询问产品保修范围 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この小さなスピーカーを買おうと思っています。

   我在考虑买这个小音箱。

   この

   这个

   小さな

   小的

   スピーカー

   音箱

   買おう

   打算买

   と思っています

   想着

   详细讲解

   この 在这里是指示词，放在名词前表示“这个……”，本身不随数量或其他类别变化。它需要和后面的名词组合使用，例如 この本 是“这本书”；本句中它与 スピーカー 共同构成“这个音箱”的指示表达。 小さな 在这里修饰 スピーカー，意思是“小的”。小さな 是放在名词前的连体形式，与 小さい“小的”意义相关，但不应把它说成 小さい 的一般词尾变化；学习时可分别记住 小さい 和名词前的 小さな。例如 小さい箱 和 小さな箱 都可以表示“小箱”。这里发生形式变化的是描述“小”的词，而不是名词 スピーカー。 スピーカー 是名词，指“音箱、扬声器”。它通常不因句中的数量或句法角色而改变形式。和前面的成分合起来，この小さなスピーカー 是“这个小音箱”。 買おう 是动词 買う“买”的意志形。在本句中，它表示说话人想买的意向；并不表示购买已经完成。例如：明日、買おう。——“明天买吧／明天就买。”本句中它不是独立的提议，而是和后面的 と思っています 组成“正在考虑买／打算买”的表达。 と思っています 包含引用助词 と 和 思っています。思っています 是 思う“想、认为”的 ～ている 形式；在这里表示某个想法或打算处于持续状态。和前面的 買おう 连接后，買おうと思っています 表示“正在考虑买／打算买”。例如：旅行しようと思っています。——“我打算去旅行。” 整句中，この小さなスピーカー 是买的对象，助词 を 标记这个对象；買おう 表示购买意向，と思っています 表示这种意向目前持续着。合起来就是“我在考虑买这个小音箱”。日语中主语可以省略；按照固定翻译，本句的主语理解为“我”。

2. お決めになる前に、保証についてご説明できます。

   您决定之前，我可以先说明保修内容。

   お決めになる

   作出决定

   前に

   在……之前

   保証

   保修

   について

   关于……

   ご説明できます

   可以说明

   详细讲解

   お決めになる：这里对应“您决定”。它以 決める（决定）为基础：決める 是他动词，例如 予定を決める 表示“决定计划”。お～になる 是抬高相关人物动作的礼貌表达，因此 お決めになる 比单说 決める 更尊敬地说“（您）决定”。本句没有明说决定的对象。 前に：前 表示“之前、前面”，和时间名词或动作短语连用时，X前に 表示“在 X 之前”。例如：出かける前に、窓を閉めます。——“出门前关窗。”在本句中，お決めになる 位于 前に 之前，组成“在您决定之前”。 保証：这里是商品的“保修”这一事项。它也可以在其他语境中表示对某事的保证，但本句是在谈保修覆盖的内容。常见组合是 保証について，即“关于保修”。 について：表示谈论或说明的主题，“关于……”。它接在 保証 后，所以 保証について 是“关于保修”。例：料金について説明します。——“说明费用方面的情况。” ご説明できます：这里是“可以说明”。説明 是“说明、解释”这个名词，できる 表示“能够、可以”；できます 是 できる 的礼貌形式。ご説明 中的 ご 对“说明”这一服务性动作作礼貌处理，整个表达适合较礼貌地表示“可以为您说明”。例如：詳しくご説明できます。——“可以为您详细说明。” 合起来，お決めになる前に 表示“在您决定之前”，保証について 表示“关于保修”，ご説明できます 表示“我可以说明”。因此整句是：“在您决定之前，我可以先说明保修内容。”

3. 保証では何が対象ですか。

   保修包括哪些内容？

   保証

   保修；保障

   では

   关于……；就……而言

   何

   什么；哪些内容

   対象

   对象；涵盖范围

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   保証在这里指“保修”这一保障范围。它是名词；常见组合有 保証の対象（保修的涵盖对象）和 保証する（提供保障、保证），但本句使用的是名词 保証，不是动词。例：保証の対象です。——“属于保修范围。” では由名词后的助词 で 和提示助词 は 组成。这里把“保修”设为讨论范围，可理解为“在保修方面”或“至于保修”。は还可以带出与其他范围的对照；它不表示数量。例：このサービスでは何が使えますか。——“这项服务可以使用什么？” 何是疑问词，在这里询问保修范围中的“什么内容”，固定翻译中的“哪些内容”体现了这一点。它本身不说明数量。在 何が対象ですか 中，何が 是被询问的主语，意思是“什么是适用对象”。例：何が必要ですか。——“需要什么？” 対象是名词，表示“对象、适用范围或涵盖内容”。本句中它与保修结合，指“属于保修范围”。可比较 対象になる，表示“成为适用对象、被涵盖”；対象外表示“不在适用范围内”。例：この故障は保証の対象です。——“这种故障属于保修范围。” ですか中，です是礼貌的判断形式，か把句子标为疑问句。这里构成礼貌的疑问，询问什么属于前面所说的保修范围；礼貌程度主要来自 です 的形式，不是 か 单独表达的内容。例：これは対象ですか。——“这个属于适用范围吗？” 整句中，保証では先限定“保修这一范围”，何が询问其中的内容，対象ですか询问什么属于涵盖对象。因此整句是“保修包括哪些内容？”

