改期预约并确认所需文件 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 予約を別の日に変更したいです。

   我需要把预约改到另一天。

   予約

   预约

   別

   另外的

   日

   日子

   変更したいです

   想更改

   详细讲解

   予約在这里表示“预约、预订的事项”，是名词。它也可以和其他动词组合，例如 予約を確認する 表示“确认预约”；本句中它作为 を 标记的对象，说明要更改的是预约。 別在 別の日 中表示“不同的、另一个”。这里的 別 修饰后面的名词 日，所以不是单独指某个未说明的“别人”或“其他事物”。可复用的模式是 別の＋名词，例如 別の方法 表示“另一个方法”。日语中 別 也有名词用法，但本句是修饰 日 的用法。 日表示“日子、日期”。在 別の日 中，它指改预约所对应的另一天；具体是哪一天，句子本身没有说明。例句：別の日に会いましょう。——“我们改天见吧。” 変更したいです由 変更する 和 たいです 组成。変更する 的基本形式是“更改、变更”；変更した 是它的过去形式，而本句中的 したい 不是过去意义，而是把过去形形式接在 たい 前，表达“想做”。因此，変更したいです 表示礼貌地说“想更改”。たい通常接在动词的连用形后：確認したいです 是“想确认”。这里的愿望主体由语境理解为说话者，但句子没有用单独的主语明说。 整体结构是 预约を＋另一天に＋更改したいです。を标记被更改的对象，別の日に表示更改的目标日期，変更したいです表示说话者礼貌地提出想这样做。因此整句是“我需要把预约改到另一天”，也可以按日语的愿望表达理解为“我想把预约改到另一天”。

2. 私がカレンダーを確認できます。

   我可以帮您查一下日历。

   私が

   我

   カレンダー

   日历

   確認できます

   可以确认／查看

   详细讲解

   私が：私是“我”，が标记主语，因此这里把“我”作为执行查看动作的人。私的形式不因性别或单复数改变；が也不表示“我”这一数量。可复用模式是人がNをVできます，表示某人能够对某对象做某事。例如：私が予約を確認できます。——“我可以确认预约。” カレンダー：这是名词“日历”。它是外来语，词形不会像日语动词那样随时态变化。句中后接助词を，构成カレンダーを，表示“把日历作为查看、确认的对象”。例如：カレンダーを見ます。——“我看日历。”这里的見ます是“看”，而本句的確認できます更接近“可以确认、查一下”，不能把两者当作完全相同的动词。 確認できます：確認する是“确认、核查”的サ变动词；其中確認是可与する结合的名词性成分，不应把它说成邻近名词的词根。確認できる是“能够确认”的可能形式，確認できます则是它的礼貌非过去形式；ます使表达适合礼貌交流。这里表示能够或可以进行确认，不是单纯陈述“正在确认”。例如：空き状況を確認できます。——“可以确认空档情况。” 合起来，私が指出执行者，カレンダーを指出要查看的对象，確認できます表示“能够查阅、确认”。因此整句按固定译文理解为“我可以帮您查一下日历”。在预约改期这类礼貌沟通中，这种说法可用来表示由说话人进行查看；目标句本身没有另加具体日期或时间。

3. 今週の後半に空きはありますか。

   这周晚些时候还有时间吗？

   今週

   这周

   後半

   后半段；晚些时候

   空き

   空档；空闲时间

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   今週表示“这周”，是时间名词，由 今（现在）和 週（周）组成。它可以直接作时间表达：今週は忙しいです。——“这周很忙。”这里的 今週の 不是单独陈述“这周”，而是把“这周”连接到后面的 後半，表示“这周的后半段”。 後半表示某个时间段、过程或整体的后半部分；在这里具体是“这周较晚的时段”。它和 前半（前半段）相对。例如：今月の後半に旅行します。——“我在这个月的后半段去旅行。” に在这里标记事情发生或安排所在的时间点、时间段，所以 今週の後半に 是“在这周的后半段”。它不是把 後半 变成动作的执行者。 空き在这里是“空档、可安排的空闲时间”。它来自表示“空着、没有被占用”的词 空く 的名词形式；但句中实际使用的是名词 空き，不是动词 空く。常见搭配是 空きがある，即“有空档”。例如：午後に空きがあります。——“下午有空档。” は把 空き 这个话题突出出来，因此 空きはありますか 可理解为“空档的话，有吗？”这里的 は 不表示空档一定只有一个，也不单独表示数量。 ありますか是礼貌的疑问形式：ある 的礼貌形式是 あります，句末的 か 把句子变成一般疑问句。ある用于无生命事物或抽象事物的存在、可用性；在本句中不是单纯询问某物在哪里，而是询问是否有可用的时间。例如：明日の午前に空きがありますか。——“明天上午有空档吗？” 合起来，今週の後半に限定时间范围，空きは提出要确认的“空档”，ありますか礼貌地询问是否存在或可用。因此整句是“这周晚些时候还有时间吗？”；这里的“时间”是可预约或安排的空档。整体表达适合礼貌地询问某个时间段是否可以安排。

