且

   暖かく

   暖和地

   感じます

   感觉

   详细讲解

   もう一つは：这里的 もう一つ 表示“另一件、再一个”，一つ 是用于物品的一般性数法；は 把它设为话题。比如：もう一つください。——请再给我一个。这里根据固定译文，指另一件物品，不进一步指定它的具体名称。 もっと：表示程度进一步增加，通常要相对于语境中的对象或状态理解为“更加、更……”。这里和 丈夫で 连用，形成“更加结实”；根据固定译文和语境，后面的“更暖和”也属于这个比较。比如：もっと丈夫なものを選びます。——我选择更结实的东西。 丈夫で：丈夫 是表示结实、耐用的ナ形容词；基本形式可记为 丈夫だ，修饰名词时用 丈夫な。这里的 で 是连接形式，把“结实”这一性质和后面的内容连接起来。与 もっと 合起来的 もっと丈夫で 才是“更加结实，而且……”。比如：この袋は丈夫です。——这个袋子很结实。 暖かく：对应形容词 暖かい 的连接形式。暖かい 直接描述“暖和”，而 暖かく感じます 表示“感觉暖和”。这里的 く 不是另一个词，而是使い形容词连接 感じます 的形式。比如：部屋が暖かく感じます。——感觉房间很暖和。 感じます：是动词 感じる 的礼貌非过去形式，表示“感觉、感到”。在本句中，它说明说话者的感受，而不是单独断言物品的客观温度。暖かく感じます 是“感觉暖和”的可复用模式；例如：この服は軽く感じます。——这件衣服感觉很轻。 合起来，もう一つは 提出另一件物品，もっと丈夫で 表示它更加结实，暖かく感じます 表示感觉它也更暖和。整句就是“另一件感觉更结实，也更暖和”。

6. そちらのほうが普段使いにいいかもしれません。

   那件可能更适合日常使用。

   そちら

   那件；那一方

   ほう

   一方；一边

   普段使い

   日常使用

   いい

   好；合适

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   そちら在这里是指示代词，固定翻译明确将它理解为“那件（东西）”。它用于指向离说话者较远、或谈话中已经提到的对象；具体所指由语境确定。例：そちらを見てください。——请看那边/那个。 ほう本义是“方向、一方”，也常用于比较两个或多个选项。そちらのほうが可作为一个可复用的比较框架，意思是“那一方更……”，其中が标出被评价的选项；比较标准可以省略，因为上下文通常已经提供。这里的の把そちら连接到ほう，所以不是单纯重复“那件”。 普段使い是名词性表达，指“日常使用、平时使用”。它由普段“平时”和使い“使用方式/用途”构成，整体可接助词表示用途。这里的普段使いに表示“用于日常使用这一目的”，不是说正在进行某个具体的使用动作。例：普段使いに向いています。——适合日常使用。 いい在这里表示“好、合适”，评价前面的用途。它是形容词，常见形式链是いい（好）—よくない（不好）—よかった（很好/当时不错）。在普段使いにいい中，に连接用途和评价，整体就是“对日常使用来说合适”。 かもしれません表示说话者认为某事有可能，但不作确定断言。它对应较普通体的かもしれない，ません不是把前面的内容变成否定，而是构成礼貌表达。例：明日は雨かもしれません。——明天可能下雨。 合起来，そちらのほうが提出“那一件/那一方”作为比较中更优的选项，普段使いにいい说明优点是适合日常使用，句末かもしれません再把判断限定为可能性。因此整句是：“那件可能更适合日常使用。”