4. 通常の使用中に起きた製品の故障が保証の対象です。

   保修包括正常使用时出现的产品故障。

   通常の

   通常的；正常的

   使用中

   使用期间

   起きた

   发生了

   製品

   产品

   故障

   故障

   保証

   保修；保证

   対象

   对象；适用范围

   详细讲解

   通常の 在这里表示“通常的、正常的”。通常 是“通常、平常”，后面的 の 把它连接到名词 使用，形成“正常的使用”。例如：通常の方法＝“通常的方法”。 使用中 表示“在使用期间、使用中”。使用 是“使用”，中 接在名词后表示某个活动正在进行或处于其中，例如：作業中＝“工作中”。这里的 に 标出故障发生的时间范围；通常の使用中に 合起来是“在正常使用期间”。 起きた 是动词 起きる 的过去形式，基本意思是“发生”。它放在名词前，修饰后面的 故障，所以这里是“发生的故障”，而不是单独叙述“发生了”。例如：事故が起きた。＝“发生了事故。” 製品 是“产品”。它是名词，和后面的 故障 组成 製品の故障，即“产品的故障”。这里的 の 表示前面的名词限定后面的名词。 故障 表示机器、设备或产品等不能正常工作的“故障”。它是名词；例如：機械の故障＝“机器故障”。在本句中，通常の使用中に起きた 整体修饰它，明确是“在正常使用期间发生的故障”。 保証 是“保修、保证”。这里指产品保修这一保障范围。它和后面的 の対象 结合，表示“保修所涵盖的对象”。 対象 是“对象、适用对象”。対象です 是“是适用对象／属于涵盖范围”；です 是礼貌的判断形式。保証の対象 可理解为“保修的适用对象”或“保修涵盖范围”。例如：この修理は保証の対象です。＝“这项维修属于保修范围。” 整句的结构是：[通常の使用中に起きた] [製品の故障] が [保証の対象] です。。其中，通常の使用中に起きた 修饰 製品の故障，が 标出被说明的对象，保証の対象です 对它作判断。因此整句是：“在正常使用时出现的产品故障属于保修范围。”这里的 通常の使用中 限定故障发生的条件；并非所有情形下的产品损坏都由这句话直接涵盖。

5. うっかり壊した場合はどうですか。

   意外损坏呢？

   うっかり

   一不小心

   壊した

   弄坏了

   場合は

   如果是这种情况

   どうですか

   怎么样？

   详细讲解

   うっかり表示因疏忽而“不小心、无意中”做某事。它是副词，放在动作前，说明动作不是故意的。例如：うっかり忘れました。——“我一不小心忘了。” 壊した在这里是动词 壊す 的过去式，意思是“弄坏了、损坏了”。壊す是及物动词，表示某人使某物坏掉；相应的自动词是 壊れる，表示某物自己坏了。这里的施事和被损坏的对象都没有在句中明说，不能仅凭这个形式确定具体是谁或什么物品。过去式把损坏这一动作作为已经发生的情况提出。例如：子どもがおもちゃを壊した。——“孩子把玩具弄坏了。” 場合は由 場合（情况、情形）和助词 は 组成。場合把前面的内容名词化为“……这种情况”，所以 うっかり壊した場合 是“如果是不小心弄坏的情况”。这里的 は 把这种情况作为话题；它不单独表示数量。类似的可复用模式是 Vた場合は，即“如果发生了……的情况”。 どうですか字面上是“怎么样呢？”。どう询问状态、处理方式或评价，ですか构成礼貌疑问。在这句话中，它承接前面的“这种情况”，因此不是单纯询问某个物品外观，而是在问“这种情况怎么样、如何处理”。例如：明日はどうですか。——“明天怎么样？”具体含义仍由上下文决定。 合起来，うっかり修饰 壊した，形成“不小心弄坏了”；場合は把它变成“如果是这种情况”；どうですか再询问这种情况的处理或适用方式。因此整句是在相关说明之后询问：“如果是不小心弄坏的情况，怎么样呢？”在这里，话题是意外损坏这一情形本身，句子没有明说施事者或被损坏物品。

