按购物清单买东西 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 食料品のリストどおりに買いましょう。

   我们就按购物清单买吧。

   食料品

   食品杂货

   リスト

   清单

   どおりに

   按照……那样

   買いましょう

   买吧

   详细讲解

   食料品在这里指“食品杂货、要买的食物”。它是名词；例如：食料品を買います。——买食品杂货。不要把它误解为泛指所有商品。 リスト是“清单、列表”，这里具体是购物清单。它是外来语名词；例如：リストを見る。——看清单。 どおりに表示“按照……所示的样子、依照……”。它接在名词后面，常见形式是“名词＋どおりに”；这里和前面的リスト组合成リストどおりに，意思是“按照清单”。例如：説明どおりにしてください。——请按照说明做。这里的どおりに本身不表示“清单”，而表示遵照前面的内容或标准。 買いましょう是动词買う（买）的礼貌意志形式。它提出“买吧／我们来买”的建议；ましょう也可用于邀请对方一起做某事。对比：買います是“买／要买”的礼貌陈述，買いましょう则带有提议意味。例如：一緒に買いましょう。——我们一起买吧。 合起来，食料品のリスト是“食品杂货的清单”，どおりに说明行动要依照这份清单，買いましょう提出一起购买的建议。因此整句是“我们就按购物清单买吧”。

2. そうすれば、買いすぎずに済みます。

   这样我们就不会买太多了。

   そうすれば

   这样做的话；这样一来

   買いすぎずに

   不过度购买

   済みます

   能够解决；可以应付

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／这样一来”。其中 そう 指前文所说的做法；结合上下文，就是按购物清单购买。すれば 是动词 する 的条件形式（する → すれ + ば），用于提出“如果这样做，接下来会有……”的条件。 買いすぎずに 在这里表示“不买得过多”。它来自 買いすぎる“买过头、买太多”，而 買いすぎる 又由 買う“买”和 すぎる“过度、超过适当程度”组成。買いすぎずに 中的 ずに 表示“不……而……／在不……的情况下”，功能上常可与 ないで 对比：例如 食べすぎずに休みます。 意为“不过量进食就休息”。这里不要把 ずに 单独理解为“买”。 済みます 是 済む 的礼貌非过去形式。单独使用时，済む 可以表示“结束、解决、应付过去”；和动词的 ずに 连用时，构成 Vずに済む，表示“无需做 V 也能解决／可以避免做 V”。因此 買いすぎずに済みます 不是简单地说“买，然后结束”，而是说“可以避免买太多”。 合起来，そうすれば 提出“这样做”的条件，買いすぎずに済みます 说明结果：这样一来，我们就不会买太多了。整句可理解为“这样做的话，就能避免买太多”。

3. パスタと米はどこですか。

   意大利面和米在哪里？

   パスタ

   意大利面

   米

   米

   どこ

   哪里

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   パスタ在这里是名词“意大利面”。它是日语中常用的外来语名词；例如：パスタを食べます。——“吃意大利面。” と把两个并列成分连接起来，相当于“和”。因此 パスタと米 是“意大利面和米”，不是只修饰后面的 米。 米在这里是名词“米”。日语中这个词常读作 こめ；本句的固定翻译明确表示它指米这种食物。例：米を買います。——“买米。” は把前面的 パスタと米 设为谈论的主题。这里的主题是“意大利面和米”，后面询问关于它们的地点。 どこ是询问地点的疑问词“哪里”。它用于询问某人或某物所在的位置，例如：駅はどこですか。——“车站在哪里？” ですか由礼貌判断形式 です 和疑问助词 か 组成，使句子成为礼貌的疑问句。です本身不是“是吗”的完整固定对应物；在本句中，か把关于地点的陈述结构变成问题。 合起来，パスタと米は提出“意大利面和米”作为主题，どこですか礼貌地询问它们在哪里，所以整句是“意大利面和米在哪里？”。

