在车站内问路 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、正面入口へはどちらへ行けばいいですか。

   不好意思，去正面入口该往哪边走？

   すみません

   不好意思；对不起

   正面入口

   正面入口

   へは

   至于往……

   どちらへ

   往哪边

   行けばいいですか

   该怎么走？

   详细讲解

   すみません在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“不好意思”。它也可用于道歉；具体含义由场景决定。例：すみません、駅はどこですか。——不好意思，请问车站在哪里？ 正面入口表示“正面入口”。这是由正面（正面、前方的主要一侧）和入口（入口）组成的名词性组合；在本句中整体指目的地“正面入口”。例：正面入口で会いましょう。——我们在正面入口见吧。 へは由方向助词へ和提示、对比作用的は组成。へ标示移动的方向，读作え；は把“朝向某处”作为当前话题，形成“至于去……/往……的话”的感觉。这里它不表示动作已经完成。例：駅へはこの道をまっすぐ行きます。——去车站的话，沿这条路一直走。 どちらへ表示“往哪边、朝哪个方向”。どちら是较礼貌的“哪一边/哪个方向”，比口语的どっち正式；后面的へ标示移动方向。这里询问的是前往正面入口的方向，并没有指定一个具体方向。例：出口へはどちらへ行けばいいですか。——去出口该往哪边走？ 行けばいいですか是询问“做……可以吗/该做……吗”的常用形式。行く是“去”，本句中的行けば是它的ば条件形；いい表示“好、合适”，ですか使整句成为礼貌疑问。组合起来不是单纯询问“能不能去”，而是在询问合适的行动方式，即“该怎么走”。例：ここから駅へ行けばいいですか。——从这里去车站该怎么走？ 合起来，すみません先礼貌地引起注意，正面入口へは提出“前往正面入口”这一方向，どちらへ询问具体往哪边，行けばいいですか询问采取怎样的走法才合适。因此整句是：“不好意思，去正面入口该往哪边走？”

2. 黄色い案内表示に従って、メインホールのほうへ行ってください。

   请跟着黄色的指示牌往主大厅方向走。

   黄色い

   黄色的

   案内表示

   指示牌；引导标志

   に従って

   按照；跟随

   メインホール

   主大厅

   のほうへ

   朝……方向

   行ってください

   请走；请前往

   详细讲解

   黄色い在这里修饰后面的名词，表示“黄色的”。它是い形容词，基本形就是黄色い；放在名词前时使用这个形式。其他形式例如黄色くない表示“不黄”，黄色かった表示“曾经是黄色的”。 案内表示表示用于引导方向或地点的“指示标志、引导牌”。这是一个名词；案内有“引导”的意思，表示有“标示、显示”的意思，但在这里作为整体理解更自然。黄色い案内表示就是“黄色的指示牌”。 に従って来自动词従う，在这里表示“按照、跟随某个指示”。従う的て形是従って，与格助词に结合，常用于“按照规则、指示、路线”等模式：指示に従ってください＝“请按照指示”。这里的に标出所遵循的对象，即案内表示。 メインホール是外来语名词，表示“主大厅”。它本身不表示动作，也不带有“去”的意思；前面的结构说明要朝这个地点的方向走。 のほうへ表示“朝……方向、往……一边”。へ标记移动的方向；のほう使表达成为“……方向”这一较概括的说法。因此メインホールのほうへ是“往主大厅方向”，不必理解为已经到达大厅。 行ってください表示礼貌地请求对方“请走、请前往”。它由行く“去、走”变成て形行って，再接ください构成请求表达。行く的て形需要记作行って，不是按一般的く动词形式机械地读成行いて。例如：まっすぐ行ってください。＝“请直走。” 合起来，黄色い案内表示に従って说明行动依据是黄色的指示牌，メインホールのほうへ说明移动方向是主大厅方向，行ってください则礼貌地请求对方这样移动。整句就是：“请跟着黄色的指示牌往主大厅方向走。”