4. 今週の後半の午後に一つ空きがあります。

   这周晚些时候的下午有一个空档。

   今週

   本周

   後半

   后半段；后期

   午後

   下午

   一つ

   一个（物品或事项）

   空き

   空档；空闲时段

   あります

   有；存在

   详细讲解

   今週表示“本周”。它由“今”（现在的）和“週”（周）组成；这里指当前这一周。例：今週は忙しいです。——“我这周很忙。” 後半表示“后半段、后期”。在这里它和前面的 今週の 连接，形成 今週の後半“这周的后半段”。の把前面的时间范围与后面的部分连接起来：Aの後半就是“A的后半段”。例：月の後半——“一个月的后半段”。 午後表示“下午”，是一天中的时间段名称。今週の後半の午後中，第二个 の把“这周的后半段”和“下午”连接起来，因此整体是“这周后半段的下午”。这里的两个 の都表示修饰关系，并不表示两个独立的动作。 一つ是数词 一 的训读形式，也可独立作“一件、一个”使用；つ是用于数一般物品或事项的助数形式。这里按固定翻译理解为“一个空档”，但它本身不是在说明具体人数。其他数目可见 二つ“两个”、三つ“三个”。例：空きを一つ確保しました。——“我留出了一个空档。” 空き表示“空档、空闲时段”。它是名词，常用于表示原本可能被安排或占用、现在空出来的时间或位置。此处 一つ空き与后面的 あります结合，表示“有一个空档”。不要把这里的 空き理解成动词“空着”的整句形式；在本句中它作为名词出现。 あります是 ある 的礼貌非过去形式。ある表示无生命事物的存在，也可用于说明时间、位置或安排上的可用性；あります是对听者较礼貌的说法。这里的对象是“空档”，所以表示“有一个空档”。例：午後に時間があります。——“下午有时间。”与之相对，表示人的存在通常使用 いる，例如 先生がいます。——“有老师在。” 把这些部分合起来，今週の後半の午後先限定时间：“这周后半段的下午”；一つ说明空档的数量；空きがあります说明存在一个可用空档。因此整句 今週の後半の午後に一つ空きがあります。 的意思是：“这周晚些时候的下午有一个空档。”其中 に标出存在或可用性所在的时间，あります放在句末形成礼貌陈述。

5. その時間で大丈夫です。

   这个时间可以。

   その

   那个；该

   時間

   时间

   大丈夫

   没问题；可以

   です

   是；表示礼貌语气

   详细讲解

   その 在这里修饰后面的名词，表示“那个／该”，具体指已经确定的时间，而不是单独指某个人或某件事。日语中，この、その、あの 都可以放在名词前：この時間 是“这个时间”，その時間 是“那个时间”。 時間 的基本意思是“时间”。在这句话里，它和前面的 その 组成 その時間，指约定或讨论中的那个时间；这里不必把它理解成一段明确的时长。時間 也可表示时长，例如例句：二時間待ちました。——“等了两个小时。” 大丈夫 在这里表示“没问题、可以、合适”，描述所说的时间对说话者而言是可接受的。它常作为谓语使用：大丈夫です 是“没问题／可以”，而否定形式 大丈夫ではありません 是“不行／不合适”。这里的 大丈夫 不是表示身体健康，而是对这个安排表示接受。 です 接在 大丈夫 后面，使判断以礼貌、完整的句末形式表达。大丈夫です 是常用的礼貌表达；在较随意的场合也可以说 大丈夫。这里的 です 不单独增加“是”这一具体事实，而是使前面的判断适合礼貌陈述。 组合来看，その時間で 把“那个时间”作为正在评估的安排；其中的 で 表示“以这个时间为条件／安排”。大丈夫です 表示该安排没有问题。因此整句话的意思是“这个时间可以”，也就是接受所讨论的那个时间。

6. 私はその日の午後に来られます。

   我那天下午可以来。

   私は

   我

   その

   那（个）

   日

   天；日子

   午後

   下午

   来られます

   可以来

   详细讲解

   私は：私在这里表示说话人“我”，は把“我”设为话题，因此整句以“至于我……”为组织方式。私是名词性的人称词；在较礼貌的日常表达中可用来指第一人称。例：私は学生です。——“我是学生。” その：这是放在名词前面的指示词，表示“那个／那……”，在本句中修饰后面的日。它本身不能单独替代这里的“那一天”；名词化指示词通常用それ。例：その本——“那本书”。 日：这里表示“一天、日子”，与前面的その合起来是“那一天”。日也可表示“日、日期”等相关概念，具体意义由组合和语境决定。这里不是泛指所有日子，而是由その限定出的特定一天。 午後：表示“下午”，与时间表达结合时指一天的后半段。例：午後三時——“下午三点”。 来られます：这里表示“可以来、能够来”。它来自不规则动词来る“来”的可能形式来られる，再加礼貌的非过去形式ます：来る → 来られる → 来られます。因此它表达的是来访的能力或可行性；若只陈述“来”，可用礼貌形式来ます，不特别强调“能够”。 时间短语その日の午後に由その日“那一天”与午後“下午”组成，に标记动作发生的时间。私は指出说话人是这个能力或安排的主体，来られます则说明说话人可以在该时间到来。合起来就是：“我那天下午可以来。” 这是礼貌而自然的日程安排表达；其中来られます着重说明“能来／时间上可以来”，而不是单纯承诺“会来”。