4. パスタと米は乾物コーナーにあります。

   它们在干货区。

   パスタ

   意大利面

   米

   米

   乾物コーナー

   干货区

   あります

   在（某处）

   详细讲解

   パスタ 在这里指“意大利面”。这是一个外来语名词，通常用片假名书写；在别的句子中也可以直接作主题或宾语。例如：パスタを食べます。——“吃意大利面。” と 把两个并列项目连接起来，相当于“和”。因此 パスタと米 是“意大利面和米”，不是只指其中一项。并列三个或更多项目时，可以继续使用这个连接方式，例如：水とお茶とコーヒー——“水、茶和咖啡”。 米 在这里读作 こめ，指“米”。它是名词；这里与 パスタ 并列，共同构成后面的主题。 は 把前面的内容设为谈论主题。パスタと米は 可以理解为“至于意大利面和米……”。这里的 は 不是“是”的意思；它是主题标记。 乾物コーナー 指“干货区”。其中 乾物 是“干货”，コーナー 是“区域、专区”。这个复合名词整体表示商店里摆放干货的专区。例：野菜コーナーにあります。——“在蔬菜区。” に 标记存在的位置。结构 地点にあります 表示“在某地”。它和存在动词 あります 一起使用，说明某物位于哪里。 あります 是礼貌体的非过去形式，基本形式是 ある，用于无生命物或物品的存在，也可表示物品位于某处。这里它与前面的 パスタと米 搭配，表示这些物品在某个地点。过去式是 ありました，例如：本は机の上にありました。——“书当时在桌子上。”对于人等有生命的存在，日语通常使用 います，例如：先生は教室にいます。——“老师在教室里。” 整句的结构是 パスタと米は + 乾物コーナーに + あります：先提出“意大利面和米”这一主题，再说明它们所在的位置，意思是“它们在干货区”。这里的“它们”对应前面提出的意大利面和米。

5. これは私たちが前回買ったパスタです。

   这就是我们上次买的意大利面。

   これ

   这（个）

   私たち

   我们

   前回

   上次

   買った

   买了

   パスタ

   意大利面

   です

   是

   详细讲解

   これ 在这里指“这（个）”，是指示代词，用来指称说话双方语境中可识别的事物。它本身不表示远近之外的具体类别；例如 これは本です。 可以译为“这是书”。これ 后面的 は 把它标为话题，因此 これは 合起来是“至于这个／这个就是……”。 私たち 表示“我们”，是第一人称复数形式。它指包含说话人的一组人；具体人数由语境决定，不应从这个词本身推断。后面用 が 标出动作 買った 的主语：私たちが 就是“我们……”。 前回 表示“上一次、上回”，用于指同类事件或场合中紧接着的前一回。它是时间名词；例如 前回は三人でした。 是“上一次是三个人”。 買った 是动词 買う（买）的过去式、普通体形式，表示“买了”。買う 的词尾变化包括现在／非过去的 買う 和过去的 買った。在这里，私たちが前回買った 整体放在名词 パスタ 前面，说明是哪一种意大利面： “我们上次买的……”。例如 私が昨日買った本 是“我昨天买的书”。 パスタ 是“意大利面、意面”，这里是被 買った 修饰的名词。日语中，普通体动词短语可以直接放在名词前面作修饰语，不需要另加关系代词；因此 私たちが前回買ったパスタ 表示“我们上次买的意大利面”。 です 是礼貌体的判断词，放在名词性内容后面，表达“是……”。这里它接在整个名词短语后，使句子成为礼貌的判断句；これは 中的 は 与句末 です 共同构成“这是……／这就是……”的框架。固定句的整体结构是：これは（这就是）+ 私たちが前回買ったパスタ（我们上次买的意大利面）+ です（是）。所以整句是“这就是我们上次买的意大利面。”