3. 改札を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。

   过了检票口后，我应该乘自动扶梯吗？

   改札

   检票口

   通った

   通过了

   後

   之后

   エスカレーター

   自动扶梯

   乗ればいいですか

   应该乘坐吗？

   详细讲解

   改札在这里指车站的检票口，是表示地点或设施的名词。例：改札の前で待ちます。——在检票口前等候。 通った是动词 通る 的过去形。通る表示“通过、经过”；在本句中，过去形放在 後 前面，表示“通过之后”。例：この道を通ります。——走过这条路。注意这里的 通った 本身只表示“通过了”，后面的 後 才表达“之后”的时间关系。 後表示某个动作或事件之后。动词过去形＋後 是常用模式，例如 食べた後 表示“吃完之后”。因此 改札を通った後 是“通过检票口后”；其中 を 标出通过的对象或路径，改札を通る 整体表示“通过检票口”。 エスカレーター是“自动扶梯”的名词。它在这里是 乗る 的对象；日语通常用 エスカレーターに乗る 表示“乘自动扶梯”，其中 に 标出乘上的交通工具或承载物。例：エスカレーターに乗ります。——乘自动扶梯。 乗ればいいですか由 乗る 的假定形 乗れば 和 いいですか 组成。乗れば在这里不是单纯的“如果乘”，而是和 いいですか 结合，询问“乘……可以吗／我应该乘……吗”。这个模式可概括为 动词假定形＋ばいいですか，用于询问适当的做法。例：ここで待てばいいですか。——我在这里等可以吗？ 合起来，改札を通った後 给出先后顺序，“通过检票口之后”；エスカレーターに乗ればいいですか 询问接下来是否应乘自动扶梯。因此整句是“过了检票口后，我应该乘自动扶梯吗？”。这是礼貌地确认行动步骤的问法。

4. エスカレーターで上に行って、それから右に曲がってください。

   乘自动扶梯上楼，然后向右转。

   エスカレーター

   自动扶梯

   上に

   向上方

   行って

   前往；去

   それから

   然后

   右に

   向右

   曲がってください

   请转弯

   详细讲解

   エスカレーター 在这里指“自动扶梯”。这是外来语名词；和后面的 で 结合成 エスカレーターで，表示把自动扶梯作为移动所用的交通工具或手段。例：バスで行きます。——“乘公交车去。” 上に 表示“向上方”。上 是“上面、上方”，に 在这里标出移动的方向或到达位置；它不是表示动作手段。这里的 上に行く 是“向上走／到上面去”的组合。例：二階に行きます。——“去二楼。” 行って 是动词 行く（去、前往）的て形。て形可以连接前后动作，因此 上に行って 表示“先向上去，然后……”。这里的 行って 本身不是礼貌请求形式；礼貌请求出现在后面的 曲がってください 中。例：まっすぐ行って、左に曲がってください。——“直走，然后向左转。” それから 表示“然后、接着”，用来明确标出后一个步骤。它连接已经提到的向上移动和之后的转弯，而不改变动作的主体或语气。 右に 表示“向右”。右 是“右边”，に 标出转弯的方向；因此 右に曲がる 是“向右转”。方向不同时可替换为 左に曲がる（向左转）。例：次の角で左に曲がります。——“在下一个拐角向左转。” 曲がってください 是 曲がる（转弯、拐弯）的て形 曲がって 加上 ください，用于礼貌地请求对方做这个动作，意思是“请转弯”。这里的 曲がる 是独立的动词；曲がって 不是 右 的变化形式。例：ここで止まってください。——“请在这里停下。” 把 エスカレーターで 和 上に行って 合起来，表示“乘自动扶梯向上去”。随后 それから 引出下一步，右に曲がってください 表示“请向右转”。整句因此是：“乘自动扶梯上楼，然后向右转。”

5. 正面入口はここから遠いですか。

   正面入口离这里远吗？

   正面入口

   正面入口

   ここから

   从这里

   遠い

   远

   ですか

   ……吗？

   详细讲解

   正面入口 在这里指“正面入口”。它是一个名词性组合：正面表示正面、前方的一面，入口表示入口。类似地，正面入口可以整体作为地点名称使用。例：正面入口はあちらです。——“正面入口在那边。” ここから 表示“从这里”。ここ是指示地点的词，表示说话人所处的这里；から标示起点，因此这里不是单独的“这里”，而是“从这里（出发或计算距离）”。例：ここから駅まで歩きます。——“从这里走到车站。” 遠い 在本句中表示距离远。它是い形容词，词典形也是遠い；作谓语时可以直接放在句末。相关的反义词是近い“近的”。例：駅はここから遠いです。——“车站离这里很远。” ですか 接在句末，把前面的内容构成礼貌的是非问句。这里的です使表达礼貌，か标示疑问；它不是一个表示“远”的词。陈述句可以说ここから遠いです。“离这里很远”，加上か后成为询问。 合起来，正面入口是被询问的地点，ここから说明距离的起点，遠い说明距离是否远，句末的ですか把整个判断变成礼貌问句。因此整句是：“正面入口离这里远吗？”

