公交车晚点 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、このバスは遅れていますか。

   请问，这辆公交车晚点了吗？

   すみません

   请问；不好意思

   この

   这（指示词）

   バス

   公交车

   遅れていますか

   晚点了吗？

   详细讲解

   すみません在这里是引起对方注意、礼貌开口的表达，可译为“请问”或“不好意思”。它也可以在道歉时表示“对不起”，但本句中主要承担礼貌开场的作用。例：すみません、駅はどこですか。——请问，车站在哪里？ この是放在名词前面的指示词，表示“这……”，用于说话者所指的对象。它不能单独代替名词；需要和后面的名词组合，如このバス“这辆公交车”。与之相对，その通常指对方一侧或前面已经提到的“那……”，但具体指向仍由语境决定。 バス是名词，意思是“公交车、巴士”。在このバス中，この限定バス，合起来表示“这辆公交车”。例：バスに乗ります。——我乘公交车。 遅れていますか中的基本形式是遅れる，意思是“迟到、晚点、延误”。这里实际出现的遅れ是其连接形式，后接ています；遅れる的主体是公交车，而不是バス发生了其他动作。〜ています在这里表示某种延误状态目前存在，因此遅れています是“正在晚点、处于延误状态”。句末的か把整句变成疑问句，所以遅れていますか是“晚点了吗／现在晚点吗？”。这并不单独断言已经结束的迟到事件。例：電車が遅れています。——电车晚点了。 合起来，このバス表示“这辆公交车”，遅れていますか询问它目前是否处于晚点状态；前面的すみません使开口更礼貌。因此整句是：“请问，这辆公交车晚点了吗？”

2. 近くの道路がとても混んでいます。

   附近交通很拥堵。

   近くの

   附近的

   道路

   道路

   とても

   非常

   混んでいます

   拥堵

   详细讲解

   近くの 在这里表示“附近的”。近く 表示“附近、近处”，后面的 の 把它连接成修饰名词的结构：近くの＋名词，例如 近くの店 是“附近的店”。这里它修饰后面的 道路；“附近”所依据的参照位置并未由这句话单独说明。 道路 表示“道路、路”，是名词。例如：道路が広い。——“道路很宽”。在本句中，道路が 中的 が 标出“混んでいます”所描述状态的主体，即道路，而不是宾语。 とても 是程度副词，表示“非常、很”，放在被加强的描述前面。例如：とても暑い。——“非常热”。它在这里加强拥堵状态的程度，不表示时间或数量。 混んでいます 在这里表示“处于拥堵、拥挤的状态”。它来自动词 混む“拥挤、变得拥堵”；混んで 是这个动词的て形，います 构成礼貌的 〜ています。对于表示状态的动词，这种形式可以表达该状态目前持续着，所以这里自然地理解为“现在很拥堵”。例如：電車が混んでいます。——“电车很拥挤”。 组合起来，近くの道路 是“附近的道路”，とても 把 混んでいます 的程度加强为“非常拥堵”。因此整句是“附近的道路非常拥堵”，与给出的译文“附近交通很拥堵”相符。整体是礼貌的陈述句，而不是疑问句。

3. バスがいつ来るか知っていますか。

   你知道它什么时候到吗？

   バス

   公交车

   いつ

   什么时候

   来る

   来、到来

   知っていますか

   知道吗

   详细讲解

   バス 在这里是“公交车”。它是名词；和其他交通工具名词一样，可以直接作主题或主语。例：バスが来ます。——公交车要来了。 いつ 表示“什么时候”，用于询问时间。它也可以出现在从句中，例如 いつ来ますか。 是“什么时候来？”，而本句把这个时间问题放进了“知道……”的内容中。 来る 在这里表示“来、到来”。它是动词的辞书形（基本形）；来ます 是同一动词的礼貌形式。例：友達が来る。——朋友要来。放在 か 前时，来る 的普通形可以构成嵌入的问题内容。 知っていますか 表面上是“知道吗？”。其中 知る 是“知道、得知”，知っています 是 知る 的 ている 形式加礼貌形式 ます；在表示持续知道某信息时，日语通常使用 知っている，而不是把“知道”仅理解成一个瞬间动作。句末的 か 把整句变成礼貌疑问。例：答えを知っていますか。——你知道答案吗？ 整句中，バスがいつ来るか 是“公交车什么时候来”这一嵌入问题：バスが 标出到来的主体，いつ来る 询问到来的时间，句末的 か 标记这个问题内容。外层的 知っていますか 询问听话人是否知道该信息，因此整句是“你知道公交车什么时候到吗？”。