6. カートに1パック入れましょう。

   我们把一包放进购物车吧。

   カート

   购物车

   1パック

   一包

   入れましょう

   放进去吧

   详细讲解

   カート 在这里是“购物车”，是名词。它是外来语，实际使用中常指购物时装商品的车。例：カートに入れる——“放进购物车”；其中 入れる 表示把某物放入某处。 1パック 表示“一包”。パック 是表示包装单位的词，前面的 1 指一个这样的包装单位；这里具体说的是一包，而不是泛指商品。例：卵を1パック買う——“买一盒鸡蛋”。 入れましょう 来自基本形 入れる（放入、装入）。这里的 -ましょう 接在动词的礼貌形式中，表示提议“做……吧”，所以 入れましょう 是“放进去吧／让我们放入”。它带有说话者和听话者共同进行的提议；不要把它和单纯陈述“放入”混同。例：箱に入れましょう——“我们放进箱子里吧。” カートに 中的 に 标出放入的目标位置；1パック 是被放入的东西；入れましょう 表示共同提议采取“放入”这一动作。按日语的语序，这些部分合起来就是“把一包放进购物车吧”。

7. そのあと、牛乳だけ必要です。

   之后我们只需要牛奶了。

   そのあと

   之后

   牛乳

   牛奶

   だけ

   只；仅

   必要です

   需要

   详细讲解

   そのあと：表示的意思是“之后、那以后”。它由指示成分「その」和名词「あと」组成；「その」指向语境中已经提到的事情，因此这里可理解为“在前面那件事之后”。例如：そのあと、家に帰ります。——“之后回家。” 牛乳：意思是“牛奶”。这是一个名词；在这里它是「必要です」所说明的必要对象。日语中，名词可以直接放在「必要です」前面表示“需要某物”或“某物是必要的”。例如：水が必要です。——“需要水。” だけ：放在「牛乳」后面，表示限定，意思是“只、仅”。「牛乳だけ」就是“只有牛奶／只要牛奶”；它限定的是牛奶这一项，而不是把「必要です」本身限定成某种程度。类似地：「これだけ」可以表示“只有这个”。 必要です：这里表示“需要、是必要的”。「必要」是表示必要性的词，「です」是礼貌的句末形式；合起来是礼貌地说“需要”。它不是动词「要る」的变形，而是“必要＋です”的表达。对比：必要ありません。——“不需要。”例如：袋が必要です。——“需要袋子。” 整句中，「そのあと」先确定时间，“在那之后”；「牛乳だけ」把需要的对象限定为牛奶；「必要です」说明这种需要。日语常省略主语，结合固定译文，这里理解为“我们”在那之后只需要牛奶了。整句就是：“之后我们只需要牛奶了。”

8. それから、まっすぐレジに行けます。

   然后我们就可以直接去收银台了。

   それから

   然后；接着

   まっすぐ

   直接地；径直地

   レジ

   收银台

   行けます

   可以去

   详细讲解

   それから表示“然后、接着”，用于把当前内容放在前一件事之后。这里与前文的“之后”相连，表示接下来可以去做某事。例：それから、休みます。——然后休息。 まっすぐ在这里修饰移动方式，表示“径直地、直接地”，强调不绕路前往目标。它也可以表示空间上的“笔直地”。例：まっすぐ行きます。——直走。 レジ是表示商店收银台或结账处的名词，是日语中常用的外来语。例：レジはどこですか。——收银台在哪里？ 行けます是动词行く“去”的可能形式，使用礼貌的非过去形式，表示“可以去、能够去”。相关形式是：行く（去）→ 行ける（能去）→ 行けます（能去，礼貌说法）。它和行きます不同：行きます只表示“去／将去”，不特别表达“能够”。例：今日は行けます。——今天可以去。 合起来，それから“然后”＋まっすぐ“径直地”＋レジに“到收银台”＋行けます“可以去”，整句就是“然后我们就可以直接去收银台了”。其中に标记移动的目的地；行けます本身没有明确说明主语是谁，固定译文在这里将其理解为“我们”。