7. まず着てみて、どんな感じか確かめましょう。

   先试穿一下，看看感觉怎么样。

   まず

   先；首先

   着てみて

   试穿一下

   どんな感じ

   什么感觉；感觉怎么样

   確かめましょう

   确认一下吧；看看吧

   详细讲解

   まず 这里的 まず 表示“先、首先”，用于安排动作顺序。它通常放在要先做的事项前面；例如：まず名前を書きます。——“先写名字。” 着てみて 着て 是动词 着る（穿）的て形；这里的 着る 指把衣服穿到身上。〜てみる 表示“试着做……”，因此 着てみる 是“试穿、试着穿”。句中的 着てみて 是连接形式，把“先试穿”与后面的动作连接起来；它不是单独表示过去时。着る 的て形是 着て，不要把 着て 当作另一个独立动词。例：この靴を履いてみます。——“我试穿一下这双鞋。”其中 履いてみます 同样是“试着穿”。 どんな感じ どんな 用来询问性质或状态，相当于“什么样的”；感じ 是“感觉、状态”。合起来是“什么感觉、感觉怎么样”。这里后面的 か 把这个疑问内容嵌入句子中：どんな感じか 就是“感觉怎么样这件事”。它不是在直接单独发问，而是作为“确认的内容”。例：どんな味か知りたいです。——“我想知道是什么味道。” 確かめましょう 確かめる 表示“确认、核实、弄清楚”；確かめましょう 是它的礼貌意志形，表示“我们确认一下吧”或“让我们看看”。这里的确认对象由前面的 どんな感じか 表示，即确认穿上后的感觉怎么样。〜ましょう 常用于礼貌地提出共同进行某个动作。例：もう一度確かめましょう。——“我们再确认一次吧。” 整句组合 まず 先安排顺序，着てみて 表示“试着穿一下”，どんな感じか 表示“感觉怎么样这一点”，確かめましょう 表示“我们确认一下吧”。因此整句是：“先试穿一下，看看感觉怎么样。”这里的动作顺序是先试穿，再确认穿着感受。

8. 私は決める前に、両方とも着てみます。

   我决定之前会把两件都试穿一下。

   私は

   我（作为话题）

   決める

   决定

   前に

   在……之前

   両方とも

   两者都

   着てみます

   试穿一下

   详细讲解

   私は中的は把私设为话题；这里按固定译文理解为“我”。私是第一人称代词，礼貌程度中性，不能仅凭它判断听话人或其他参与者。 決める是“决定”的基本形。它是一个可独立使用的动词；例如：色を決める表示“决定颜色”。在本句中，它放在前に之前，构成“在决定之前”，并不表示“已经决定了”。 前に表示“在……之前”。常见模式是：动词基本形 + 前に，例如：寝る前に、本を読みます。——“睡觉前读书。”这里的前に连接的是“决定”这一动作与后面的试穿动作。 両方とも表示“两者都”。両方指两个对象中的两边或两者，とも加强“都包括在内”的意思。它只说明对象是两个且两者都被纳入本句动作；固定句子没有进一步说明这两个对象的具体名称。 着てみます由着る的て形着て和みます组成。着る是“穿（衣服等）”的基本形；着てみる表示“试着穿”，其中みる不是普通的“看”，而是表示尝试某个动作。みます是みる的礼貌非过去形式，所以着てみます是礼貌地说“试穿一下／会试着穿”。例如：この服を着てみます。——“我试穿这件衣服。” 整句的结构是：私は（至于我）+ 決める前に（在决定之前）+ 両方とも（两者都）+ 着てみます（试穿一下）。因此整体意思是“我决定之前会把两件都试穿一下”。这里的“会”是根据礼貌非过去形式和固定译文表达的将要进行的动作；句子本身没有说明之后一定会选哪一件。

9. そうすれば、選びやすくなるはずです。

   这样应该会更容易做出选择。

   そうすれば

   这样做的话

   選びやすく

   容易选择

   なる

   变得

   はずです

   应该会

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果这样”，用于承接前面的做法，并把它作为后面结果成立的条件。这里的具体做法可由上下文理解为先把两件都试穿；这不是这个词本身固定指代的内容。そう 是指示方式或状态的形式，すれば 是 する 的ば条件形：する → すれば，表示“如果做……”。 選びやすく 表示“变得容易选择”中的“容易选择”部分。它来自 選ぶ（选择）和 やすい（容易……）；選び 是 選ぶ 的连接形式，選びやすい 表示“容易选择”。这里的 やすい 接在动词连接形式后，说明进行该动作很容易。由于后面接 なる，やすい 变为连接用的 やすく：選びやすい → 選びやすくなる。例如：このペンは書きやすい。——“这支笔好写。” なる 表示“变成／变得”，在这里说明状态发生变化。選びやすくなる 是“变得容易选择”，其中变化后的状态由前面的 選びやすく 表示。なる 也可接其他状态词，例如：静かになる。——“变得安静。” はずです 表示根据现有情况作出的预期：“应该会……”。はず 是名词，表示按道理应当成立的预期，です 使表达保持礼貌。它比断言更保留余地；这里并非保证一定能选，而是说按前述做法推测会更容易选择。 合起来，そうすれば 提出条件，選びやすくなる 表示结果状态变化，はずです 表示对该结果的有根据预期。因此整句是：“这样做的话，应该会更容易做出选择。”