4. まだ来る途中です。

   它还在路上。

   まだ

   还

   来る

   来；到来

   途中

   路上；途中

   详细讲解

   まだ在这里表示“仍然、还”，说明某个状态尚未结束。它常放在谓语或相关成分前面。例如：まだ食べています。——“还在吃。”在否定句中，まだ也常表示“还没有”。 来る是“来、到来”的基本形，读作くる，是不规则动词。礼貌形式是来ます（きます），过去形式是来た（きた）。这里它出现在来る途中中，表示朝着说话者或语境中的目标地点来的途中；它不是单独表示动作已经完成。例：友だちが来る途中です。——“朋友正在来的路上。” 途中表示“途中、路上”，也就是某件事进行过程中的阶段，不一定表示正好进行到一半。来る途中是“在来的路上”，其中前面的动词基本形修饰名词途中。同样可以说帰る途中，表示“在回去的路上”。例：駅へ行く途中で電話しました。——“我在去车站的路上打了电话。” 句末的です是礼貌的判断形式。这里来る途中是名词性短语，来る途中です就是“是在来的路上／处于来的途中”。日语主语可以省略；结合固定翻译和前后文，这里所说的是前文所问的那个对象，即“它”。 整句まだ来る途中です。可以拆成“还”＋“在来的路上”＋礼貌句末形式，完整意思是“它还在路上”。まだ说明途中状态仍在继续，来る途中说明对象正朝着相关地点而来；因此整句表达的是尚未到达时仍在路上的状态。

5. ですから、待ち時間が長くなるかもしれません。

   所以可能还要等更久。

   ですから

   所以；因此

   待ち時間

   等待时间

   長くなる

   变长；变得更久

   かもしれません

   可能；也许

   详细讲解

   ですから 放在句首，表示“所以、因此”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以写作较正式的 ですから；在口语中常见的近似连接词还有 だから，但这里保留的是原句中的形式。 待ち時間 指“等待所需要的时间”。其中 待ち 来自动词 待つ“等待”，時間 是“时间”；复合词 待ち時間 整体才是句中的名词。例如：待ち時間が短いです。——“等待时间很短。” 長くなる 表示“变长、变得更久”。長く 是形容词 長い“长、久”的连接形式，なる 表示“变成……”。因此，長くなる 不是单纯说“长”，而是说持续时间发生变化，变得更久。可比较：長い“很长／很久”，長くなる“变长／变久”。例如：待ち時間が長くなりました。——“等待时间变久了。” かもしれません 接在普通形后，表示说话人认为某事有可能发生，但没有断定。这里接在 長くなる 后，所以是“可能会变得更久”。较肯定的说法是 長くなります“会变久”；かもしれません 则保留不确定性。 合起来，ですから 表示因果连接，待ち時間が 把“等待时间”作为变化的对象，長くなる 表示它变得更久，かもしれません 表示这只是可能性。整句就是“所以等待时间可能还会变得更久”，与固定翻译“所以可能还要等更久”相符。

6. 同じ路線の別のバスはありますか。

   同一线路还有别的公交车吗？

   同じ

   相同的

   路線

   线路

   別の

   别的；另一个

   バス

   公交车

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   同じ在这里修饰路線，表示“相同的、同一的”。它通常放在名词前：同じ会社＝同一家公司。它本身不是名词的变化形式；这里的“同一”由语境中的线路关系确定。 路線表示公交等交通工具行驶的“线路、路线”。同じ路線就是“同一条线路”；后面的の把这个名词短语连接到后面的内容，形成“同一线路的……”。例：この路線のバス＝“这条线路的公交车”。 別の表示“别的、另一个”，放在名词前说明对象不同于前面所指或预期的对象。这里的別是“不同、另外”，の连接被修饰的名词。例：別の方法＝“别的方法”。別の本身不表示明确的数量；它只表示存在另一个不同的选择。 バス是“公交车、巴士”。它是外来语名词，在这里和別の组成別のバス，即“别的公交车”。例：バスがあります。＝“有公交车。” ありますか是询问某物是否存在或是否有某物的礼貌表达。あります是非过去礼貌形式，基本形式是ある；ある用于无生命事物等的存在，いる则用于人和动物等有生命者。句末的か把陈述变成疑问：バスがありますか。＝“有公交车吗？”这里没有断言具体有几辆；问题只是询问是否存在符合前面条件的公交车。 组合来看，同じ路線の限定“同一线路的”，別のバス表示“另一辆公交车”，ありますか询问这种对象是否存在。因此整句是“同一线路还有别的公交车吗？”。

7. ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

   有，但是那班车要花更长时间。

   ありますが

   有，不过

   その

   那

   バス

   公交车

   のほうが

   相比之下更……

   時間

   时间

   かかります

   花费；需要（时间）

   详细讲解

   ありますが：这里的 あります 是 ある 的礼貌非过去形式，表示“有、存在”。在这句话中，它承接前文关于公交车是否存在的提问；非过去形式也可用于当前情况。句末的 が 放在这里不是主语标记，而是连接两个分句，表示“但是、不过”。例如：別の方法がありますが、時間がかかります。——“有另一种办法，不过需要花时间。” その：这是指示词，放在名词前，表示“那……”。本句中它修饰后面的 バス；结合固定翻译和上下文，所指是谈话中的那班公交车。指示词的具体指称由语境确定，その 本身主要表达的是限定关系。 バス：名词“公交车、巴士”。它可以直接和指示词组合成 そのバス“那班公交车”。例如：このバスは駅へ行きます。——“这班公交车去车站。” のほうが：这是用于比较或突出一方的形式，可理解为“相比之下，这一方更……”。这里 のほう 指向 そのバス，が 标出被比较、被突出的一方；比较的另一方由语境提供，并不需要在句中明说。它不单独表示“更”，具体的比较内容要由后面的谓语说明。例如：電車のほうが速いです。——“相比之下，电车更快。” 時間：名词“时间”。在 时间をかける 等表达中，它也可以指投入的时间；本句和 かかります 结合时，表示完成某事所需要的时间。 かかります：这是 かかる 的礼貌非过去形式。かかる 在这里表示“（时间）需要、花费”，而不是“某人主动支付”这一类意思。时间作主语时，常见模式是 时间がかかる，即“需要某段时间”。例如：駅まで十分かかります。——“到车站需要十分钟。” 整句中，ありますが 先承认有符合条件的公交车，再用 が 引出转折；そのバス 指定那班车，のほうが 把它作为比较中被突出的一方，時間がかかります 则说明它需要更多时间。因此整句是：“有，不过那班车要花更长时间。”

8. ここでこのバスを待ちます。

   我会留在这里等这班车。

   ここで

   在这里

   この

   这（个）

   バス

   公交车；巴士

   待ちます

   等候

   详细讲解

   ここで表示“在这里”，其中ここ是指说话者一方的“这里”，で标记动作发生的地点。这里用で是因为“等待”被看作在某地点进行的动作；例如：ここで食べます。——“在这里吃。” この表示“这个／这”，是放在名词前面的指示词，不能单独代替名词使用。它通常指向说话者一方或当前语境中被确定为“这一个”的事物；这里修饰后面的バス。同组的形式还有その“那个（靠近听话者或前文已提到的）”和あの“那个（离双方都较远或共同知晓的）”，但具体选择还取决于语境。 バス是“公交车、巴士”，是名词。它可直接和指示词组合成このバス“这班车”，也可以和助词组合，例如バスに乗ります“乘公交车”。 待ちます在这里表示“等候”，是礼貌体的非过去形式。它的基本形是待つ；待ちます既可根据语境表示现在的习惯或正在进行的安排，也可表示将来的行动，所以这里与译文中的“会……等”相符。ます使说法较为礼貌；例如：駅で友達を待ちます。——“在车站等朋友。” 组合起来，ここで说明等待的地点，このバス表示要等的对象，待ちます表示以礼貌方式说“等”。整句的意思是：“我会留在这里等这班车。”

9. 待てるなら、それがたぶん一番いいと思います。

   如果你能等，那样可能是最好的。

   待てるなら

   如果能等

   それ

   那样

   たぶん

   大概；可能

   一番いい

   最好的

   と思います

   我认为

   详细讲解

   待てるなら 表示“如果能等”。待てる是 待つ（等）的可能形式，表示“能够等”；这里的 る 是该可能形式的一部分，不是单独的将来时标记。なら 把前面的内容设为条件，表示“如果……的话”。固定译文把省略的主语理解为“你”。例如：食べられるなら、食べます。——“如果能吃，我就吃。” それ 在这里对应“那样”。它是指示词，可以指谈话中已提到或可识别的事物、做法或情况；仅凭这个形式，不能进一步确定它具体指哪一个对象。这里应保留固定译文所表达的“那样”，不要把它限定成某个特定名词或选项。 たぶん 表示说话者的推测“大概、可能”，降低判断的确定程度，但不改变判断内容。例如：たぶん明日来ます。——“他大概明天来。” 一番いい 表示“最好”。一番 与 いい 组合，表示在相关比较范围内程度最高；いい 的基本形式也是 いい，意思是“好”。因此这里不是数量意义上的“一个好”，而是“最好的”。いい 也有对应的形式 よい，但本句实际使用的是 いい。例如：これが一番いいです。——“这个最好。” と思います 表示“我认为”。思います 是 思う（认为、想）的礼貌非过去形式；と 引出前面的完整判断，组成“认为……”。这种表达把内容说成说话者当前的看法，而不是无条件地断言。例如：それがいいと思います。——“我认为那样比较好。” 合起来，待てるなら 提出“如果能等”的条件，それがたぶん一番いい 表示“那样可能是最好的”，と思います 再说明这是说话者的判断。整句就是：“如果你能等，那样可能是最好的。”