6. それは保証に含まれません。

   这种情况不包括在内。

   それは

   至于那件事／这种情况

   保証

   保障；保修

   含まれません

   不包括在内

   详细讲解

   それは：それ是指示词，表示“那个／那种情况”；这里结合上下文和固定翻译，指正在讨论的情况，即意外损坏的情况。は把它设为话题，因此“至于这种情况……”。これ／それ／あれ分别表示靠近说话人、靠近听话人或双方都较远的事物；这里使用的是中指示词 それ，具体指代由语境确定。 保証：名词，表示“保障、保修、保证”。在这个句子中是“保修范围”这一相关概念。可组成 保証がある（有保修）和 保証の対象（保修对象）；这里的 保証 本身不是动词，不表示“保证某人做某事”。 含まれません：这里表示“不被包括在内／不属于范围”。它是 含まれる 的礼貌否定形式：含まれる（被包括）→ 含まれない（不被包括）→ 含まれません（礼貌地表示不被包括）。含まれる 是自动词形式；表示主动“把……包括进去”时，常用他动词 含める，例如 料金に含めます（把它计入费用）。 保証に含まれません 中，に标出“被纳入的范围”，所以整体是“没有被纳入保修范围”。句末的 ません使否定表达保持礼貌，并不单独表示过去或未来。 整句组合起来：それは（这种情况）+ 保証に（在保修范围中）+ 含まれません（不被包括），意思是“这种情况不包括在保修范围内”。

7. 動かなくなったら、どこへ行けばいいですか。

   如果它停止工作，我应该去哪里？

   動かなくなったら

   如果它停止工作

   どこへ

   到哪里

   行けばいいですか

   应该去吗？

   详细讲解

   動かなくなったら 表示“如果它停止工作”。这里的核心动词是 動く，意为“运转、工作、移动”；结合本句语境，指设备正常运转。動かなくなる 表示“变得不运转、停止工作”：動く 的否定形式是 動かない，连接 なる 时变为 動かなくなる。其中 なったら 是 なる 的过去形式 なった 加条件形式 ら，把“变得停止工作”设为条件，相当于“如果……的话”。例如：機械が動かなくなったら、電源を確認してください。——“如果机器停止工作，请检查电源。”主语在日语中省略了；固定翻译明确表示这里指“它”。 どこへ 表示“到哪里”。どこ 是询问地点的词；へ 是表示移动方向或目的地的助词，读作 え。它和地点名词一样可以组成 駅へ（到车站）、店へ（到店里）。本句没有说明具体地点，所以用 どこへ 提问目的地。 行けばいいですか 表示“去才合适吗／应该去吗”。动词基本形是 行く（去），这里的 行けば 是它的ば条件形；いい 表示“好、合适”。行けばいい 用于询问或说明“做……就可以、应该做什么”，ですか 把这个说法构成礼貌疑问句。例如：何を持って行けばいいですか。——“我应该带什么去？”这里的 行けばいいですか 本身不包含“哪里”；目的地由前面的 どこへ 提供。 合起来，動かなくなったら 说明条件“如果它停止工作”，どこへ 询问目的地，行けばいいですか 询问适当的行动，因此整句是“如果它停止工作，我应该去哪里？”。

8. レシートと箱をカスタマーサービスにお持ちください。

   请把收据和盒子带到客服中心。

   レシート

   收据

   箱

   盒子

   カスタマーサービス

   客服中心

   お持ちください

   请带上

   详细讲解

   レシート在这里指购物收据。它是外来语，常用来表示记录购买内容和金额的纸张或电子凭证。例：レシートを見せてください。——请出示收据。 と连接并列成分，表示“和”。这里把レシート与箱并列；模式是「AとB」=“A和B”。 箱在这里指盒子、箱子。它是名词；具体大小和材质由语境决定，并不由这个词单独确定。例：箱を開けます。——我打开盒子。 を标记动作直接涉及的对象。这里由レシートと箱共同构成“带去”的对象。 カスタマーサービス是“客服、客户服务部门”。它是外来语名词。后面的に标记移动或带东西到达的目的地；「地点に物を持っていく」可表示“把东西带到某地”。 お持ちください是礼貌请求，来自持つ“拿、带、持有”。这里使用的是「お＋动词连用形＋ください」这一礼貌请求形式；持ち是持つ的连用形，ください使整体成为“请……”。在本句中，结合目的地和所带物品，持つ具体理解为“带去”，而不是单纯“手持”。例：こちらにお名前をお書きください。——请在这里写下姓名。 合起来，レシートと箱是要带的两样东西，カスタマーサービスに是带到客服中心，お持ちください是礼貌地请求对方这样做。因此整句表示：“请把收据和盒子带到客服中心。”

9. スタッフが確認できます。

   客服人员可以检查。

   スタッフ

   客服人员；工作人员

   確認できます

   可以确认；可以检查

   详细讲解

   スタッフ：这里指“工作人员”，结合固定翻译可理解为客服人员。它是名词；需要明确具体人员时，可以在前面加修饰语，例如「カスタマーサービスのスタッフ」表示“客服中心的工作人员”。 確認できます：这里整体表示“可以检查／可以确认”。其中「確認」是名词性词语，也可接「する」构成动词「確認する」（确认、检查）；「確認できます」由「確認する」的可能形式「確認できる」加礼貌形式「ます」构成。它表达“能够进行确认或检查”，而不是单纯陈述已经检查完毕。例： 「内容を確認できます。」—“可以确认内容。” 整句中，「スタッフ」是进行检查的人，「確認できます」说明其能够进行这项动作。因此「スタッフが確認できます。」直译为“工作人员可以确认／检查”，按照固定翻译自然理解为“客服人员可以检查”。助词「が」标出能够进行该动作的主体。