7. 予約を更新します。

   我会更新预约。

   予約

   预约

   更新します

   更新

   详细讲解

   予約 在这里表示“预约、预订”这一事项，是名词。它可以和助词组合来说明关系，例如 予約をする 表示“进行预约”，其中 を 标记动作的对象。例句：予約を確認します。——“我会确认预约。” 更新します 表示“更新”。这里的动词基本形是 更新する；更新します 是其礼貌的非过去形式。非过去形式可以根据语境表示现在进行的安排或将要做的事，因此固定翻译译为“我会更新”。ます 使表达更礼貌；句子的主语在日语中可以省略，固定翻译明确采用“我”作为执行者。例句：情報を更新します。——“我会更新信息。” 合起来，予約を 把“预约”标为更新的对象，更新します 表示礼貌地进行更新；整句的意思是“我会更新预约。”

8. 私は同じ書類を持って来ればいいですか。

   我需要带同样的文件吗？

   私は

   我（主题）

   同じ

   相同的

   書類

   文件

   持って来ればいいですか

   带来可以吗？

   详细讲解

   私は：私是第一人称代词，意思是“我”；は把“我”标为话题。这里的“我”是固定翻译明确的说话者，不需要把 は 理解成“是”。例如：私は学生です。——“我是学生。” 同じ：表示“相同的、同样的”，放在名词前修饰它。它的形式不因后面的名词而改变；例如：同じ方法——“同样的方法”。不要把它和表示“相似”的 似た 混为一谈：同じ强调相同，似た表示相像但不一定相同。 書類：名词，指文件、材料或文书。这里与 同じ 组成 同じ書類，即“同样的文件”。例如：書類を確認します。——“确认文件。” 持って来ればいいですか：这是询问“带来可以吗？／需要带来吗？”的表达。持って来る 是“带来”，由“拿着”与“来”组成，方向朝向说话者或约定的地点；其连接形式是 持って来て，再接条件形式 持って来れば。～ばいいですか 用来询问某做法是否合适或是否为所需做法。这里的 いい 是“好、可以”，不是在单独描述某个事物的性质。 可复用的模式是：动词的ば形＋いいですか，意思是“做……可以吗／需要做……吗？”例如：ここで待てばいいですか。——“我在这里等可以吗？”与之相对，持って行く 是“带去”，方向离开说话者或当前约定地点；本句使用的是表示“带来”的 持って来る。 合起来，私は 标出询问者，同じ書類 是要带的对象，持って来ればいいですか 询问“带来是否合适、是否为需要的做法”。因此整句是：“我需要带同样的文件吗？”

9. カードと記入したフォームを持って来てください。

   请带上您的卡和填好的表格。

   カード

   卡

   記入した

   填写了的

   フォーム

   表格

   持って来てください

   请带来

   详细讲解

   カード 在这里是“卡”，指需要带来的卡片或证件类物品。它是名词；和名词并列时可用 AとB 表示“A和B”。例如：カードと鍵——卡和钥匙。 記入した 修饰后面的 フォーム，整体表示“填写好的表格”。記入する 是“填写（表格、文件等）”，記入した 是它的过去形式；放在名词前时，表示该动作已经完成的状态或事实。这里实际带有词形变化的是动词 記入する，不是 フォーム。例如：記入した書類——填写好的文件。不要把 記入した 单独理解成“带来”之类的动作；带来的动作由后面的表达承担。 フォーム 是“表格”，与 記入した 组成 記入したフォーム，即“填写好的表格”。カードと記入したフォーム 中的 と 连接两个并列名词短语：卡，以及填写好的表格。 持って来てください 表示“请带来”。其中 持って来る 是复合动词，字面上是“拿着并来到这里”，实际用于表示把某物带到说话人或指定地点；持って 是 持つ 的连接形式，来て 是 来る 的连接形式。～てください 是礼貌请求形式，因此 持って来てください 是“请带来”，而不是单纯的“请拿”。例如：明日、本を持って来てください。——请明天把书带来。 整句的结构是 カードと記入したフォームを持って来てください：カードと記入したフォーム 是被带来的两项，を 标记复合动词所涉及的对象，持って来てください 礼貌地请求对方把它们带到这里。因此固定句的完整意思是“请带上您的卡和填好的表格”。