6. そこから歩いてすぐです。

   从那里走过去只要一小段路。

   そこから

   从那里

   歩いて

   步行；走着

   すぐ

   很快；不远

   です

   是；表示礼貌的判断

   详细讲解

   そこから 表示“从那里”，由指示词 そこ 和表示起点的 から 组成。这里的起点由固定翻译明确为“那里”；から 也可用于表示时间或空间上的起点，例如 駅から 是“从车站”。 歩いて 是动词 歩く（走路、步行）的て形。这里不是独立表示过去，而是把“步行”连接到后面的表达，说明到达该处所采用的方式：步行过去。类似地，バスで行く 是“乘公交去”，但本句用 歩いて 突出步行这一方式。 すぐ 在这里表示距离很近、很快就能到，不是表示说话者立刻采取行动。和 歩いて 连用时，歩いてすぐ 可理解为“走过去很快就到”或“走一小段就到”。它也能表示时间上的“马上”，具体含义要看搭配；本句的固定翻译确定了“路程很短”的理解。 です 是礼貌的判断形式。它使整句以礼貌、陈述性的语气结束；这里不能单独理解成中文的“是”，而是和前面的内容一起构成“（那里）走过去很快就到／只要走一小段路”的判断。 合起来，そこから 给出出发点，歩いて 给出到达方式，すぐ 表示步行后很快就能到，です 礼貌地结束判断。因此整句的意思是“从那里走过去只要一小段路”，也就是“从那里步行很快就到”。

7. この駅は少し分かりにくいです。

   这个车站有点让人困惑。

   この

   这个

   駅

   车站

   少し

   稍微；有点

   分かりにくい

   难以理解；不容易看懂

   です

   是；表示礼貌语气

   详细讲解

   この 这里的 この 是指示词，放在名词前，表示“这个……”，并与后面的名词组成名词短语。它通常指说话者认为与当前场景相关、距离较近的对象；具体近距离对象由语境确定。例：この本——“这本书”。 駅 駅 的意思是“车站”，是名词。它可以和指示词、地点助词等组合：この駅 是“这个车站”。例：駅は近いです。——“车站很近。” 少し 这里的 少し 修饰后面的状态，表示程度不高的“有一点、稍微”。它不是在说明车站的数量，而是在减弱“难以理解”的程度。例：少し難しいです。——“有一点难。” 分かりにくい 分かりにくい 表示“不容易理解、难以看懂”。它由 分かる（理解、明白）和表示“难以……”的 にくい 组成；这里的 分かり 是 分かる 的连接形式。这个形式描述的是理解或辨认某事物有困难，不等于说完全无法理解。 にくい 也可以接在其他动词的连接形式后，构成“做某事不容易”的表达。例如：読みにくい字——“难读的字”。相对地，分かりやすい 表示“容易理解、容易看懂”；后一句中的 もっと分かりやすい 就是在这个方向上表示程度更高。 です です 放在这里的陈述末尾，使表达礼貌。它不是把前面的 分かりにくい 翻译成独立的“是”，而是让整个判断以礼貌语气说出。分かりにくいです 可理解为“难以理解／不容易看懂（礼貌说法）”。 整句组合 この駅（这个车站）+ は（提示谈论对象；位于目标文本中但未单列）+ 少し分かりにくい（有一点不容易看懂）+ です（礼貌陈述），合起来就是：“这个车站有点让人困惑。”这里的“有点”修饰的是“难以理解”的程度；句子表达的是辨认或理解这个车站相关信息不太容易，并没有说完全无法理解。

8. 上の階の案内表示は、もっと分かりやすいです。

   上楼后，指示牌更容易看懂。

   上の階

   楼上、上面的楼层

   案内表示

   指示牌、导向标识

   もっと

   更加、还要

   分かりやすい

   容易理解、容易看懂

   详细讲解

   上の階 表示“楼上、上面的楼层”。这里的 の 连接修饰成分和名词，階 是“楼层”。例如：下の階 表示“楼下、下面的楼层”。固定译文把整句理解为上楼后所看到的指示牌；就日语形式而言，上の階の案内表示 直接表示“上面楼层的指示牌”。 案内表示 表示“指示牌、导向标识”。案内 有引导、说明的意思，表示 指显示出来的信息或标识；合起来是用于引路或提供说明的标识。这里它和前面的 上の階の 一起构成主题。 もっと 表示“更加、还要”，提高后面性质的程度。它通常以某个由语境提供的比较标准为背景，但本句没有明确说明具体是和什么相比，因此不能确定是在和前文的车站比较。它不是表示具体数量的词。 分かりやすい 表示“容易理解、容易看懂”。这是由 分かる“理解、明白”和 ～やすい“容易……、便于……”构成的形容词性表达。分かる 是相关的基础形式；例如 読みやすい 表示“容易阅读”。相对地，分かりにくい 表示“不容易理解、难看懂”，前文中的这个形式使用了 ～にくい 构式。 です 位于句末，使整句以礼貌的陈述方式表达。它不单独表示“容易看懂”，而是把前面的判断说得礼貌。 合起来，上の階の案内表示 是“上面楼层的指示牌”，もっと分かりやすいです 是“更加容易看懂”。整句的固定含义是：“上楼后，指示牌更容易看懂。”可复用的模式是：名词は、もっと＋形容词です，表示“某事物更加……”，但具体比较对象要由语境确定。